# LEISTUNG_TEXT

BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung II für anderen arteriellen Zugang als femoral (z.B. brachial usw.)


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base II pour une voie artérielle autre que transfémorale (transbrachiale, etc.)


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II per accesso arterioso diverso dall'accesso femorale (es. brachiale, ecc.)


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung II für zusätzlich venösen Zugang


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base II pour voie veineuse supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II per ulteriore accesso venoso


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung II für transseptale Punktion


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base II pour ponction transseptale


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II per punzione transsettale


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung II für endovaskuläre Intervention


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base II pour intervention endovasculaire


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II per intervento endovascolare


BEZ_255:
Kardangiografie, liegende arterielle Schleuse, Grundleistung III

MED_INTERPRET:
Arterieller Herzkatheter; Voraussetzung: Intervention durch bereits liegende arterielle Schleuse.


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque par voie artérielle préexistante, prestation de base III

MED_INTERPRET:
Cathéter cardiaque artériel. Condition: intervention par une voie artérielle déjà posée.


BEZ_255:
Cardioangiografia, catetere arterioso già posizionato, prestazione di base III

MED_INTERPRET:
Cateterismo cardiaco arterioso; presupposto: intervento effettuato mediante catetere arterioso già posizionato.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung III für zusätzlich venösen Zugang


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base III pour voie veineuse supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base III per ulteriore accesso venoso


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung III für transseptale Punktion


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base III pour ponction transseptale


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base III per punzione transsettale


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung III für endovaskuläre Intervention


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base III pour intervention endovasculaire


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base III per intervento endovascolare


BEZ_255:
Kardangiografie, venöser Zugang, Grundleistung IV


BEZ_255:
Kardangiografie, venöser Zugang, Grundleistung {IV}


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque par voie veineuse, prestation de base IV


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque par voie veineuse, prestation de base {AI}


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque par voie veineuse, prestation de base AI


BEZ_255:
Cardioangiografia, accesso venoso, prestazione di base IV

MED_INTERPRET:
Accesso vascolare venoso,  qualsiasi localizzazione.


BEZ_255:
Cardioangiografia, accesso venoso, prestazione di base {AI}


BEZ_255:
Cardioangiografia, accesso venoso, prestazione di base AI

MED_INTERPRET:
Accesso vascolare venoso, qualsiasi localizzazione.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung IV für transseptale Punktion


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung {IV} für transseptale Punktion


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base IV pour ponction transseptale


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base {AI} pour ponction transseptale


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base AI pour ponction transseptale


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base IV per punzione transsettale


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base {AI} per punzione transsettale


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base AI per punzione transsettale


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung IV für endovaskuläre Intervention


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base IV pour intervention endovasculaire


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base IV per intervento endovascolare


BEZ_255:
Kardangiografie, liegende venöse Schleuse, Grundleistung V

MED_INTERPRET:
Venöser Herzkatheter; Voraussetzung: Intervention durch bereits liegende venöse Schleuse.


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque par voie veineuse préexistante, prestation de base V

MED_INTERPRET:
Cathéter cardiaque veineux. Condition: intervention par une voie veineuse déjà posée.


BEZ_255:
Cardioangiografia, catetere venoso già posizionato, prestazione di base V

MED_INTERPRET:
Cateterismo cardiaco venoso; presupposto: intervento effettuato mediante catetere venoso già posizionato.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung V für transseptale Punktion


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base V pour ponction transseptale


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base V per punzione transsettale


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung V für endovaskuläre Intervention


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base V pour intervention endovasculaire


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base V per intervento endovascolare


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Kathetrisierung, Druckmessung und Bestimmung des Herzminutenvolumens, inkl. Einstelldurchleuchtung.

Inkl. allf. Pulmonalisangiografie als Übersicht.


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque droit au repos, étude de base

MED_INTERPRET:
Comprend: cathétérisme, mesure de la pression et détermination du débit cardiaque, ainsi que scopie de centrage.

Y compris une éventuelle angiographie pulmonaire comme vue d'ensemble.


BEZ_255:
Cateterismo cardiaco destro a riposo, elemento base

MED_INTERPRET:
Comprende cateterizzazione, misurazione della pressione e determinazione del volume cardiaco/minuto,incluso la scopia di centraggio.

Incluso eventuale angiografia polmonare come veduta d'insieme.


MED_INTERPRET:
Als Assistenzzeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne und die Zeit für die Vor- und Nachbereitung.

Verrechenbar nur bei stationärem Patient mit instabiler Situation und/oder 1 : 1 Stand-by des Herzchirurgen.


MED_INTERPRET:
Vaut comme temps d'assistance, le temps prévu dans le tarif pour la prestation au sens restreint et le temps de préparation et de finition.

Facturable uniquement pour le patient hospitalisé, en situation instable et/ou exigeant le stand-by 1 : 1 du chirurgien cardiaque.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rechtsherzkatheter unter Belastung


BEZ_255:
+ Supplément pour cathétérisme cardiaque droit à l'effort


BEZ_255:
+ Supplemento per cateterismo cardiaco destro sotto sforzo


BEZ_255:
+ Zuschlag für Shunt-Bestimmung, Links-Rechts-Shunt und Rechts-Links-Shunt, jede Methode


BEZ_255:
+ Supplément pour détermination du shunt (gauche-droit ou droit-gauche), toute méthode


BEZ_255:
+ Supplemento per la determinazione di uno shunt, shunt destro-sinistro, shunt sinistro-destro, qualsiasi metodo


BEZ_255:
+ Zuschlag für Pulmonalisangiografie, selektive Darstellung

MED_INTERPRET:
Inkl. Injektion in rechten Vorhof oder rechten Ventrikel.


BEZ_255:
+ Supplément pour angiographie pulmonaire sélective

MED_INTERPRET:
Y compris l'injection dans l'oreillette droite ou le ventricule droit.


BEZ_255:
+ Supplemento per angiografia polmonare, visualizzazione selettiva.

MED_INTERPRET:
Incl. iniezione nell'atrio destro o ventricolo destro.


MED_INTERPRET:
Inkl. selektiver Koronarografie und Ventrikulografie (mono oder biplan); inkl. Druckmessung im linken Ventrikel und in der Aorta, inkl. Einstelldurchleuchtung.


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque gauche, étude de base

MED_INTERPRET:
Y compris coronographie et ventriculographie sélectives (mono- ou biplan) ainsi que mesure de la pression dans le ventricule gauche et dans l'aorte et scopie de centrage.


BEZ_255:
Cateterismo cardiaco sinistro, elemento base

MED_INTERPRET:
Inclusa coronarografia e ventricolografia selettiva (mono o biplanare); incl. misurazione della pressione nel ventricolo sinistro e nell'aorta;incluso scopia di centraggio.


BEZ_255:
+ Zuschlag für die Darstellung der A. mammaria, nicht selektiv, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. Injektion in die entsprechende A. subclavia.


BEZ_255:
+ Supplément pour la visualisation non sélective de l'artère mammaire interne, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris injection dans l'artère sous-clavière correspondante.


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione della arteria mammaria, non selettiva, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. iniezione nella corrispondente arteria succlavia.


BEZ_255:
+ Zuschlag für die Darstellung der A. mammaria, selektive Injektion, pro Seite

MED_INTERPRET:
Mit Spezialkatheter; inkl. Darstellung der A. mammaria als Bypass-Graft.


BEZ_255:
+ Supplément pour visualisation de l'artère mammaire interne, injection sélective, par côté

MED_INTERPRET:
Avec cathéter spécial; y compris visualisation de l'artère mammaire en tant que greffon du by-pass.


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione della arteria mammaria, iniezione selettiva, per  lato

MED_INTERPRET:
Con catetere speciale; inclusa visualizzazione della arteria mammaria quale segmento per il pontaggio.


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione della arteria mammaria, iniezione selettiva, per lato


BEZ_255:
+ Zuschlag für die angiografische Darstellung der abdominellen Aorta, bzw. A. subclavia, Übersicht


BEZ_255:
+ Supplément pour visualisation angiographique de l'aorte abdominale ou de l'artère sous-clavière, vue d'ensemble


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione angiografica della aorta addominale, rispettivamente arteria succlavia, panoramica


BEZ_255:
+ Zuschlag für Darstellung der Beckenarterien, Übersicht


BEZ_255:
+ Supplément pour visualisation des artères du bassin, vue d'ensemble


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione delle arterie del bacino, panoramica


BEZ_255:
+ Zuschlag für selektive Darstellung von Gefässen mit Spezialkathetern bei kongenitalen Vitien

MED_INTERPRET:
Aortopulmonale Shunts, Lungenvenen Wedge-Angiografie, aortopulmonale Kollateralen usw.


BEZ_255:
+ Supplément pour visualisation sélective de vaisseaux à l'aide de cathéters spéciaux lors de cardiopathies congénitales

MED_INTERPRET:
Shunts aortopulmonaires, angiographie des veines pulmonaires avec mesure du wedge, collatérales aortopulmonaires, etc.


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione selettiva di vasi mediante cateteri speciali in caso di vizi congeniti

MED_INTERPRET:
Shunt aortopolmonari, angiografia di Wedge delle vene polmonari, collaterali aortopolmonari, etc.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Bypass-Graft Darstellung, selektive Injektion, pro Graft

MED_INTERPRET:
Injektion in proximale Anastomose, in mehreren Projektionen.


BEZ_255:
+ Supplément pour la visualisation de greffons de by-pass, injection sélective, par greffon

MED_INTERPRET:
Injection dans une anastomose proximale, plusieurs projections.


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione del segmento per il pontaggio, iniezione selettiva, per singolo pontaggio

MED_INTERPRET:
Iniezione nella anastomosi prossimale, in diverse proiezioni.


BEZ_255:
+ Zuschlag für die supravalvuläre Aortografie zur Darstellung von Aortenwurzel u/o Aorteninsuffizienz


BEZ_255:
+ Supplément pour aortographie sus-valvulaire visant à visualiser racine aortique et/ou insuffisance valvulaire aortique


BEZ_255:
+ Supplemento per aortografia sovravalvolare per la visualizzazione della radice aortica e/o di insufficienza aortica


BEZ_255:
+ Zuschlag für selektive Darstellung Arteria renalis, erster Abgang


BEZ_255:
+ Supplément pour la visualisation sélective de l'artère rénale, première branche


BEZ_255:
+ Supplemento per rappresentazione selettiva arteria renalis, primo sbocco


BEZ_255:
+ Zuschlag für selektive Darstellung Arteria renalis, jeder weitere Abgang


BEZ_255:
+ Supplément pour la visualitation sélective de l'artère rénale, par branche supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento per rappresentazione selettiva arteria renalis, ogni ulteriore sbocco


MED_INTERPRET:
Selektive Koronarografie: angiografische Darstellung aller arteriellen herzversorgenden Gefässe, inkl. Einstelldurchleuchtung.


MED_INTERPRET:
Coronographie sélective: visualisation angiographique de toutes les artères alimentant le coeur. Y compris la scopie de centrage.


BEZ_255:
Entfernung eines intravasalen Fremdkörpers, Herz, grosse Gefässe, pro Fremdkörper

MED_INTERPRET:
Inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Kontrolle unmittelbar vor und nach der operativen Versorgung.


BEZ_255:
Extraction de corps étranger(s) intravasculaire, dans le coeur ou les gros vaisseaux, par corps étranger

MED_INTERPRET:
Y compris scopie de centrage et contrôle angiographique juste avant et après l'intervention.


BEZ_255:
Rimozione di un corpo estraneo intravasale, cuore, grandi vasi, per singolo corpo estraneo

MED_INTERPRET:
Incluso la scopia di centraggio ed il controllo angiografico immediatamente prima e dopo l'intervento.


BEZ_255:
Angioplastie der herznahen Arterien und Venen, erstes dilatiertes Gefäss

MED_INTERPRET:
Periphere Pulmonalstenosen, Aortenisthmusstenose, Stenose der V. cava.

Inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Kontrolle unmittelbar vor und nach Angioplastie.


BEZ_255:
Angioplastie d'artères ou de veines proches du coeur, premier vaisseau dilaté

MED_INTERPRET:
Sténoses pulmonaires périphériques, sténose de l'isthme aortique ou de la veine cave.

Y compris scopie de centrage et contrôle angiographique juste avant et après l'angioplastie.


BEZ_255:
Angioplastica di arterie e vene in prossimità del cuore, primo vaso dilatato

MED_INTERPRET:
Stenosi polmonare periferica, stenosi dell'istmo aortico, stenosi della vena cava.

Incluso la scopia di centraggio ed il controllo angiografico immediatamente prima e dopo l'intervento di angioplastica.


BEZ_255:
+ Zuschlag Angioplastie der herznahen Arterien und Venen, jedes weitere dilatierte Gefäss


BEZ_255:
+ Supplément pour une angioplastie d'artères ou de veines proches du coeur, par vaisseau dilaté supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento per angioplastica di arterie e vene in prossimità del cuore, ogni ulteriore vaso dilatato


BEZ_255:
+ Zuschlag für Stenteinlage bei Angioplastie der herznahen Arterien und Venen, pro Stent


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'un stent lors d'angioplastie d'artères ou de veines proches du coeur, par stent


BEZ_255:
+ Supplemento per la posa di stent in corso di angioplastica di arterie e vene in prossimità del cuore, per singolo stent


MED_INTERPRET:
Inkl. transseptaler Punktion und inkl. Einstelldurchleuchtung.


MED_INTERPRET:
Y compris ponction transseptale et scopie de centrage.


MED_INTERPRET:
Inclusa la punzione transsettale e la scopia di centraggio.


BEZ_255:
Elektrophysiologische kardiale Diagnostik u/o Therapie


BEZ_255:
Diagnostic et/ou traitement électrophysiologique cardiaque

MED_INTERPRET:
Y compris installation et retrait du cathéter.


BEZ_255:
Procedimento elettrofisiologico cardiaco diagnostico e/o terapeutico


MED_INTERPRET:
Inkl. Untersuchung von Sinusknotenfunktion und av-Überleitung.


BEZ_255:
+ Supplément pour stimulation auriculaire

MED_INTERPRET:
Y compris examen de la fonction du noeud sinusal et de la conduction auriculo-ventriculaire.


MED_INTERPRET:
Incl. esame della funzione del nodo del seno e della conduzione atrio-ventricolare.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Abklärung von supraventrikulären Reentrytachykardien


BEZ_255:
+ Supplément pour diagnostic de tachycardie supraventriculaire par réentrée


BEZ_255:
+ Supplemento per l'accertamento di una tachicardia sopraventricolare del tipo re-entry


BEZ_255:
+ Supplément pour stimulation ventriculaire


BEZ_255:
+ Supplemento per stimolazione ventricolare


BEZ_255:
+ Zuschlag für Lokalisation bei Kammerstimulation


BEZ_255:
+ Supplément pour localisation lors de stimulation ventriculaire


BEZ_255:
+ Supplemento per localizzazione in corso di stimolazione ventricolare


MED_INTERPRET:
Gilt für Vorhofstimulation wie für Kammerstimulation; bei liegendem Katheter, z.B. nach medikamentöser Therapie.


BEZ_255:
+ Supplément pour stimulation de contrôle

MED_INTERPRET:
Vaut pour stimulation auriculaire ou ventriculaire. Par un cathéter déjà posé, par exemple après thérapie médicamenteuse.


BEZ_255:
+ Supplemento per stimolazione di controllo

MED_INTERPRET:
E' valido per stimolazione atriale e ventricolare; in caso di catetere posizionato, ad es: successivamente a terapia farmacologica.


BEZ_255:
+ Zuschlag für pharmakologische Interventionen bei elektrophysiologischen Untersuchungen


BEZ_255:
+ Supplément pour interventions pharmacologiques lors d'examens électrophysiologiques


BEZ_255:
+ Supplemento per interventi farmacologici in corso di esami elettrofisiologici


BEZ_255:
+ Ablatio einer akzessorischen Verbindung, erste Verbindung


BEZ_255:
+ Ablation d'une voie accessoire, première voie


BEZ_255:
+ Ablazione di una via accessoria, prima via


BEZ_255:
+ Ablatio einer akzessorischen Verbindung, jede weitere Verbindung


BEZ_255:
+ Ablation d'une voie accessoire, chaque voie supplémentaire


BEZ_255:
+ Ablazione di una via accessoria, ogni ulteriore via


BEZ_255:
+ Zuschlag für Kontrolluntersuchung nach Ablatio


BEZ_255:
+ Supplément pour examen de contrôle après ablation


BEZ_255:
+ Supplemento per visita di controllo post-ablazione


BEZ_255:
+ Defibrillation(en)/Reanimation(en), bei invasivelektrophysiologischer Untersuchung


BEZ_255:
+ Défibrillation(s)/réanimation(s) lors d'examen électrophysiologique invasif


BEZ_255:
+ Defibrillazione(i)/rianimazione(i) in corso di esame elettrofisiologico invasivo


BEZ_255:
Kardioversion bei Vorhofflimmern/Vorhofflattern, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Unabhängig von Anzahl Schocks; inkl. EKG-Überwachung und EKG-Registrierung.


MED_INTERPRET:
Unabhängig von Anzahl Schocks; inkl. {EKG}-Überwachung und {EKG}-Registrierung.


BEZ_255:
Cardioversion lors de fibrillation ou de flutter auriculaire, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de chocs; y compris la surveillance ECG et l'enregistrement ECG.


MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de chocs; y compris la surveillance {ECG} et l'enregistrement {ECG}.


BEZ_255:
Cardioversione in caso di fibrillazione/flutter atriale, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
A prescindere dal numero di shock; incl. sorveglianza e registrazione mediante ECG.


MED_INTERPRET:
A prescindere dal numero di shock; incl. sorveglianza {ECG} e registrazione mediante {ECG}.


BEZ_255:
Overdrive-Pacing bei Vorhoftachykardien resp. Kammertachykardien


BEZ_255:
Overdrive-pacing lors de tachycardies auriculaires ou ventriculaires


BEZ_255:
Overdrive pacing in caso di tachicardie atriali rispettivamente tachicardie ventricolari


BEZ_255:
Einlage eines provisorischen Schrittmachers, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Pose d'un stimulateur provisoire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Impianto di un pace-maker provvisorio, come prestazione singola


BEZ_255:
Einlage eines definitiven Schrittmachers, eine Elektrode, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Pose de stimulateur définitif, à une électrode, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Impianto di un pace-maker definitivo, un elettrodo, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Zuschlag für zweite Elektrode bei definitivem Schrittmacher


BEZ_255:
+ Supplément pour la seconde électrode d'un stimulateur définitif


BEZ_255:
+ Supplemento per secondo elettrodo di un pace-maker definitivo


BEZ_255:
Changement de pile d'un stimulateur définitif


BEZ_255:
Sostituzione batteria di un pace-maker definitivo


MED_INTERPRET:
Innerhalb 72 Std. nach Einlage; inkl. allf. Entfernung und Neuplatzierung von Elektroden u/o Isolationen.


MED_INTERPRET:
Innerhalb 72 Std. nach Einlage; inkl. allf. Entfernung und Neuplatzierung von Elektroden u/o Isolationen.

Allf. Thorakotomie siehe [16].


BEZ_255:
Révision d'un stimulateur, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Dans les 72 heures après l'implantation. 

Y compris explantation et replacement éventuels d'électrodes et/ou d'isolations.

TECH_INTERPRET:
Pour une éventuelle thoracotomie, voir le chapitre [16].


MED_INTERPRET:
Dans les 72 heures après l'implantation. 
Y compris explantation et replacement éventuels d'électrodes et/ou d'isolations.

Pour une éventuelle thoracotomie, voir le chapitre [16].


BEZ_255:
Revisione di un pace-maker, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Entro 72 ore dall'impianto; incl. eventuale rimozione e riposizionamento di elettrodi e/o isolamenti.


MED_INTERPRET:
Entro 72 ore dall'impianto; incl. eventuale rimozione e riposizionamento di elettrodi e/o isolamenti.

Per eventuale toracotomia vedi [16].


BEZ_255:
Entfernung eines definitiven Schrittmachersystems, als alleinige Leistung


MED_INTERPRET:
Über 72 Std. nach Einlage.

Allf. Thorakotomie siehe [16].


BEZ_255:
Explantation d'un stimulateur définitif, comme prestation exclusive


MED_INTERPRET:
Plus de 72 heures après implantation.

Pour une éventuelle thoracotomie, voir le chapitre [16].


BEZ_255:
Rimozione di un sistema pace-maker definitivo, come prestazione singola


MED_INTERPRET:
Dopo oltre 72 ore dall'impianto.

Per eventuale toracotomia vedi [16].


MED_INTERPRET:
z.B. Reizschwelle, Frequenzkontrolle, Histogramm.

Inkl. Ableitungen mit Hilfe des Schrittmacherprüfgerätes und Schrittmacherprogrammiergerätes.


BEZ_255:
Contrôle de stimulateur, système unicaméral, avec programmation des paramètres

MED_INTERPRET:
Par exemple: seuil de stimulation, contrôle de fréquence et histogramme.


MED_INTERPRET:
Par exemple: seuil de stimulation, contrôle de fréquence et histogramme.

Y compris les dérivations à l'aide de l'appareil de contrôle du stimulateur cardiaque et de l'appareil de programmation du stimulateur cardiaque.


BEZ_255:
Controllo del pace-maker, sistema monoventricolare, con programmazione dei parametri

MED_INTERPRET:
Es: soglia dello stimolo, controllo della frequenza, istogramma.


MED_INTERPRET:
Es: soglia dello stimolo, controllo della frequenza, istogramma.

Incluse derivazioni con apparecchio di controllo e programmatore di pace-maker.


MED_INTERPRET:
z.B. Reizschwelle, Frequenzkontrolle, Histogramm. 

Inkl. Ableitungen mit Hilfe des Schrittmacherprüfgerätes und Schrittmacherprogrammiergerätes.


BEZ_255:
Contrôle de stimulateur, système bicaméral, avec programmation des paramètres


BEZ_255:
Controllo del pace-maker, sistema biventricolare, con programmazione dei parametri

MED_INTERPRET:
Es: soglia dello stimolo, controllo di frequenza, istogramma.


MED_INTERPRET:
Es: soglia dello stimolo, controllo di frequenza, istogramma.

Incluse derivazioni con apparecchio di controllo e programmatore di pace-maker.


MED_INTERPRET:
Inkl. Ableitungen mit Hilfe des Schrittmacherprüfgerätes und Schrittmacherprogrammiergerätes.


BEZ_255:
Contrôle de stimulateur, système unicaméral, sans programmation des paramètres


MED_INTERPRET:
Y compris les dérivations à l'aide de l'appareil de contrôle du stimulateur cardiaque et de l'appareil de programmation du stimulateur cardiaque.


BEZ_255:
Controllo del pace-maker, sistema monoventricolare, senza programmazione dei parametri


MED_INTERPRET:
Incluse derivazioni con apparecchio di controllo e programmatore di pace-maker.


BEZ_255:
Contrôle de stimulateur, système bicaméral, sans programmation des paramètres


BEZ_255:
Controllo del pace-maker, sistema biventricolare, senza programmazione dei parametri


MED_INTERPRET:
Jede Konfiguration, inkl. operativer Platzierung der Batterie und der Patches.


MED_INTERPRET:
Jede Konfiguration, inkl. operativer Platzierung der Batterie und der Patches.

Allf. Thorakotomie siehe [16].


MED_INTERPRET:
Jede Konfiguration, inkl. operativer Platzierung der Batterie und der Patches sowie der Funktionsprüfung.

Allf. Thorakotomie siehe [16].


BEZ_255:
Mise en place d'un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI)

MED_INTERPRET:
Toute configuration, y compris implantation chirurgicale de la pile et des patchs.


BEZ_255:
Mise en place d'un défibrillateur cardioverteur implantable ({DCI})


MED_INTERPRET:
Toute configuration, y compris implantation chirurgicale de la pile et des patchs.

Pour une éventuelle thoracotomie, voir le chapitre [16].


MED_INTERPRET:
Toute configuration, y compris implantation chirurgicale de la pile et des patchs ainsi que l'examen fonctionnel.  

Pour une éventuelle thoracotomie, voir le chapitre [16].


MED_INTERPRET:
Qualsiasi configurazione, incl. posizionamento chirurgico della batteria e del patch.


MED_INTERPRET:
Qualsiasi configurazione, incl. posizionamento chirurgico della batteria e del patch.

Per eventuale toracotomia vedi [16].


MED_INTERPRET:
Qualsiasi configurazione, incl. posizionamento chirurgico della batteria e del patch ed anche l'esame funzionale.

Per eventuale toracotomia vedi [16].


BEZ_255:
Contrôle d'un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), système unicaméral, sans déclenchement d'un choc


BEZ_255:
Contrôle d'un défibrillateur cardioverteur implantable ({DCI}), système unicaméral, sans déclenchement d'un choc


BEZ_255:
Controllo del {ICD}, sistema monocamerale, senza induzione di shock


BEZ_255:
Contrôle d'un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), système bicaméral, sans déclenchement d'un choc


BEZ_255:
Contrôle d'un défibrillateur cardioverteur implantable ({DCI}), système bicaméral, sans déclenchement d'un choc


BEZ_255:
Controllo del {ICD}, sistema bicamerale, senza induzione di shock


BEZ_255:
Contrôle d'un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), avec déclenchement de chocs


BEZ_255:
Contrôle d'un défibrillateur cardioverteur implantable ({DCI}), avec déclenchement de chocs


BEZ_255:
Controllo del {ICD}, con induzione di shock


BEZ_255:
Datenübertragung und Auswertung bei implantiertem Ereignisrekorder, pro Abgriff


BEZ_255:
Transmission et évaluation des données d'un enregistreur d'évènements implanté, par enregistrement


BEZ_255:
Trasmissione ed interpretazione dati di un registratore di eventi, per singola registrazione


MED_INTERPRET:
Jeder Punktionsort, inkl. allf. echokardiografischer Kontrolle und allf. Einlage von Drainagekathetern, inkl. allf. Instillation.


BEZ_255:
Ponction péricardique, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Quel que soit l'endroit de la ponction, y compris éventuel contrôle échographique, mise en place éventuelle de cathéters de drainage et instillation éventuelle.


BEZ_255:
Punzione pericardica, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
In qualsiasi punto, incl. eventuale controllo ecocardiografico ed eventuale inserimento di cateteri di drenaggio, incl. eventuale instillazione.


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0: Kardangiografie/kardiologisch-interventionelle Radiologie, ambulanter Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Kardangiografie/kardiologisch-interventionelle Radiologie, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0: cathétérisme cardiaque et radiologie interventionnelle en cardiologie, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, cathétérisme cardiaque et radiologie interventionnelle en cardiologie, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0: cardioangiografia/radiologia interventistica cardiologica, paziente ambulante


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, cardioangiografia/radiologia interventistica cardiologica, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1: Kardangiografie/kardiologisch-interventionelle Radiologie, stationärer Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Kardangiografie/kardiologisch-interventionelle Radiologie, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1: cathétérisme cardiaque et radiologie interventionnelle cardiaque, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, cathétérisme cardiaque et radiologie interventionnelle cardiaque, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1: cardioangiografia/radiologia interventistica cardiologica, paziente degente


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, cardioangiografia/radiologia interventistica cardiologica, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2: Kardangiografie/kardiologisch-interventionelle Radiologie, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Kardangiografie/kardiologisch-interventionelle Radiologie, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2: cathétérisme cardiaque et radiologie interventionnelle cardiaque, patient hospitalisé aux soins intensifs et patient sous anesthésie


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, cathétérisme cardiaque et radiologie interventionnelle cardiaque, patient hospitalisé aux soins intensifs et patient sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2: cardioangiografia/radiologia interventistica cardiologica, pazienti degenti nella {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, cardioangiografia/radiologia interventistica cardiologica, pazienti degenti nella {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Extrakorporaler Bypass ({ECC}), als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. bei Hypothermie/Hyperthermie.

Inkl. Zugang.


BEZ_255:
Circulation extracorporelle (CEC), comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple lors d'une hypothermie ou d'une hyperthermie.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Circolazione extracorporea {CEC}, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es: in caso di ipotermia/ipertermia.

Incluso via d'accesso.


BEZ_255:
Circolazione extracorporea ({CEC}), come prestazione singola


BEZ_255:
(+) Extrakorporaler Bypass ({ECC}) bei Gefässoperationen, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Circulation extracorporelle (CEC) lors d'interventions vasculaires, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Y compris les voies d'abord appropriées.


BEZ_255:
(+) Circolazione extracorporea {CEC} in corso di interventi vascolari, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Incl. vie d'accesso in base alla situazione.


BEZ_255:
(+) Circolazione extracorporea ({CEC}) in corso di interventi vascolari, come prestazione supplementare


BEZ_255:
(+) Extrakorporaler Bypass ({ECC}) bei Herzoperationen, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch bei koronaren Revaskularisationen.


BEZ_255:
(+) Circulation extracorporelle (CEC) lors d'opérations cardiaques, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Vaut également pour des revascularisations coronaires.


BEZ_255:
(+) Circolazione extracorporea {CEC} in corso di interventi di cardiochirurgia, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Vale anche in caso di rivascolarizzazione coronarica.


BEZ_255:
(+) Circolazione extracorporea ({CEC}) in corso di interventi di cardiochirurgia, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Arteriotomie als Zugang für interventionelle gefässoperative Versorgung


BEZ_255:
Artériotomie comme voie d'abord pour un geste vasculaire interventionnel


BEZ_255:
Arteriotomia come via d'accesso per intervento chirurgico vascolare


BEZ_255:
+ Arterioskopie bei Arteriotomie als Zugang für interventionelle gefässoperative Versorgung


BEZ_255:
+ Arterioskopie/Endosonografie bei Arteriotomie als Zugang für interventionelle gefässoperative Versorgung


BEZ_255:
+ Artérioscopie lors d'une artériotomie comme voie d'abord pour un geste vasculaire interventionnel


BEZ_255:
+ Artérioscopie/endosonographie lors d'une artériotomie comme voie d'abord pour un geste vasculaire interventionnel


BEZ_255:
+ Arterioscopia in corso di arteriotomia come via d'accesso per intervento chirurgico vascolare


BEZ_255:
+ Arterioscopia/endosonografia in corso di arteriotomia come via d'accesso per intervento chirurgico vascolare


BEZ_255:
(+) Intraoperative transluminale Angioplastie, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Gilt nur für operative Versorgung mittels speziellem {PTA}-Instrumentarium, nicht für operative Versorgung mittels Thrombektomiekatheter (z.B. Fogarthy).


BEZ_255:
(+) Angioplastie transluminale peropératoire, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour des interventions au moyen d'instruments spéciaux pour angioplastie transluminale percutanée (PTA) et non pour les interventions avec cathéter à thrombectomie (Fogarthy, par exemple).


MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour des interventions au moyen d'instruments spéciaux pour angioplastie transluminale percutanée ({PTA}) et non pour les interventions avec cathéter à thrombectomie (Fogarthy, par exemple).


BEZ_255:
(+) Angioplastica transluminale intraoperatoria, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
E' valido soltanto per interventi effettuati mediante strumentazione speciale per {PTA}, non è valido per interventi effettuati  mediante catetere per trombectomia (ad es.:Fogarthy).


MED_INTERPRET:
E' valido soltanto per interventi effettuati mediante strumentazione speciale per PTA, non è valido per interventi effettuati  mediante catetere per trombectomia (ad es.:Fogarthy).


MED_INTERPRET:
E' valido soltanto per interventi effettuati mediante strumentazione speciale per PTA, non è valido per interventi effettuati mediante catetere per trombectomia (ad es.:Fogarthy).


BEZ_255:
Koronare Revaskularisation mit bis zu 3 Anastomosen


BEZ_255:
Revascularisation coronaire avec jusqu'à 3 anastomoses


BEZ_255:
Rivascolarizzazione coronarica con fino a 3 anastomosi


BEZ_255:
+ Verwendung anderer arterieller Grafts bei koronarer Revaskularisation, pro Arterie


BEZ_255:
+ Utilisation d'autres greffons artériels lors de revascularisation coronaire, par artère


BEZ_255:
+ Impiego di altri segmenti arteriosi per pontaggio in corso di rivascolarizzazione coronarica, per singola arteria


BEZ_255:
+ Kombination mit Aneurysmektomie am linken Ventrikel bei koronarer Revaskularisation


BEZ_255:
+ Combinaison avec une anévrismectomie du ventricule gauche lors de revascularisation coronaire


BEZ_255:
+ Combinazione con aneurismectomia del ventricolo sinistro in corso di rivascolarizzazione coronarica


BEZ_255:
+ Reoperation einer koronaren Revaskularisation


BEZ_255:
+ Réopération après une revascularisation coronaire


BEZ_255:
+ Reintervento di rivascolarizzazione coronarica


BEZ_255:
+ Verwendung der A. mammaria interna bei koronarer Revaskularisation, pro A. mammaria


BEZ_255:
+ Utilisation de l'artère mammaire interne lors de revascularisation coronaire, par artère mammaire


BEZ_255:
+ Impiego della arteria mammaria interna in corso di rivascolarizzazione coronarica, per ogni arteria mammaria


BEZ_255:
Koronare Revaskularisation mit mehr als 3 Anastomosen


BEZ_255:
Revascularisation coronaire avec plus de 3 anastomoses


BEZ_255:
Rivascolarizzazione coronarica con oltre 3 anastomosi


BEZ_255:
Kardiochirurgische operative Versorgung bei akutem Myokardinfarkt

MED_INTERPRET:
z.B. bei Ventrikelseptumdefekt, Myokardruptur.

Exkl. Thorakotomie (16.0350).


BEZ_255:
Intervention chirurgicale cardiaque lors d'un infarctus aigu du myocarde

MED_INTERPRET:
Par exemple lors de communication interventriculaire ou de rupture du myocarde.

Thoracotomie (16.0350) non comprise.


BEZ_255:
Intervento di cardiochirurgia in caso di infarto miocardico acuto

MED_INTERPRET:
Ad es: in caso di difetto del setto ventricolare, rottura del miocardio.

Escluso toracotomia (16.0350).


BEZ_255:
Remplacement d'une valve cardiaque, par valve


BEZ_255:
Sostituzione di una valvola cardiaca, per singola valvola cardiaca


BEZ_255:
+ Reoperation bei Ersatz/Rekonstruktion Herzklappe(n)


BEZ_255:
+ Réopération pour remplacement ou reconstruction de valve(s) cardiaque(s)


BEZ_255:
+ Reintervento successivo a sostituzione/ricostruzione di valvola(e) cardiaca(he)


BEZ_255:
Rekonstruktion einer Herzklappe, pro Herzklappe


BEZ_255:
Reconstruction d'une valve cardiaque, par valve


BEZ_255:
Ricostruzione di una valvola cardiaca, per singola valvola cardiaca


BEZ_255:
Kombinierter Ersatz und Rekonstruktion mehrerer Herzklappen


BEZ_255:
Intervention combinée de remplacement et de reconstruction de plusieurs valves cardiaques


BEZ_255:
Sostituzione combinata e ricostruzione di più valvole cardiache


BEZ_255:
Kombinierter Ersatz und/oder Rekonstruktion einer oder mehrerer Herzklappen und koronarer Revaskularisation


BEZ_255:
Intervention combinée de remplacement et/ou de reconstruction d'une ou de plusieurs valves cardiaques en association avec une revascularisation coronaire


BEZ_255:
Sostituzione combinata e/o ricostruzione di una o più valvole cardiache e rivascolarizzazione coronarica


BEZ_255:
Kombinierter Ersatz der Aortenklappe und der Aorta ascendens

MED_INTERPRET:
Inkl. Replantation der Koronarabgänge.

Exkl. Thorakotomie (16.0350).


BEZ_255:
Remplacement combiné de la valve aortique et de l'aorte ascendante

MED_INTERPRET:
Y compris la réimplantation des coronaires.

Thoracotomie (16.0350) non comprise.


BEZ_255:
Sostituzione combinate della valvola aortica e della aorta ascendente

MED_INTERPRET:
Incl. reimpianto delle coronarie.

Escluso toracotomia (16.0350).


MED_INTERPRET:
z.B. Aneurysmektomie, subvalvuläre Septumresektion.

Exkl. Thorakotomie (16.0350).


MED_INTERPRET:
Par exemple, anévrismectomie ou résection sous-valvulaire du septum.

Thoracotomie (16.0350) non comprise.


MED_INTERPRET:
Ad es: aneurismectomia, resezione settale subvalvolare.

Escluso toracotomia (16.0350).


BEZ_255:
+ Reoperation nach operativem Eingriff am Myokard


BEZ_255:
+ Réintervention après chirurgie du myocarde


BEZ_255:
+ Reintervento successivo ad intervento chirurgico sul miocardio


MED_INTERPRET:
Primärtumor, Metastase(n).

Exkl. Thorakotomie (16.0350).


MED_INTERPRET:
Tumeur primaire ou métastase(s).

Thoracotomie (16.0350) non comprise.


BEZ_255:
Escissione di tumori nella regione cardiaca

MED_INTERPRET:
Tumore primario, metastasi.

Escluso toracotomia (16.0350).


BEZ_255:
Antiarrhythmische operative Versorgung am offenen Herzen

MED_INTERPRET:
Inkl. elektrophysiologisches Monitoring.

Exkl. Thorakotomie (16.0350).


BEZ_255:
Intervention à but antiarythmique au niveau cardiaque

MED_INTERPRET:
Y compris le monitoring électrophysiologique.

Thoracotomie (16.0350) non comprise.


BEZ_255:
Intervento chirurgico antiaritmico a cuore aperto

MED_INTERPRET:
Incl. monitoraggio elettrofisiologico.

Escluso toracotomia (16.0350).


BEZ_255:
Palliativer operative Versorgung bei angeborenem Herzfehler


BEZ_255:
Intervention palliative pour malformation cardiaque congénitale

MED_INTERPRET:
Shunt ou banding, par exemple.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Intervento chirurgico palliativo in caso di malformazione cardiaca congenita

MED_INTERPRET:
Es: shunt, banding.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
+ Reoperation bei angeborenem Herzfehler


BEZ_255:
+ Réintervention pour malformation cardiaque congénitale


BEZ_255:
+ Reintervento in caso di malformazione cardiaca congenita


BEZ_255:
Einfache operative Korrekturversorgung bei angeborenem Herzfehler

MED_INTERPRET:
Einfach: Verschluss Ductus Botalli, Aortenisthmusstenose, Vorhofseptumdefekt, Ventrikelseptumdefekt usw.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Correction chirurgicale de malformation cardiaque congénitale simple

MED_INTERPRET:
Simple: fermeture de canal artériel, sténose de l'isthme aortique, communication interauriculaire ou interventriculaire, etc.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Intervento chirurgico correttivo semplice in caso di malformazione cardiaca congenita

MED_INTERPRET:
Semplice: chiusura del dotto di Botallo, stenosi dell'istmo aortico, difetto del setto atriale, difetto del setto ventricolare, etc.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Komplexe operative Palliativversorgung oder Korrekturversorgung bei angeborenem Herzfehler

MED_INTERPRET:
Komplex: Fallot Tetralogie, atrioventrikulärer Kanal, Transposition der grossen Gefässe, univentrikuläres Herz, Koronaranomalien usw.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Intervention palliative ou correction de malformation cardiaque congénitale complexe

MED_INTERPRET:
Complexe: tétralogie de Fallot, canal atrio-ventriculaire, transposition des gros vaisseaux, coeur univentriculaire, anomalies coronariennes, etc.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Intervento chirurgico palliativo o correttivo complesso in caso di malformazione cardiaca congenita

MED_INTERPRET:
Complesso: tetralogia di Fallot, canale atrioventricolare, trasposizione dei grossi vasi, cuore univentricolare, anomalie coronariche, etc.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Offene Drainage u/o Fenestrierung des Perikards

MED_INTERPRET:
Mittels Thorakoskopie siehe (16.0900).

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Drainage à ciel ouvert et/ou fenestration du péricarde

MED_INTERPRET:
A l'aide d'une thoracoscopie, voir (16.0900).

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Drenaggio a cielo aperto e/o fenestrazione del pericardio

MED_INTERPRET:
Mediante toracoscopia, vedi (16.0900).

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Revisionseingriff am Herzen bis 24 Std. nach herzchirurgischer Operation


BEZ_255:
Révision cardiaque dans les 24 heures suivant une intervention cardiaque


BEZ_255:
Intervento chirurgico di revisione entro 24 ore da un intervento cardiochirurgico


BEZ_255:
(+) Implantation eines Assist Device bei herzchirurgischen operativen Versorgungen, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Implantation d'un assist device lors d'une intervention cardio-chirurgicale, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Impianto di un assist device nel corso di interventi di cardiochirurgia, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Offene Versorgung einer Verletzung der grossen arteriellen Gefässe (Stamm/Hals)

MED_INTERPRET:
Naht, einfache Rekonstruktion; exkl. allf. gefässprothetischer Massnahmen; inkl. Wundversorgung.

Exkl. allf. Zugang.


BEZ_255:
Traitement à ciel ouvert d'une plaie des gros vaisseaux artériels (tronc et cou)

MED_INTERPRET:
Suture, reconstruction simple. Non compris les éventuelles prothèses vasculaires. Y compris le traitement de la plaie.

Voie d'abord éventuelle non comprise.


BEZ_255:
Trattamento cruento di una lesione traumatica dei grossi vasi arteriosi (tronco/collo)

MED_INTERPRET:
Sutura, ricostruzione semplice; escluso l'utilizzo di eventuali protesi vascolari; incl. trattamento della ferita.

Escluso l'eventuale via d'accesso.


BEZ_255:
Offene Versorgung einer Verletzung der peripheren arteriellen Gefässe (Extremitäten), als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Naht u/o kontinuitätserhaltende Rekonstruktion; gilt nicht für allf. gefässprothetischer Massnahmen; inkl. Zugang; gilt auch für offene Versorgung Blutung bei Status nach Arterienpunktion (mindestens Gefässnaht); inkl. Wundversorgung.

Als Zuschlagsleistung siehe (24.0310).

TECH_INTERPRET:
Als operative Zusatzversorgungen siehe Kapitel [24].


MED_INTERPRET:
Naht u/o kontinuitätserhaltende Rekonstruktion; gilt nicht für allf. gefässprothetischer Massnahmen; inkl. Zugang; gilt auch für offene Versorgung Blutung bei Status nach Arterienpunktion (mindestens Gefässnaht); inkl. Wundversorgung.

Als Zuschlagsleistung siehe (24.0310).

Als operative Zusatzversorgungen siehe Kapitel [24].


BEZ_255:
Traitement à ciel ouvert d'une plaie des artères périphériques (extrémités), comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Suture et/ou reconstruction pour maintien de la continuité; ne vaut pas pour les éventuelles prothèses vasculaires. Y compris la voie d'abord. Vaut également pour le traitement ouvert d'une hémorragie après ponction artérielle (au moins la suture vasculaire). Y compris le traitement de la plaie.

Comme prestation additionnelle, voir (24.0310).

TECH_INTERPRET:
Comme soins chirurgicaux complémentaires, voir le chapitre [24].


MED_INTERPRET:
Suture et/ou reconstruction pour maintien de la continuité; ne vaut pas pour les éventuelles prothèses vasculaires. Y compris la voie d'abord. Vaut également pour le traitement ouvert d'une hémorragie après ponction artérielle (au moins la suture vasculaire). Y compris le traitement de la plaie.

Comme prestation additionnelle, voir (24.0310).

Comme soins chirurgicaux complémentaires, voir le chapitre [24].


BEZ_255:
Trattamento cruento di una lesione traumatica dei vasi arteriosi periferici (estremità), come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Sutura e/o ripristino di continuità; non è valido per l'eventuale utilizzo di protesi vascolari; incluso la via d'accesso; vale anche per l'intervento in caso di sanguinamento successivo a punzione arteriosa (al minimo sutura vascolare); incl. trattamento della ferita.

Come prestazione supplementare vedasi (24.0310)

TECH_INTERPRET:
Come trattamento chirurgico complementare vedasi capitolo [24].


MED_INTERPRET:
Sutura e/o ripristino di continuità; non è valido per l'eventuale utilizzo di protesi vascolari; incluso la via d'accesso; vale anche per l'intervento in caso di sanguinamento successivo a punzione arteriosa (al minimo sutura vascolare); incl. trattamento della ferita.

Come prestazione supplementare vedasi (24.0310).

Come trattamento chirurgico complementare vedasi capitolo [24].


BEZ_255:
Operative Versorgung Aortenaneurysma (Resektion/Endoprothese), Aorta ascendens

MED_INTERPRET:
Inkl. gefässprothetischer Massnahmen.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme de l'aorte ascendante (résection et endoprothèse)

MED_INTERPRET:
Y compris les prothèses vasculaires.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma aortico (resezione/endoprotesi), aorta ascendente

MED_INTERPRET:
Incluso utilizzo di protesi vascolari.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
+ Ersatz der Aortenklappe bei operativer Versorgung Aortenaneurysma


BEZ_255:
+ Remplacement de la valve aortique lors d'une intervention pour anévrisme aortique


BEZ_255:
+ Sostituzione della valvola aortica in corso di trattamento chirurgico di un aneurisma aortico


BEZ_255:
+ Neuimplantation von Koronararterien, supraaortalen Ästen bei operativer Versorgung Aortenaneurysma, pro Arterie


BEZ_255:
+ Réimplantation des artères coronaires et de troncs supra-aortiques lors d'une intervention pour anévrisme aortique, par artère


BEZ_255:
+ Reimpianto di arterie coronarie, ramificazioni sopra-aortiche in corso di trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, per singola arteria


MED_INTERPRET:
Inkl. gefässprothetischer Massnahmen; gilt auch bei Ausdehnung des Aneurysmas in abgehenden Arterien.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme de l'arc aortique

MED_INTERPRET:
Y compris les prothèses vasculaires. Vaut également en cas d'extension de l'anévrisme aux artères issues de l'aorte.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, arco aortico

MED_INTERPRET:
Incluso l'utilizzo di protesi vascolari; è valido anche in caso di estensione dell'aneurisma in diramazioni arteriose.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Operative Versorgung Aortenaneurysma, Aorta descendens (thorakal)


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme de l'aorte descendante dans sa partie thoracique


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, aorta discendente (toracica)

MED_INTERPRET:
Incluso l'utilizzo di protesi vascolari.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme de l'aorte thoracique et abdominale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, toracoaddominale


BEZ_255:
+ Rekonstruktion abgehender Gefässe, pro Arterie

MED_INTERPRET:
A. renalis, Truncus coeliacus, A. mesenterica superior.


BEZ_255:
+ Reconstruction de vaisseaux issus de l'aorte, par artère

MED_INTERPRET:
Artère rénale, tronc coeliaque, artère mésentérique supérieure.


BEZ_255:
+ Ricostruzione delle diramazioni vascolari, per singola arteria

MED_INTERPRET:
Arteria renale, tronco celiaco, arteria mesenterica superiore.


BEZ_255:
Operative Versorgung Aortenaneurysma, Infrarenales Aneurysma der Aorta abdominalis, elektiv


BEZ_255:
Intervention élective pour anévrisme infrarénal de l'aorte abdominale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, aneurisma dell'aorta addominale infrarenale, intervento elettivo


BEZ_255:
Operative Versorgung Aortenaneurysma, infrarenales Aneurysma der Aorta abdominalis, bei Ruptur


BEZ_255:
Intervention pour rupture d'anévrisme de l'aorte abdominale infrarénale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, aneurisma dell'aorta addominale infrarenale, intervento in caso di rottura


BEZ_255:
+ Anastomose einer A. iliaca interna bei operativer Versorgung Aortenaneurysma, infrarenal, pro Seite


BEZ_255:
+ Anastomose de l'artère iliaque interne lors d'une intervention pour anévrisme de l'aorte infrarénale, par côté


BEZ_255:
+ Anastomosi di un'arteria iliaca interna in corso di trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, infrarenale, per singolo lato


BEZ_255:
+ Beidseitige Anastomosierung iliakal/femoral bei operativer Versorgung Aortenaneurysma, infrarenal


BEZ_255:
+ Anastomose bilatérale iliaque ou fémorale lors d'une intervention pour anévrisme de l'aorte infrarénale


BEZ_255:
+ Confezionamento di una anastomosi bilaterale iliaco/femorale in corso di trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, infrarenale


BEZ_255:
+ Rekonstruktion der A. mesenterica, A. renalis


BEZ_255:
+ Reconstruction de l'artère mésentérique ou de l'artère rénale


BEZ_255:
+ Ricostruzione di arteria mesenterica, arteria renale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, iliakal


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme de l'artère iliaque


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma arterioso, iliaco


BEZ_255:
+ Anastomosierung A. iliaca interna bei operativer Versorgung arterielles Aneurysma, iliakal


BEZ_255:
+ Anastomose de l'artère iliaque interne lors d'une intervention pour anévrisme de l'artère iliaque


BEZ_255:
+ Confezionamento di anastomosi della arteria iliaca interna in corso di trattamento chirurgico di un aneurisma arterioso, iliaco


BEZ_255:
Operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, femoral


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme artériel de l'artère fémorale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma arterioso, femorale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, popliteal


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme de l'artère poplitée


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma arterioso, popliteo


BEZ_255:
Operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, viszerale Gefässe


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme artériel des vaisseaux viscéraux


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma arterioso, vasi sanguigni viscerali


BEZ_255:
Operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, cervicale Gefässe


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme artériel des vaisseaux cervicaux


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma arterioso, vasi sanguigni cervicali


BEZ_255:
Operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, A. subclavia/A. axillaris


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme de l'artère sous-clavière ou axillaire

MED_INTERPRET:
Eventuelle thoracotomie (16.0350) non comprise.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma arterioso, arteria succlavia/arteria ascellare


BEZ_255:
Biopsie(n) einer Arterie, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. A. temporalis, A. tibialis posterior; inkl. Zugang.


BEZ_255:
Biopsie(s) d'une artère, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple, de l'artère temporale ou de l'artère tibiale postérieure. 

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Biopsia(e) di una arteria, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es: arteria temporale, arteria tibiale posteriore; incluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Embolectomie lors d'une embolie pulmonaire centrale


BEZ_255:
Embolectomia in caso di embolia polmonare centrale


MED_INTERPRET:
Supraaortale Gefässe; inkl. allf. intraarterieller Shunt.

Inkl. Zugang.


BEZ_255:
Embolectomie ou thrombectomie artérielle, par abord cervical

MED_INTERPRET:
Vaisseaux supra-aortiques; y compris un éventuel shunt intra-artériel.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Embolectomia/trombectomia arteriosa, via d'accesso cervicale

MED_INTERPRET:
Vasi sopra-aortici; incl. eventuale shunt intra-arterioso.

Incluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Embolectomie ou thrombectomie artérielle, par abord thoracique

MED_INTERPRET:
Vaisseaux supra-aortiques.

Voie d'abord non comprise.


MED_INTERPRET:
Vasi sanguigni sopra-aortici.

Escluso la via d'accesso.


MED_INTERPRET:
z.B. A. renalis, A. mesenterica superior, A. mesenterica inferior.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Embolectomie ou thrombectomie artérielle, par abord abdominal

MED_INTERPRET:
Par exemple, de l'artère rénale ou de l'artère mésentérique supérieure ou inférieure.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Embolectomia/trombectomia arteriosa, via d'accesso addominale

MED_INTERPRET:
Ad es: arteria renale, arteria mesenterica superiore, arteria mesenterica inferiore.

Escluso la via d'accesso.


MED_INTERPRET:
z.B. A. iliaca, Aorta, A. renalis.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Embolectomie ou thrombectomie artérielle, par abord rétropéritonéal

MED_INTERPRET:
Par exemple, de l'artère iliaque, de l'aorte ou de l'artère rénale.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Embolectomia/trombectomia arteriosa, via d'accesso retroperitoneale

MED_INTERPRET:
Ad es: arteria iliaca, aorta, arteria renale.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Embolectomie ou thrombectomie artérielle, par abord cubital


BEZ_255:
Embolectomia/trombectomia arteriosa, via d'accesso cubitale


BEZ_255:
Embolectomie ou thrombectomie artérielle, par abord fémoral


BEZ_255:
Embolectomia/trombectomia arteriosa, via d'accesso femorale


BEZ_255:
Embolectomie ou thrombectomie artérielle, par abord poplité


BEZ_255:
Embolectomia/trombectomia arteriosa, via d'accesso poplitea


BEZ_255:
Endarterektomie, offen, cervicaler Zugang, elektiv

MED_INTERPRET:
Supraaortale Gefässe; v.a. A. carotis; inkl. allf. intraarterieller Shunt.

Inkl. Zugang.


BEZ_255:
Endartériectomie à ciel ouvert, intervention élective, par abord cervical

MED_INTERPRET:
Vaisseaux supra-aortiques; surtout l'artère carotide; y compris un éventuel shunt intra-artériel.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Endarterectomia, cruenta, via d'accesso cervicale, intervento elettivo

MED_INTERPRET:
Vasi sanguigni sopra-aortici; in particolare arteria carotidea; incl. eventuale shunt intraarterioso.

Incluso la via d'accesso.


MED_INTERPRET:
Supraaortale Gefässe; vorwiegend A. subclavia; inkl. allf. intraarterieller Shunt.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Endartériectomie à ciel ouvert, par abord thoracique

MED_INTERPRET:
Vaisseaux supra-aortiques; surtout l'artère sous-clavière; y compris un éventuel shunt intra-artériel.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Endarterectomia, cruenta, via d'accesso toracica

MED_INTERPRET:
Vasi sanguigni sopra-aortici; in particolare arteria succlavia; incl. eventuale shunt intraarterioso.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Endarterektomie, offen, abdominaler/retroperitonealer Zugang, einseitig

MED_INTERPRET:
Aortenbifurkation, A. iliaca.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Endartériectomie unilatérale à ciel ouvert, par abord abdominal ou rétropéritonéal

MED_INTERPRET:
Bifurcation aortique, artère iliaque.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Endarterectomia, cruenta, via d'accesso addominale/retroperitoneale, unilaterale

MED_INTERPRET:
Biforcazione aortica, arteria iliaca.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Endarterektomie, offen, abdominaler/retroperitonealer Zugang, beidseitig


BEZ_255:
Endartériectomie bilatérale à ciel ouvert, par abord abdominal ou rétropéritonéal


BEZ_255:
Endarterectomia, cruenta, via d'accesso addominale/retroperitoneale, bilaterale


BEZ_255:
Endartériectomie à ciel ouvert, au niveau du bras


BEZ_255:
Endartériectomie à ciel ouvert, au niveau de la cuisse


BEZ_255:
Endartériectomie à ciel ouvert, au creux poplité, au niveau de la jambe


BEZ_255:
Rekonstruktion der Aorta und der grossen arteriellen Gefässe im Thoraxbereich

MED_INTERPRET:
Gilt nur für Verletzungen oder lokale Behandlung einer Stenose, arteriosklerotischer Wandveränderungen.

Inkl. allf. prothetischer Ersatz; Aortenisthmusstenose siehe (18.0330).

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Reconstruction de l'aorte et des gros vaisseaux artériels au niveau thoracique

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour des lésions ou pour le traitement local d'une sténose ou de modifications artérioscléreuses. Y compris une éventuelle prothèse. 

Pour une sténose de l'isthme aortique, voir (18.0330).

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Ricostruzione dell'aorta e dei grandi vasi arteriosi della regione toracica

MED_INTERPRET:
E' valido soltanto per lesioni o per il trattamento locale di stenosi/alterazioni arteriosclerotiche della parete.

Incluso eventuale protesi sostitutiva; per la stenosi dell'istmo aortico vedi (18.0330).

Escluso la via d'accesso


BEZ_255:
Rekonstruktion der arteriellen Strombahn im Abdominalbereich, offen

MED_INTERPRET:
Gilt nur für Verletzungen oder lokale Behandlung einer Stenose, arteriosklerotischer Wandveränderungen.

Nicht anwendbar bei Gefässverletzungen.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Reconstruction à ciel ouvert des voies artérielles au niveau de l'abdomen

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour des lésions ou pour le traitement local d'une sténose ou de modifications artérioscléreuses.

Ne s'applique pas aux lésions vasculaires.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta di una via arteriosa nella regione addominale

MED_INTERPRET:
E' valido soltanto per lesioni o per il trattamento locale di stenosi/alterazioni arteriosclerotiche della parete.

Non applicabile in caso di lesioni vascolari.

Escluso la via d'accesso


BEZ_255:
Rekonstruktion der arteriellen Strombahn, Carotis/Vertebralis, offen

MED_INTERPRET:
Exkl. thorakaler und intrakranialer Bereich; nicht anwendbar bei Gefässverletzungen.

Inkl. Zugang.


BEZ_255:
Reconstruction à ciel ouvert des voies artérielles au niveau des carotides et des artères vertébrales

MED_INTERPRET:
Non compris la région thoracique et intracrânienne. 

Ne s'applique pas aux lésions vasculaires.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta di una via arteriosa a livello delle aa.carotidi e delle aa.vertebrali

MED_INTERPRET:
Esclusa la regione toracica e intracranica; non applicabile in caso di lesioni vascolari.

Incluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Rekonstruktion der arteriellen Strombahn,  A. subclavia/A. axillaris, offen

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; inkl. allf. Rippenresektion; nicht anwendbar bei Gefässverletzungen.


BEZ_255:
Rekonstruktion der arteriellen Strombahn, A. subclavia/A. axillaris, offen


BEZ_255:
Reconstruction à ciel ouvert des voies artérielles au niveau de l'artère sous-clavière et de l'artère axillaire

MED_INTERPRET:
Y compris une éventuelle résection costale. 

Ne s'applique pas aux lésions vasculaires.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta di una via arteriosa, arteria succlavia/arteria ascellare

MED_INTERPRET:
Incluso la via d'accesso; incluso l'eventuale resezione costale; non applicabile in caso di lesioni vascolari.


BEZ_255:
Rekonstruktion der arteriellen Strombahn, Oberschenkel, offen

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; A. femoralis communis, A. femoralis superficialis, A. femoralis profunda; nicht anwendbar bei Gefässverletzungen.


BEZ_255:
Reconstruction à ciel ouvert des voies artérielles au niveau de la cuisse

MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord; artère fémorale commune, superficielle ou profonde; ne s'applique pas aux lésions vasculaires.


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta di una via arteriosa, coscia

MED_INTERPRET:
Incluso la via d' accesso; arteria femorale comune, arteria femorale superficiale, arteria femorale profonda; non applicabile in caso di lesioni vascolari.


BEZ_255:
Rekonstruktion der arteriellen Strombahn, Poplitea, offen

MED_INTERPRET:
Nicht anwendbar bei Gefässverletzungen.

Inkl. Zugang.


BEZ_255:
Reconstruction à ciel ouvert des voies artérielles au niveau poplité

MED_INTERPRET:
Ne s'applique pas aux lésions vasculaires.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta di una via arteriosa, poplite

MED_INTERPRET:
Non applicabile in caso di lesioni vascolari.

Incluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Rekonstruktion der arteriellen Strombahn, Unterschenkel/Fuss/Unterarm, offen


BEZ_255:
Reconstruction à ciel ouvert des voies artérielles de la jambe, du pied ou de l'avant-bras


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta di una via arteriosa, gamba /piede/avambraccio


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta di una via arteriosa, gamba/piede/avambraccio


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. gefässplastischer Massnahmen.

Inkl. Zugang.


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuelles plasties vasculaires.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Intervento di by-pass axillo-brachiale / brachiale

MED_INTERPRET:
Incluso l'eventuale procedura di plastica vascolare.

Incluso la via d'accesso.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. gefässplastischer Massnahmen.

Exkl. Zugang.


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuelles plasties vasculaires.

Voie d'abord non comprise.


MED_INTERPRET:
Incluso l'eventuale procedura di plastica vascolare.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
+ Anastomosierung A. iliaca interna u/o A. profunda femoris bei aorto-ilio-femoro-poplitealen Bypass-Operationen


BEZ_255:
+ Anastomose de l'artère iliaque interne et/ou de l'artère fémorale profonde lors d'un by-pass aorto-ilio-fémoro-poplité


BEZ_255:
+ Realizzazione di anastomosi della arteria iliaca interna e/o arteria femorale profonda in corso di intervento di by-pass aorto-ilio-femoro-popliteo


BEZ_255:
+ Beidseitiges Vorgehen iliakal/femoral bei aortoiliofemoropoplitealen Bypass-Operationen


BEZ_255:
+ Chirurgie bilatérale iliaque et/ou fémorale lors d'un by-pass aorto-ilio-fémoro-poplité


BEZ_255:
+ Procedura bilaterale iliaco/femorale in corso di intervento di by-pass aorto/ilio/femoro/popliteo


MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang Oberschenkel, exkl. Laparotomie (20.0620), exkl. allf. Thorakotomie (16.0350).


MED_INTERPRET:
Y compris l'abord par la cuisse. 

Laparotomie (20.0620) et éventuelle thoracotomie (16.0350) non comprises.


MED_INTERPRET:
Incluso la via d'accesso attraverso la coscia; escluso laparotomia (20.0620), escluso ev.toracotomia (16.0350).


MED_INTERPRET:
Sog. Jumping-Bypass; inkl. Zugänge am Oberschenkel und in Poplitea; exkl. Laparotomie (20.0620), exkl. allf. Thorakotomie (16.0350).


MED_INTERPRET:
«Jumping-Bypass»; y compris les abords (cuisse et région poplitée).

Laparotomie (20.0620) et éventuelle thoracotomie (16.0350) non comprises.


MED_INTERPRET:
Cosiddetto 'jumping by-pass'; incluso le vie d'accesso attraverso la coscia e il poplite; escluso laparotomia (20.0620), escluso ev.toracotomia (16.0350).


MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; inkl. allf. gefässplastischer Massnahmen.


MED_INTERPRET:
Incluso la via d'accesso; incluso l'eventuale procedura di plastica vascolare.


BEZ_255:
Andere axiale Bypass-Operation, als alleinige Leistung exkl. Zugang

MED_INTERPRET:
z.B. von Aorta an andere Äste erster Ordnung; inkl. allf. gefässplastischer Massnahmen.


BEZ_255:
Autre by-pass axillaire, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)

MED_INTERPRET:
Par exemple de l'aorte vers d'autres branches de premier ordre; y compris les éventuelles plasties vasculaires.


BEZ_255:
Autre by-pass axial, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Altro intervento di by-pass assiale, come prestazione singola escluso la via d'accesso

MED_INTERPRET:
Ad es: dall'aorta ad altre ramificazioni primarie; incluso l'eventuale procedura di plastica vascolare.


BEZ_255:
Extraaxiale (extraanatomische) arterielle Bypass-Operation, als alleinige Leistung exkl. Zugang

MED_INTERPRET:
z.B. axillofemoraler Bypass, Cross-over Bypass; inkl. allf. gefässplastischer Massnahmen.


BEZ_255:
By-pass artériel extra-axial (extra-anatomique), comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)

MED_INTERPRET:
Par exemple, by-pass axillo-fémoral ou by-pass croisé (crossover). Y compris les éventuelles plasties vasculaires.


BEZ_255:
Intervento di by-pass arterioso extra-assiale (extraanatomico), come prestazione singola escluso la via d'accesso

MED_INTERPRET:
Ad es: by-pass axillofemorale, cross-over by-pass; incluso l'eventuale procedura di plastica vascolare.


BEZ_255:
Verschluss einer arteriovenösen Fistel, Thoraxbereich/Abdominalbereich


BEZ_255:
Fermeture d'une fistule artério-veineuse au niveau thoracique ou abdominal


BEZ_255:
Chiusura di una fistola arterovenosa, regione toracica/addominale


BEZ_255:
Verschluss einer arteriovenösen Fistel, peripher

MED_INTERPRET:
Gilt nicht  für Verschluss av-Shunt bei venöser Rekonstruktion, siehe (18.1830); gilt nicht für Verschluss Dialyse-Shunt.

Inkl. Zugang.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Verschluss av-Shunt bei venöser Rekonstruktion, siehe (18.1830); gilt nicht für Verschluss Dialyse-Shunt.

Inkl. Zugang.


BEZ_255:
Fermeture d'une fistule artério-veineuse périphérique

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour la fermeture d'un shunt artério-veineux lors d'une reconstruction veineuse - voir (18.1830) - ni pour la fermeture d'un shunt de dialyse.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Chiusura di una fistola arterovenosa, periferica

MED_INTERPRET:
Non è valido per chiusura di uno shunt arterovenoso in corso di ricostruzione venosa, vedi (18.1830); non è valido per la chiusura di uno shunt per dialisi.

Incluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Offene Versorgung einer Verletzung der grossen venösen Gefässe (Stamm/Hals)

MED_INTERPRET:
Naht, einfache Rekonstruktion; exkl. allf. gefässprothetischer Massnahmen.

Exkl. allf. Thorakotomie (16.0350); exkl. allf. Laparotomie (20.0620).

Inkl. allf. Wundversorgung.


BEZ_255:
Traitement à ciel ouvert d'une plaie des gros vaisseaux veineux (tronc et cou)

MED_INTERPRET:
Suture, reconstruction simple. Non compris les éventuelles plasties vasculaires.

Eventuelle thoracotomie (16.0350) et éventuelle laparotomie (20.0620) non comprises.

Y compris le traitement éventuel de la plaie.


BEZ_255:
Trattamento cruento di una lesione di grandi vasi venosi (tronco/collo)

MED_INTERPRET:
Sutura, ricostruzione semplice; escluso l'eventuale procedura di plastica vascolare.

Escluso ev.toracotomia (16.0350);escluso ev.laparotomia (20.0620).

Incluso l'ev. cura della ferita.


BEZ_255:
Offene Versorgung einer Verletzung der peripheren venösen Gefässe (Extremitäten), als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Naht u/o kontinuitätserhaltende Rekonstruktion; ohne allf. gefässprothetischer Massnahmen; gilt auch für offene Versorgung Blutung bei Status nach Venenpunktion (mindestens Gefässnaht); inkl. Wundversorgung.

Als Zuschlagsleistung siehe (04.0790).

TECH_INTERPRET:
Als operative Zusatzversorgungen siehe [04].


MED_INTERPRET:
Naht u/o kontinuitätserhaltende Rekonstruktion; ohne allf. gefässprothetischer Massnahmen; gilt auch für offene Versorgung Blutung bei Status nach Venenpunktion (mindestens Gefässnaht); inkl. Wundversorgung.

Als Zuschlagsleistung siehe (04.0790).

Als operative Zusatzversorgungen siehe [04].


BEZ_255:
Traitement à ciel ouvert d'une plaie des veines périphériques (extrémités), comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Suture et/ou reconstruction pour maintien de la continuité; sans les éventuelles plasties vasculaires. Vaut également pour le traitement ouvert d'une hémorragie après ponction veineuse (au moins la suture vasculaire). 

Y compris le traitement de la plaie.

Comme prestation additionnelle, voir (04.0790).

TECH_INTERPRET:
Comme soins chirurgicaux complémentaires, voir le chapitre [04].


MED_INTERPRET:
Suture et/ou reconstruction pour maintien de la continuité; sans les éventuelles plasties vasculaires. Vaut également pour le traitement ouvert d'une hémorragie après ponction veineuse (au moins la suture vasculaire);y compris le traitement de la plaie.

Comme prestation additionnelle, voir (04.0790).

Comme soins chirurgicaux complémentaires, voir le chapitre [04].


BEZ_255:
Trattamento cruento di una lesione di vasi venosi periferici (estremità), come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Sutura e/o ricostruzione per il mantenimento di continuità; senza l'eventuale procedura di plastica vascolare; vale anche per il trattamento cruento in caso di sanguinamento successivo a punzione venosa (come minimo sutura vasale); incluso la cura della ferita.

Come prestazione supplementare vedasi (04.0790).

TECH_INTERPRET:
Come interventi chirurgici supplementari vedi [04].


MED_INTERPRET:
Sutura e/o ricostruzione per il mantenimento di continuità; senza l'eventuale procedura di plastica vascolare; vale anche per il trattamento cruento in caso di sanguinamento successivo a punzione venosa (come minimo sutura vasale); incluso la cura della ferita.

Come prestazione supplementare vedasi (04.0790).

Come interventi chirurgici supplementari vedi [04].


BEZ_255:
Sklerosierung einer oberflächlichen Vene, erste Injektion

MED_INTERPRET:
Exkl. Hämorrhoiden; exkl. allf. Kompressionsverband.


BEZ_255:
Sclérose d'une veine superficielle, première injection

MED_INTERPRET:
Non compris hémorroïdes et éventuel pansement compressif.


BEZ_255:
Trattamento sclerosante di una vena superficiale, prima iniezione

MED_INTERPRET:
Escluso emorroidi; escluso un eventuale bendaggio compressivo.


BEZ_255:
+ Sklerosierung einer oberflächlichen Vene, jede weitere Injektion


BEZ_255:
+ Sclérose d'une veine superficielle, par injection supplémentaire


BEZ_255:
+ Trattamento sclerosante di una vena superficiale, ogni ulteriore iniezione


BEZ_255:
Stichinzision einer Phlebitis, erste Inzision

MED_INTERPRET:
Exkl. Hämorrhoiden; exkl. Verband; inkl. allf. Lokalanästhesie.


BEZ_255:
Incision d'une phlébite, première incision

MED_INTERPRET:
Hémorroïdes et éventuel pansement non compris. 

Y compris l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Incisione locale di una flebite, prima incisione

MED_INTERPRET:
Escl. emorroidi; escl. bendaggio; incl. eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
+ Stichinzision einer Phlebitis, jede weitere Inzision


BEZ_255:
+ Incision d'une phlébite, par incision supplémentaire


BEZ_255:
+ Incisione locale di una flebite, ogni ulteriore incisione


BEZ_255:
Ligatur/Ligaturen von Vv. perforantes, einseitig, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. Linton, auch bei endoskopischem Vorgehen.


BEZ_255:
Ligature(s) unilatérale(s) de veines perforantes, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Technique de Linton par exemple, également lors d'une procédure endoscopique.


BEZ_255:
Legatura(e) di vene perforanti, unilaterale, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es.: Linton, anche in caso di procedure endoscopiche.


BEZ_255:
Ligatur/Ligaturen von Vv. perforantes, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Ligature(s) bilatérale(s) de veines perforantes, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Technique de Linton par exemple, également en cas de procédure endoscopique.


BEZ_255:
Legatura(e) di vasi perforanti, bilaterale, come prestazione singola


BEZ_255:
Phlebektomie mit Häkchen, Konvolutexzision, erste 10 cm


BEZ_255:
Phlébectomie au crochet, excision d'ectasies, les premiers 10 cm

MED_INTERPRET:
La longueur est à mesurer sur la peau avant l'intervention.


BEZ_255:
Flebectomia mediante uncini, escissione di convoluti venosi ectasici, primi 10 cm.

MED_INTERPRET:
Prima dell'intervento procedere alla misurazione della lunghezza sulla pelle.


BEZ_255:
+ Phlebektomie mit Häkchen, Konvolutexzision, jede weiteren 10 cm


BEZ_255:
+ Phlébectomie au crochet, excision d'ectasies, par 10 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Flebectomia con uncini, escissione di convoluti venosi ectasici, ulteriori 10 cm.


BEZ_255:
Varizenstripping, V. saphena magna, erste Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. Crossektomie; inkl. allf. Entfernung von Konvoluten.


BEZ_255:
Stripping pour varices de la veine saphène interne, premier côté

MED_INTERPRET:
Y compris crossectomie et ablation éventuelle d'ectasies.


BEZ_255:
Stripping di varici, vena grande safena, primo lato

MED_INTERPRET:
Incl. crossettomia; incl. eventuale asportazione di convoluti venosi ectasici.


BEZ_255:
+ Varizenstripping, V. saphena magna, zweite Seite


BEZ_255:
+ Stripping pour varices de la veine saphène interne, second côté


BEZ_255:
+ Stripping di varici, vena grande safena, secondo lato


BEZ_255:
Varizenstripping, V. saphena parva, erste Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. Mündungsresektion; inkl. allf. Entfernung von Konvoluten.


BEZ_255:
Stripping pour varices de la veine saphène externe, premier côté

MED_INTERPRET:
Y compris résection de l'orifice et l'ablation éventuelle d'ectasies.


BEZ_255:
Stripping di varici, vena piccola safena, primo lato

MED_INTERPRET:
Incl. resezione dell'orifizio, incl. eventuale asportazione di convoluti venosi ectasici.


BEZ_255:
+ Varizenstripping, V. saphena parva, zweite Seite


BEZ_255:
+ Stripping pour varices de la veine saphène externe, second côté


BEZ_255:
+ Stripping di varici, vena piccola safena, secondo lato


BEZ_255:
Varizenstripping, V. saphena magna und V. saphena parva, erste Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. Crossektomie; inkl. Mündungsresektion; inkl. allf. Umlagerung; inkl. allf. Entfernung von Konvoluten.


BEZ_255:
Stripping de la veine saphène externe et interne, premier côté

MED_INTERPRET:
Y compris crossectomie, la résection de l'orifice, repositionnement du patient et ablation éventuelle d'ectasies.


BEZ_255:
Stripping di varici, vena grande safena e vena piccola safena, primo lato

MED_INTERPRET:
Incl. crossettomia; incl. resezione dell'orifizio; incl. eventuale riposizionamento; incl. eventuale asportazione di convoluti venosi ectasici.


BEZ_255:
+ Varizenstripping, V. saphena magna und V. saphena parva, zweite Seite


BEZ_255:
+ Stripping de la veine saphène externe et interne, second côté


BEZ_255:
+ Stripping di varici, vena safena grande e vena piccola safena, secondo lato


MED_INTERPRET:
Y compris l'ablation éventuelle d'ectasies.


MED_INTERPRET:
Incl. eventuale asportazione di convoluti venosi ectasici.


BEZ_255:
Alleinige Rezidivcrossektomie V. saphena magna, einseitig


BEZ_255:
Recrossectomie isolée unilatérale de la veine saphène interne


BEZ_255:
Ri-crossettomia isolata, vena grande safena, unilaterale


BEZ_255:
Alleinige Rezidivcrossektomie V. saphena magna, beidseitig


BEZ_255:
Recrossectomie isolée bilatérale de la veine saphène interne


BEZ_255:
Ri-crossettomia  isolata, vena grande safena, bilaterale


BEZ_255:
Ri-crossettomia isolata, vena grande safena, bilaterale


MED_INTERPRET:
Par exemple, segment vasculaire fémoro-poplité.


BEZ_255:
+ av-Shunt bei venöser Thrombektomie oder Venenplastik


BEZ_255:
+ Shunt artério-veineux lors d'une thrombectomie veineuse ou d'une plastie veineuse


BEZ_255:
+ Shunt arterovenoso in caso di trombectomia o plastica venosa


BEZ_255:
+ Intraoperative Lyse bei venöser Thrombektomie


BEZ_255:
+ Lyse peropératoire lors d'une thrombectomie veineuse


BEZ_255:
+ Lisi intraoperatoria in corso di trombectomia venosa


MED_INTERPRET:
z.B. iliofemorale Gefässstrecke, V. cava superior, V. cava inferior, viszerale Venen; exkl. Zugänge.


MED_INTERPRET:
Par exemple: segment vasculaire ilio-fémoral, veine cave supérieure ou inférieure, veines viscérales. 

Non compris les voies d'abord.


BEZ_255:
Thrombectomie veineuse, tronc, sans  CEC


BEZ_255:
Trombectomia venosa, al tronco, senza {CEC}

MED_INTERPRET:
Ad es.: segmento vascolare iliofemorale, vena cava superiore, vena cava inferiore,vene viscerali; escluse le vie d'accesso.


BEZ_255:
+ Shunt artério-veineux lors d'une thrombectomie ou plastie veineuse


MED_INTERPRET:
z.B. V. cava superior, V. cava inferior, viszerale Venen.

Inkl. {ECC}.

Exkl. allf. Thorakotomie (16.0350), exkl. allf. Laparotomie (20.0620).


MED_INTERPRET:
Par exemple: veine cave supérieure ou inférieure, veines viscérales.

Y compris CEC.

Eventuelle thoracotomie (16.0350) et éventuelle laparotomie (20.0620) non comprises.


BEZ_255:
Trombectomia venosa, al tronco, con {CEC}

MED_INTERPRET:
Ad es.: vena cava superiore,vena cava inferiore, vene viscerali

Incluso {CEC}.

Escluso ev.toracotomia (16.0350);escluso ev.laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Offene Rekonstruktion am tiefen Venensystem, zentraler Zugang, Stammbereich inkl. Hals, ohne {ECC}

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. av-Shunt; gilt auch für grosse venöse Aneurysmen.

Exkl. allf. Thorakotomie (16.0350), exkl. allf. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Reconstruction à ciel ouvert au niveau du système veineux profond, abord central, tronc et cou, sans CEC

MED_INTERPRET:
Y compris un éventuel shunt artério-veineux. Vaut également pour de gros anévrismes veineux.

Eventuelle thoracotomie (16.0350) et éventuelle laparotomie (20.0620) non comprises.


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta del sistema venoso profondo, via d'accesso centrale, regione del tronco, incl. il collo, senza {CEC}

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale shunt arterovenoso; vale anche per grossi aneurismi venosi.

Escluso ev.toracotomia (16.0350);escluso ev.laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Offene Rekonstruktion am tiefen Venensystem, zentraler Zugang, Stammbereich inkl. Hals, mit {ECC}

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. av-Shunt; gilt auch für grosse venöse Aneurysmen.

Inkl. extrakorporalem Kreislauf, exkl. allf. Thorakotomie (16.0350), exkl. allf. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Reconstruction à ciel ouvert au niveau du système veineux profond, abord central, tronc et cou, avec CEC

MED_INTERPRET:
Y compris un éventuel shunt artério-veineux. Vaut également pour de gros anévrismes veineux.

CEC compris, éventuelle thoracotomie (16.0350) et éventuelle laparotomie (20.0620) non comprises.


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta del sistema venoso profondo, via d'accesso centrale, regione del tronco incl. il collo, con {CEC}

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale shunt arterovenoso; vale anche per grossi aneurismi venosi.

Incluso {CEC};escluso ev.toracotomia (16.0350);escluso ev.laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Offene Rekonstruktion des tiefen Venensystems, peripher

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. av-Shunt.

Verschluss eines Shunts siehe (18.1010).


BEZ_255:
Reconstruction à ciel ouvert du système veineux profond périphérique

MED_INTERPRET:
Y compris un éventuel shunt artério-veineux. 

Pour la fermeture d'un shunt, voir (18.1010).


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta del sistema venoso profondo, in periferia

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale shunt arterovenoso.

Per la chiusura di uno shunt vedi (18.1010).


BEZ_255:
Anlegen von lymphovenösen Anastomosen, peripher


BEZ_255:
Confezionamento di una anastomosi linfovenosa, periferica


BEZ_255:
Operative Versorgung bei kongenitalen arteriovenösen Fehlbildungen


BEZ_255:
Intervention pour malformations congénitales artério-veineuses

MED_INTERPRET:
Syndrome de Klippel-Trénaunay, par exemple.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di malformazioni arterovenose congenite


BEZ_255:
Anlegen eines arteriovenösen Shunts, extern


BEZ_255:
Mise en place d'un shunt artério-veineux externe

MED_INTERPRET:
Shunt de Scribner, par exemple; shunt pour dialyse.


BEZ_255:
Confezione di shunt arterovenoso, esterno

MED_INTERPRET:
Ad es.: shunt di Scribner; per la dialisi.


BEZ_255:
Anlegen eines arteriovenösen Shunts, einfache Fistel


BEZ_255:
Mise en place d'un shunt artério-veineux, simple fistule

MED_INTERPRET:
Fistule de Cimino par exemple; fistules pour dialyse.


BEZ_255:
Confezione di shunt arterovenoso, fistola semplice


BEZ_255:
Anlegen eines komplexen arteriovenösen Shunts


BEZ_255:
Mise en place d'un shunt artério-veineux complexe

MED_INTERPRET:
Au moyen d'un greffon; shunts pour dialyse.


BEZ_255:
Confezione di shunt artero-venoso complesso

MED_INTERPRET:
Mediante inserimento di un pontaggio; per la dialisi.


MED_INTERPRET:
z.B. bei Dialyse-Shunt., nach Anlegen eines av-Shunts bei venöser Rekonstruktion.


BEZ_255:
Fermeture d'un shunt artério-veineux, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple, shunt pour dialyse ou shunt artério-veineux mis en place lors d'une reconstruction veineuse.


BEZ_255:
Chiusura di uno shunt arterovenoso come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es: in caso di shunt per dialisi, successivamente alla confezione di uno shunt arterovenoso in corso di ricostruzione venosa.


MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang collar, exkl. Laparotomie (20.0620); z.B. Levin.


BEZ_255:
Mise en place d'un shunt péritonéo-jugulaire

MED_INTERPRET:
Y compris l'abord cervical; laparotomie (20.0620) non comprise. Levin, par exemple.


MED_INTERPRET:
Incluso la via d'accesso cervicale, escluso laparotomia (20.0620); ad es: Levin.


MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang collar, exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Révision ou ablation d'un shunt péritonéo-jugulaire

MED_INTERPRET:
Y compris l'abord cervical; laparotomie (20.0620) non comprise.


BEZ_255:
Revisione o rimozione di uno shunt peritoneogiugulare

MED_INTERPRET:
Incluso la via d'accesso cervicale, escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Anlegen oder Revision eines Shunts bei portaler Hypertension, portocaval


BEZ_255:
Mise en place ou révision d'un shunt portocave lors d'hypertension porte


BEZ_255:
Confezione o revisione di uno shunt portocavale in caso di ipertensione portale


BEZ_255:
Anlegen oder Revision eines Shunts bei portaler Hypertension, splenorenal

MED_INTERPRET:
Exkl. Laparotomie (20.0620), inkl. allf. Splenektomie; inkl. allf. Gefässprothese.


BEZ_255:
Mise en place ou révision d'un shunt spléno-rénal lors d'hypertension porte

MED_INTERPRET:
Laparotomie (20.0620) non comprise. Y compris éventuelle splénectomie et éventuelle prothèse.


BEZ_255:
Confezione o revisione di uno shunt splenorenale in caso di ipertensione portale

MED_INTERPRET:
Escluso laparotomia (20.0620), incl. eventuale splenectomia; incluso ev. protesi vascolare.


BEZ_255:
Anlegen oder Revision eines Shunts bei portaler Hypertension, andere Methoden

MED_INTERPRET:
Exkl. Laparotomie (20.0620), z.B. mesenterocaval; inkl. allf. Gefässprothese.


BEZ_255:
Mise en place ou révision d'un shunt lors d'hypertension porte, autre type

MED_INTERPRET:
Laparotomie (20.0620) non comprise. Shunt mésentérique-cave, par exemple. Y compris la prothèse éventuelle.


BEZ_255:
Confezione o revisione di uno shunt in caso di ipertensione portale, altri metodi

MED_INTERPRET:
Escluso laparotomia (20.0620),ad es: mesenterocavale; incluso ev. protesi vascolare.


BEZ_255:
pH-métrie gastro-oesophagienne de longue durée (24 heures)


BEZ_255:
Ph-metria esofagea, 24 h, registrazione prolungata


BEZ_255:
Kombinierte oesophageale Manometrie und 24-Stunden-pH-Metrie, prolongierte Aufzeichnung


BEZ_255:
pH-métrie et manométrie oesophagiennes de longue durée (24 heures)


BEZ_255:
Manometria e pH-metria esofagea 24h combinate, registrazione prolungata


BEZ_255:
+ {EMG} in corso di manometria anorettale


BEZ_255:
Legen einer Magensonde durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Magensaftentnahme; inkl. Schleimhautanästhesie.


BEZ_255:
Pose d'une sonde gastrique par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Y compris le prélèvement éventuel de suc gastrique et l'anesthésie de la muqueuse.


BEZ_255:
Posa di una sonda gastrica da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale prelievo del succo gastrico; incl. anestesia della mucosa.


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre beim Legen einer Magensonde durch den Facharzt


BEZ_255:
+ Supplément pour pose d'une sonde gastrique par le spécialiste, chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini fino a 7 anni per posa di una sonda gastrica da parte del medico specialista


BEZ_255:
Therapeutische Magenspülung durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Inkl. Legen des Magenschlauches; inkl. Schleimhautanästhesie.


BEZ_255:
Lavage d'estomac thérapeutique, par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Y compris la pose du tube de lavage et l'éventuelle anesthésie de la muqueuse.


BEZ_255:
Test respiratoire d’urée {13C} pour déceler un Heliobacter pylori par un personnel non médical


BEZ_255:
Test respiratorio all’urea {13C} per Heliobacter pylori svolto da personale non medico

MED_INTERPRET:
Vale per lo svolgimento del test respiratorio a cura di personale non medico.

Include tutte le prestazioni necessarie all'esecuzione del test, quali:
- la preparazione, inclusi l'ordine del materiale al laboratorio e l'acquisto del succo d'arancia;
- l'informazione e l'istruzione al paziente;
- l'esecuzione del test sul paziente;
- il confezionamento del materiale ottenuto dal test;
- l'incarico al laboratorio.


MED_INTERPRET:
Jede Methode: starr, flexibel;  inkl. Schleimhautanästhesie.


MED_INTERPRET:
Jede Methode: starr, flexibel; inkl. Schleimhautanästhesie.


MED_INTERPRET:
Toute méthode, rigide ou flexible. Y compris l'anesthésie de la muqueuse.


MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo: rigida, flessibile; incl. anestesia della mucosa.


BEZ_255:
+ Abstrich(e) mit Bürste für Zytologie/Bakteriologie im Oesophagus bei Oesophagoskopie


BEZ_255:
+ Brossage(s) de l'oesophage pour examen cytologique ou bactériologique lors d'une oesophagoscopie


BEZ_255:
+ Striscio/i esofageo/i per citologia/ batteriologia mediante brushing in corso di esofagoscopia


BEZ_255:
+ Striscio/i esofageo/i per citologia/batteriologia mediante brushing in corso di esofagoscopia


BEZ_255:
+ Schleimhautbiopsie(n) mit Zange bei Oesophagoskopie, bis 5 Biopsien


BEZ_255:
+ Biopsie(s) à l'aide d'une pince lors d'une oesophagoscopie, jusqu'à 5 prélèvements


BEZ_255:
+ Biopsia(e) della mucosa mediante pinza in corso di esofagoscopia, fino a 5 biopsie


BEZ_255:
+ Schleimhautbiopsie(n) mit Zange bei Oesophagoskopie, mehr als 5 Biopsien


BEZ_255:
+ Biopsie(s) à l'aide d'une pince lors d'une oesophagoscopie, plus de 5 prélèvements


BEZ_255:
+ Biopsia(e) della mucosa mediante pinza in corso di esofagoscopia, oltre 5 biopsie


BEZ_255:
+ Schleimhautfärbung zur Erkennung von dysplastischen Herden


BEZ_255:
+ Coloration de muqueuse pour le dépistage de foyers dysplasiques


BEZ_255:
+ Colorazione della mucosa per l'individuazione di focolai displastici


BEZ_255:
+ Injektion zur Sklerosierung von Oesophagusvarizen unter Blutung bei Oesophagoskopie, pro Varize


BEZ_255:
+ Injection sclérosante de varices oesophagiennes en cours d'hémorragie lors d'une oesophagoscopie, par varice


BEZ_255:
+ Iniezione sclerosante di varici esofagee sanguinanti in corso di esofagoscopia, per singola varice


BEZ_255:
+ Injektion zur Sklerosierung von Oesophagusvarizen als Nachbehandlung, pro Varize


BEZ_255:
+ Injection sclérosante de varices oesophagiennes, suite du traitement, par varice


BEZ_255:
+ Iniezione sclerosante di varici esofagee come trattamento successivo, per singola varice


BEZ_255:
+ Ligatur von Oesophagusvarizen unter Blutung bei Oesophagoskopie, pro Varize


BEZ_255:
+ Ligature de varices oesophagiennes en cours d'hémorragie lors d'une oesophagoscopie, par varice


BEZ_255:
+ Legatura di varici esofagee sanguinanti in corso di esofagoscopia, per singola varice


BEZ_255:
+ Ligatur von Oesophagusvarizen bei Oesophagoskopie, pro Varize, als Nachbehandlung


BEZ_255:
+ Ligature de varices oesophagiennes lors d'une oesophagoscopie, suite du traitement, par varice


BEZ_255:
+ Legatura di varici esofagee in corso di esofagoscopia, come trattamento successivo, per singola varice


BEZ_255:
+ Blutstillung bei Oesophagoskopie, durch Unterspritzung, pro Läsion


BEZ_255:
+ Hémostase par injection intramuqueuse lors d'une oesophagoscopie, par lésion


BEZ_255:
+ Emostasi in corso di esofagoscopia, mediante iniezione intramucosa, per singola lesione


BEZ_255:
+ Blutstillung bei Oesophagoskopie, durch Elektrokoagulation, pro Läsion, als alleinige Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Hémostase par électrocoagulation lors d'une oesophagoscopie, par lésion, comme prestation additionnelle exclusive


BEZ_255:
+ Emostasi in corso di esofagoscopia, mediante elettrocoagulazione, per singola lesione, come prestazione supplementare singola


BEZ_255:
+ Extraction de corps étranger(s) lors d'une oesophagoscopie


BEZ_255:
+ Rimozione/i di corpi estranei in corso di esofagoscopia


BEZ_255:
+ Abtragen einer Läsion mit Schlinge oder Zange bei Oesophagoskopie, pro Läsion


BEZ_255:
+ Ablation de lésion(s) par anse ou pince à biopsie lors d'une oesophagoscopie, par lésion


BEZ_255:
+ Asportazione di una lesione mediante ansa o pinza in corso di esofagoscopia, per singola lesione


BEZ_255:
+ Dilatation einer Stenose bei Oesophagoskopie, jede Methode (ausser Ballon)


BEZ_255:
+ Dilatation de sténose lors d'une oesophagoscopie, toute méthode (excepté ballonnet)


BEZ_255:
+ Dilatazione di una stenosi in corso di esofagoscopia, qualsiasi metodo (diverso dal palloncino)


BEZ_255:
+ Abtragen einer Läsion bei Oesophagoskopie, durch Elektrokoagulation, pro Läsion


BEZ_255:
+ Ablation de lésion(s) par électrocoagulation lors d'une oesophagoscopie, par lésion


BEZ_255:
+ Asportazione di una lesione in corso di esofagoscopia, mediante elettrocoagulazione, per singola lesione


BEZ_255:
+ Abtragen einer Läsion bei Oesophagoskopie, durch Argonbeamer, pro Läsion


BEZ_255:
+ Ablation de lésion(s) par argon-beamer lors d'une oesophagoscopie, par lésion


BEZ_255:
+ Asportazione di una lesione in corso di esofagoscopia, mediante laser all'argon, per singola lesione


BEZ_255:
+ Reduktion eines Malignoms durch Laser bei Oesophagoskopie


BEZ_255:
+ Réduction d'une néoplasie par laser lors d'une oesophagoscopie


BEZ_255:
+ Riduzione di una neoplasia maligna, mediante laser, in corso di esofagoscopia


BEZ_255:
+ Ballondilatation einer Stenose bei Oesophagoskopie

MED_INTERPRET:
Gilt auch für pneumatische Achalasiedilatation.


BEZ_255:
+ Dilatation pneumatique de sténose lors d'une oesophagoscopie

MED_INTERPRET:
Vaut également pour une dilatation pneumatique d'achalasie.


BEZ_255:
+ Dilatazione di una stenosi mediante palloncino, in corso di esofagoscopia

MED_INTERPRET:
E' valido anche per dilatazione pneumatica di un'acalasia.


BEZ_255:
+ Einlegen von Prothese/Tubus/Stent bei Oesophagoskopie


BEZ_255:
+ Mise en place d'une prothèse, d'un tube ou d'un stent lors d'une oesophagoscopie


BEZ_255:
+ Posa di protesi/tubo/stent in corso di esofagoscopia


MED_INTERPRET:
Oesophagus, Magen, Duodenum, eventuell Jejunum bei Status nach Magenresektion; inkl. Schleimhautanästhesie.


MED_INTERPRET:
Oesophage, estomac, duodénum et éventuellement jéjunum après résection gastrique. Y compris l'anesthésie de la muqueuse.


MED_INTERPRET:
Esofago, stomaco, duodeno, eventualmente il digiuno in esiti di resezione gastrica; incl. anestesia della mucosa.


BEZ_255:
+ Abstrich(e) mit Bürste für Zytologie/Bakteriologie bei oberer GI-Endoskopie


BEZ_255:
+ Abstrich(e) mit Bürste für Zytologie/Bakteriologie bei oberer {GI}-Endoskopie


BEZ_255:
+ Brossage(s) pour examen cytologique ou bactériologique lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute


BEZ_255:
+ Striscio/i  per citologia/batteriologia mediante brushing in corso di EGDS


BEZ_255:
+ Striscio/i per citologia/batteriologia mediante brushing in corso di EGDS


BEZ_255:
+ Schleimhautbiopsie(n) mit Zange bei oberer GI-Endoskopie, bis 5 Biopsien


BEZ_255:
+ Schleimhautbiopsie(n) mit Zange bei oberer {GI}-Endoskopie, bis 5 Biopsien


BEZ_255:
+ Biopsie(s) à l'aide d'une pince lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute, jusqu'à 5 prélèvements


BEZ_255:
+ Biopsia(e) della mucosa mediante pinza in corso di EGDS, fino a 5 biopsie


BEZ_255:
+ Biopsia(e) della mucosa mediante pinza in corso di EGDS fino a 5 biopsie


BEZ_255:
+ Schleimhautbiopsie(n) mit Zange bei oberer GI-Endoskopie, mehr als 5 Biopsien


BEZ_255:
+ Schleimhautbiopsie(n) mit Zange bei oberer {GI}-Endoskopie, mehr als 5 Biopsien


BEZ_255:
+ Biopsies à la pince lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute, plus de 5 prélèvements


BEZ_255:
+ Biopsia(e) della mucosa mediante pinza in corso di EGDS, oltre 5 biopsie


BEZ_255:
+ Schleimhautfärbung zur Erkennung von dysplastischen Herden bei oberer gastrointestinaler GI-Endoskopie


BEZ_255:
+ Schleimhautfärbung zur Erkennung von dysplastischen Herden bei oberer gastrointestinaler {GI}-Endoskopie


BEZ_255:
+ Coloration de muqueuse pour le dépistage de foyers dysplasiques, lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute


BEZ_255:
+ Colorazione della mucosa per l'individuazione di focolai displastici in corso di EGDS


BEZ_255:
+ Injektion zur Sklerosierung von Oesophagusvarizen/Magenfundusvarizen bei oberer GI-Endoskopie unter Blutung, pro Varize


BEZ_255:
+ Injektion zur Sklerosierung von Oesophagusvarizen/Magenfundusvarizen bei oberer {GI}-Endoskopie unter Blutung, pro Varize


BEZ_255:
+ Injection sclérosante de varices oesophagiennes et/ou fundiques lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute, en cours d'hémorragie, par varice


BEZ_255:
+ Iniezione sclerosante di varici esofagee/gastriche sanguinanti in corso di EGDS, per singola varice


BEZ_255:
+ Injektion zur Sklerosierung von Oesophagusvarizen/Magenfundusvarizen bei oberer GI-Endoskopie, als Nachbehandlung, pro Varize


BEZ_255:
+ Injektion zur Sklerosierung von Oesophagusvarizen/Magenfundusvarizen bei oberer {GI}-Endoskopie, als Nachbehandlung, pro Varize


BEZ_255:
+ Injection sclérosante de varices oesophagiennes et/ou fundiques lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute, suite du traitement, par varice


BEZ_255:
+ Iniezione sclerosante di varici esofagee/gastriche in corso di EGDS, come trattamento elettivo successivo, per singola varice


BEZ_255:
+ Iniezione sclerosante di varici esofagee/gastriche in corso di EGDS come trattamento elettivo successivo, per singola varice


BEZ_255:
+ Ligatur von Oesophagusvarizen/Magenfundusvarizen bei oberer GI-Endoskopie, unter Blutung, pro Varize


BEZ_255:
+ Ligatur von Oesophagusvarizen/Magenfundusvarizen bei oberer {GI}-Endoskopie, unter Blutung, pro Varize


BEZ_255:
+ Ligature de varices oesophagiennes et/ou fundiques lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute, en cours d'hémorragie, par varice


BEZ_255:
+ Legatura di varici esofagee/gastriche sanguinanti in corso di EGDS, per singola varice


BEZ_255:
+ Ligatur von Oesophagusvarizen/Magenfundusvarizen bei oberer GI-Endoskopie, als Nachbehandlung, pro Varize


BEZ_255:
+ Ligatur von Oesophagusvarizen/Magenfundusvarizen bei oberer {GI}-Endoskopie, als Nachbehandlung, pro Varize


BEZ_255:
+ Ligature de varices oesophagiennes et/ou fundiques lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute, suite du traitement, par varice


BEZ_255:
+ Legatura di varici esofagee/gastriche in corso di EGDS, come trattamento elettivo successivo, per singola varice


BEZ_255:
+ Blutstillung bei oberer GI-Endoskopie, durch Unterspritzung, als alleinige Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Blutstillung bei oberer {GI}-Endoskopie, durch Unterspritzung, als alleinige Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Hémostase par injection intramuqueuse lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute, comme prestation additionnelle exclusive


BEZ_255:
+ Emostasi durante EGDS, mediante iniezione intramucosa, come singola prestazione supplementare


BEZ_255:
+ Blutstillung bei oberer GI-Endoskopie, durch Elektrokoagulation, als alleinige Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Blutstillung bei oberer {GI}-Endoskopie, durch Elektrokoagulation, als alleinige Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Hémostase par électrocoagulation lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute, comme prestation additionnelle exclusive


BEZ_255:
+ Emostasi durante EGDS, mediante elettrocoagulazione, come singola prestazione supplementare


BEZ_255:
+ Blutstillung bei oberer GI-Endoskopie, durch Laser/Argonbeamer, als alleinige Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Blutstillung bei oberer {GI}-Endoskopie, durch Laser/Argonbeamer, als alleinige Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Hémostase au laser ou à l'argon-beamer lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute, comme prestation additionnelle exclusive


BEZ_255:
+ Emostasi durante EGDS, mediante laser/laser all'argon, come singola prestazione supplementare


BEZ_255:
+ Fremdkörperentfernung(en) bei oberer GI-Endoskopie

MED_INTERPRET:
Fremdkörperentfernung(en) aus dem Oesophagusbereich siehe (19.0320).


BEZ_255:
+ Fremdkörperentfernung(en) bei oberer {GI}-Endoskopie


BEZ_255:
+ Extraction de corps étranger(s) lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute

MED_INTERPRET:
Pour l'extraction de corps étrangers dans la région de l'oesophage, voir (19.0320).


BEZ_255:
+ Rimozione(i) di corpi estranei in corso di EGDS

MED_INTERPRET:
Per la rimozione di corpi estranei dalla regione esofagea vedi (19.0320).


BEZ_255:
+ Abtragen einer Läsion mit Schlinge oder Zange bei oberer GI-Endoskopie, pro Läsion


BEZ_255:
+ Abtragen einer Läsion mit Schlinge oder Zange bei oberer {GI}-Endoskopie, pro Läsion


BEZ_255:
+ Ablation de lésion(s) par anse ou pince à biopsie lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute, par lésion


BEZ_255:
+ Asportazione di una lesione mediante ansa o pinza in corso di EGDS, per singola lesione


BEZ_255:
+ Abtragen einer Läsion bei oberer GI-Endoskopie, durch Elektrokoagulation, pro Läsion


BEZ_255:
+ Abtragen einer Läsion bei oberer {GI}-Endoskopie, durch Elektrokoagulation, pro Läsion


BEZ_255:
+ Ablation de lésion(s) par électrocoagulation lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute, par lésion


BEZ_255:
+ Asportazione di una lesione durante EGDS, mediante elettrocoagulazione, per singola lesione


BEZ_255:
+ Abtragen einer Läsion bei oberer GI-Endoskopie, durch Laser/Argonbeamer, pro Läsion


BEZ_255:
+ Abtragen einer Läsion bei oberer {GI}-Endoskopie, durch Laser/Argonbeamer, pro Läsion


BEZ_255:
+ Ablation de lésion(s) par laser ou argon-beamer lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute, par lésion


BEZ_255:
+ Asportazione di una lesione durante EGDS, mediante laser/laser all'argon, per singola lesione


BEZ_255:
+ Einlegen einer oberen GI-Sonde bei oberer GI-Endoskopie


BEZ_255:
+ Einlegen einer oberen GI-Sonde bei oberer {GI}-Endoskopie


BEZ_255:
+ Pose d'une sonde lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute


BEZ_255:
+ Posa di una sonda per il tratto digestivo superiore in corso di EGDS


BEZ_255:
+ Ballondilatation einer Stenose bei oberer GI-Endoskopie, jede Methode


BEZ_255:
+ Ballondilatation einer Stenose bei oberer {GI}-Endoskopie, jede Methode


BEZ_255:
+ Dilatation pneumatique d'une sténose lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute, toute méthode


BEZ_255:
+ Dilatazione di una stenosi mediante palloncino in corso di EGDS, qualsiasi metodo


BEZ_255:
+ Dilatazione di una stenosi mediante palloncino in corso di EGDS qualsiasi metodo


BEZ_255:
+ Einsetzen einer perkutanen endoskopischen Gastrostomie (PEG) bei oberer GI-Endoskopie


BEZ_255:
+ Einsetzen einer perkutanen endoskopischen Gastrostomie ({PEG}) bei oberer {GI}-Endoskopie


BEZ_255:
+ Mise en place d'une gastrostomie percutanée endoscopique lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute


BEZ_255:
+ Posa di una gastrostomia percutanea endoscopica (GEP) in corso di EGDS


BEZ_255:
+ Posa di una gastrostomia percutanea endoscopica ({GEP}) in corso di EGDS


BEZ_255:
+ Entfernung/Wechsel einer perkutanen endoskopischen Gastrostomie (PEG) bei oberer GI-Endoskopie


BEZ_255:
+ Entfernung/Wechsel einer perkutanen endoskopischen Gastrostomie ({PEG}) bei oberer {GI}-Endoskopie


BEZ_255:
+ Ablation ou changement d'une gastrostomie percutanée endoscopique lors d'une endoscopie gastro-intestinale haute


BEZ_255:
+ Rimozione/sostituzione di una gastrostomia percutanea endoscopica (GEP) in corso di EGDS


BEZ_255:
+ Rimozione/sostituzione di una gastrostomia percutanea endoscopica ({GEP}) in corso di EGDS


BEZ_255:
+ Konversion einer perkutanen Gastrostomiesonde zu Jejunostomiesonde bei {PEG}


BEZ_255:
+ Conversion d'une sonde gastrique percutanée en sonde jéjunale lors d'une gastrostomie percutanée endoscopique


BEZ_255:
+ Conversione di una sonda gastrica percutanea in una sonda digiunale durante PEG


BEZ_255:
+ Conversione di una sonda gastrica percutanea in una sonda digiunale durante {GEP}


BEZ_255:
+ Abstrich(e) mit Bürste für Zytologie/Bakteriologie bei {ERCP}


BEZ_255:
+ Brossage(s) pour examen cytologique ou bactériologique lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE)


BEZ_255:
+ Brossage(s) pour examen cytologique ou bactériologique lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE})


BEZ_255:
+ Striscio/i  per citologia/batteriologia mediante brushing in corso di {ERCP}


BEZ_255:
+ Striscio/i per citologia/batteriologia mediante brushing in corso di {ERCP}


BEZ_255:
+ Schleimhautbiopsie(n) mit Zange bei {ERCP}, bis 5 Biopsien


BEZ_255:
+ Biopsie(s) à l'aide d'une pince lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE), jusqu'à 5 prélèvements


BEZ_255:
+ Biopsie(s) à l'aide d'une pince lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE}), jusqu'à 5 prélèvements


BEZ_255:
+ Biopsia(e) della mucosa mediante pinza in corso di {ERCP}, fino a 5 biopsie


BEZ_255:
+ Schleimhautbiopsie(n) mit Zange bei {ERCP}, mehr als 5 Biopsien


BEZ_255:
+ Biopsie(s) à l'aide d'une pince lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE), plus de 5 prélèvements


BEZ_255:
+ Biopsie(s) à l'aide d'une pince lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE}), plus de 5 prélèvements


BEZ_255:
+ Biopsia(e) della mucosa mediante pinza in corso di {ERCP},  oltre 5 biopsie


BEZ_255:
+ Biopsia(e) della mucosa mediante pinza in corso di {ERCP}, oltre 5 biopsie


BEZ_255:
+ Blutstillung bei {ERCP}, jede Methode, als alleinige Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Hémostase lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE), toute méthode, comme prestation additionnelle exclusive


BEZ_255:
+ Hémostase lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE}), toute méthode, comme prestation additionnelle exclusive


BEZ_255:
+ Emostati in corso di {ERCP}, qualsiasi metodo, come singola prestazione supplementare


BEZ_255:
+ Papillotomie lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE)


BEZ_255:
+ Papillotomie lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE})


BEZ_255:
+ Druckmessung Sphincter Oddi bei {ERCP}


BEZ_255:
+ Mesure de la pression du sphincter oddien lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE)


BEZ_255:
+ Mesure de la pression du sphincter oddien lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE})


BEZ_255:
+ Misurazione della pressione nello sfintere di Oddi in corso di {ERCP}


BEZ_255:
+ Steinextraktion aus Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei {ERCP}, pro Stein

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für spontan abgehende Steine bzw. Konkremente.


BEZ_255:
+ Extraction de lithiase des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE), par calcul biliaire

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour les calculs ou concrétions évacués spontanément.


BEZ_255:
+ Extraction de lithiase des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE}), par calcul biliaire


BEZ_255:
+ Estrazione di calcoli dal sistema del dotto biliare/pancreatico in corso di {ERCP}, per singolo calcolo

MED_INTERPRET:
Non è valido per calcoli o concrementi ad espulsione spontanea.


BEZ_255:
+ Lithotripsie (mechanisch) und Fragmententfernung, bei {ERCP}


BEZ_255:
+ Lithotritie (mécanique) et extraction de fragments lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE)


BEZ_255:
+ Lithotritie (mécanique) et extraction de fragments lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE})


BEZ_255:
+ Litotrissia (meccanica) e rimozione di frammenti in corso di {ERCP}


BEZ_255:
+ Lithotripsie (elektrohydraulisch) und Fragmententfernung, bei {ERCP}


BEZ_255:
+ Lithotritie (électrohydraulique) et extraction de fragments lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE)


BEZ_255:
+ Lithotritie (électrohydraulique) et extraction de fragments lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE})


BEZ_255:
+ Litotrissia (elettroidraulica) e rimozione di frammenti in corso di {ERCP}


BEZ_255:
+ Lithotripsie (mittels Laser) und Fragmententfernung, bei {ERCP}


BEZ_255:
+ Lithotritie (au laser) et extraction de fragments lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE)


BEZ_255:
+ Lithotritie (au laser) et extraction de fragments lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE})


BEZ_255:
+ Litotrissia (mediante laser) e rimozione di frammenti in corso di {ERCP}


BEZ_255:
+ Transpapilläre Cholangioskopie/Pankreatikoskopie bei {ERCP}


BEZ_255:
+ Cholangioscopie ou pancréatoscopie transpapillaire lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE)


BEZ_255:
+ Cholangioscopie ou pancréatoscopie transpapillaire lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE})


BEZ_255:
+ Colangioscopia/pancreaticoscopia transpapillare in corso di {ERCP}


BEZ_255:
+ Einführung einer nasobiliären/nasopankreatischen Sonde bei {ERCP}


BEZ_255:
+ Mise en place d'une sonde nasobiliaire ou nasopancréatique lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE)


BEZ_255:
+ Mise en place d'une sonde nasobiliaire ou nasopancréatique lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE})


BEZ_255:
+ Posa di una sonda nasobiliare/nasopancreatica in corso di {ERCP}


BEZ_255:
+ Einführung einer Prothese in Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei {ERCP}, pro Prothese


BEZ_255:
+ Mise en place d'une endoprothèse des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE), par endoprothèse


BEZ_255:
+ Mise en place d'une endoprothèse des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE}), par endoprothèse


BEZ_255:
+ Posa di una protesi nel sistema del dotto biliare/pancreatico in corso di {ERCP}, per singola protesi


BEZ_255:
+ Wechsel (Entfernung, Wiedereinlage) einer Prothese bei {ERCP}, pro Prothese


BEZ_255:
+ Changement (ablation et remise en place) d'endoprothèse des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE), par endoprothèse


BEZ_255:
+ Changement (ablation et remise en place) d'endoprothèse des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE}), par endoprothèse


BEZ_255:
+ Sostituzione (rimozione, reimpianto) di una protesi in corso di {ERCP}, per singola protesi


BEZ_255:
+ Entfernung einer Prothese aus Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei {ERCP}, pro Prothese


BEZ_255:
+ Ablation d'une endoprothèse des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE), par endoprothèse


BEZ_255:
+ Ablation d'une endoprothèse des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE}), par endoprothèse


BEZ_255:
+ Rimozione di una protesi dal sistema del dotto biliare/pancreatico in corso di {ERCP}, per singola protesi


BEZ_255:
+ Ballondilatation einer Stenose im Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei {ERCP}


BEZ_255:
+ Dilatation d'une sténose des voies biliaires ou pancréatiques par ballonnet lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE)


BEZ_255:
+ Dilatation d'une sténose des voies biliaires ou pancréatiques par ballonnet lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ( {CPRE})


BEZ_255:
+ Dilatazione mediante palloncino di una stenosi nel sistema del dotto biliare/pancreatico in corso di {ERCP}


BEZ_255:
+ Zystogastrostomie/Zystoduodenostomie mit Pigtail-Einlage bei {ERCP}


BEZ_255:
+ Cysto-gastrostomie ou cysto-duodénostomie et mise en place d'une sonde de type pigtail lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE)

MED_INTERPRET:
Par exemple pour un pseudokyste du pancréas.


BEZ_255:
+ Cysto-gastrostomie ou cysto-duodénostomie et mise en place d'une sonde de type pigtail lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE})


BEZ_255:
+ Cistogastrostomia/cistoduodenostomia con posizionamento di Pigtail in corso di {ERCP}


BEZ_255:
+ Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei {ERCP}


BEZ_255:
+ Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE)


BEZ_255:
+ Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'une cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique ({CPRE})


BEZ_255:
+ Assistenza radiologica da parte del medico specialista in radiologia in corso di {ERCP}


BEZ_255:
Enteroskopie, oraler Zugang/Zugang durch Stoma


BEZ_255:
Entéroscopie, par voie orale ou par stomie

MED_INTERPRET:
«Pushenteroscopy» par voie orale ou par stomie. Y compris l'anesthésie de la muqueuse.


BEZ_255:
Enteroscopia, con accesso orale/accesso dallo stoma

MED_INTERPRET:
Enteroscopia orale o attraverso lo stoma; incl. anestesia della mucosa.


BEZ_255:
+ Blutstillung bei Enteroskopie, als alleinige Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Hémostase lors d'une entéroscopie, comme prestation additionnelle exclusive


BEZ_255:
+ Emostasi durante enteroscopia, come singola prestazione supplementare


BEZ_255:
+ Abtragung einer polypösen Läsion bei Enteroskopie, pro Läsion

MED_INTERPRET:
Jede Methode; inkl. allf. vorgängiger submuköser Injektion.


BEZ_255:
+ Ablation d'une lésion polypoïde lors d'une entéroscopie, par lésion

MED_INTERPRET:
Toute méthode. Y compris l'éventuelle injection sous-muqueuse préalable.


BEZ_255:
+ Asportazione di una lesione polipoide durante enteroscopia, per singola lesione

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo; incl. eventuale iniezione sottomucosa preliminare.


BEZ_255:
+ Behandlung von Angiodysplasien, pro Angiodysplasien

MED_INTERPRET:
Jede Methode; z.B. Injektion, Diathermie, Laser.


BEZ_255:
+ Traitement d'angiodysplasies, par angiodysplasie

MED_INTERPRET:
Toute méthode; par exemple: injection, diathermie ou laser.


BEZ_255:
+ Trattamento di angiodisplasie, per singola angiodisplasia

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo; es: iniezione, diatermia, laser.


BEZ_255:
+ Einlegen eines Jejunostomietubus/Anlegen einer Jejunostomie, bei Enteroskopie


BEZ_255:
+ Tubage et mise en place d'une jéjunostomie lors d'une entéroscopie


BEZ_255:
+ Posizionamento di un tubo per digiunostomia/confezione di una digiunostomia, in corso di enteroscopia


BEZ_255:
Enteroskopie, intraoperativ, bei Laparotomie, jede Methode


BEZ_255:
Entéroscopie peropératoire lors d'une laparotomie, toute méthode


BEZ_255:
Enteroscopia, intraoperatoria, in corso di laparotomia, qualsiasi metodo


BEZ_255:
+ Emostasi in corso di enteroscopia, come singola prestazione supplementare


BEZ_255:
+ Asportazione di una lesione polipoide in corso di enteroscopia, per singola lesione


MED_INTERPRET:
Inkl dokumentierte Intubation des Ileum terminale.


MED_INTERPRET:
Y compris une intubation documentée de l'iléon terminal.


BEZ_255:
+ Skopie des Ileum terminale bei Koloskopie


BEZ_255:
+ Endoscopie de l'iléon terminal lors d'une coloscopie


BEZ_255:
+ Scopia dell'ileo terminale in corso di coloscopia


BEZ_255:
+ Abstrich(e) mit Bürste für Zytologie/Bakteriologie bei Koloskopie

MED_INTERPRET:
Unabhängig von Anzahl Abstrich(e) mit Bürste pro Sitzung; gilt auch für Abstrich im Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Brossage(s) pour examen cytologique ou bactériologique lors d'une coloscopie

MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de brossages par séance. Vaut également pour un brossage dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


BEZ_255:
+ Striscio/i per citologia/batteriologia mediante brushing, in corso di coloscopia

MED_INTERPRET:
A prescindere dal numero di strisci mediante brushing per seduta; vale anche per striscio nell'ileo terminale in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Schleimhautbiopsie mit Zange bei Koloskopie, bis 5 Biopsien

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Schleimhautbiopsie mit Zange im Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Biopsie(s) à l'aide d'une pince lors d'une coloscopie, jusqu'à 5 prélèvements

MED_INTERPRET:
Vaut également pour des biopsies à l'aide d'une pince dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


BEZ_255:
+ Biopsia della mucosa con pinza in corso di coloscopia, fino a 5 biopsie

MED_INTERPRET:
E' valido anche per biopsia con pinza della mucosa  nell'ileo terminale in corso di coloscopia.


MED_INTERPRET:
E' valido anche per biopsia con pinza della mucosa nell'ileo terminale in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Schleimhautbiopsie mit Zange bei Koloskopie, mehr als 5 Biopsien


BEZ_255:
+ Biopsies à l'aide d'une pince lors d'une coloscopie, plus de 5 prélèvements


BEZ_255:
+ Biopsia della mucosa con pinza in corso di coloscopia, oltre 5 biopsie


BEZ_255:
+ Blutstillung bei Koloskopie, jede Methode, als alleinige Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Blutstillung im Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Hémostase lors d'une coloscopie, toute méthode, comme prestation additionnelle exclusive

MED_INTERPRET:
Vaut également pour une hémostase dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


BEZ_255:
+ Emostasi in corso di coloscopia, qualsiasi metodo, come singola prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
E' valido anche per l'emostasi nell'ileo terminale, in corso di coloscopia.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Fremdkörperentfernung im Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Extraction de corps étranger(s) lors d'une coloscopie

MED_INTERPRET:
Vaut également pour l'extraction de corps étranger(s) dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


BEZ_255:
+ Rimozione/i di corpi estranei in corso di coloscopia, per singolo corpo estraneo

MED_INTERPRET:
E' valido anche per la estrazione di corpi estranei dall'ileo terminale in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Schleimhautfärbung zur Erkennung von dysplastischen Herden bei Koloskopie


BEZ_255:
+ Coloration de muqueuse pour le dépistage de foyers dysplasiques lors d'une coloscopie


BEZ_255:
+ Colorazione della mucosa per l'individuazione di focolai displastici, in corso di coloscopia


BEZ_255:
+ Intramuköse Injektion vor Polypektomie, jede Methode, pro Polyp


BEZ_255:
+ Injection intramuqueuse avant une polypectomie, toute méthode, par polype


BEZ_255:
+ Iniezione intramucosa prima di una polipectomia, qualsiasi metodo, per singolo polipo


BEZ_255:
+ Entfernung gestielter Polypen bei Koloskopie, pro Polyp

MED_INTERPRET:
Inkl. Extraktion des Polypen; gilt auch für Entfernung gestielter Polypen im Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Ablation de polypes pédiculés lors d'une coloscopie, par polype

MED_INTERPRET:
Y compris l'extraction des polypes. Vaut également pour l'ablation de polypes dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


BEZ_255:
+ Asportazione di polipi peduncolati in corso di coloscopia, per singolo polipo

MED_INTERPRET:
Incl. estrazione del polipo; è valido anche per l'asportazione di polipi peduncolati dall'ileo terminale in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Ligatur grosser Polypenstiele vor Polypektomie (Endoloop, Metallclips)


BEZ_255:
+ Ligature de polypes à pédicule allongé avant une polypectomie (endoloop, clips métalliques)


BEZ_255:
+ Legatura di polipi con grosso peduncolo prima di una polipectomia (Endoloop, clips metalliche)


BEZ_255:
+ Entfernung sessiler Polypen bis 1 cm Durchmesser bei Koloskopie, pro Polyp

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Entfernung sessiler Polypen bis 1 cm Durchmesser im Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Ablation de polypes sessiles ne dépassant pas 1 cm de diamètre lors d'une coloscopie, par polype

MED_INTERPRET:
Vaut également pour l'ablation de polypes sessiles ne dépassant pas 1 cm de diamètre dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


BEZ_255:
+ Asportazione di polipi sessili con diametro inferiore a 1 cm., in corso di coloscopia, per singolo polipo

MED_INTERPRET:
Vale anche per l'asportazione di polipi sessili con diametro inferiore a 1 cm. nell'ileo terminale, in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Entfernung sessiler Polypen mehr als 1 cm Durchmesser bei Koloskopie, pro Polyp

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Entfernung sessiler Polypen mehr als 1 cm Durchmesser im Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Ablation de polypes sessiles de plus de 1 cm de diamètre lors d'une coloscopie, par polype

MED_INTERPRET:
Vaut également pour l'ablation de polypes sessiles de plus de 1 cm de diamètre dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


BEZ_255:
+ Asportazione polipi sessili con diametro superiore a 1 cm, in corso di coloscopia, per singolo polipo

MED_INTERPRET:
E' valido anche per l'asportazione di polipi sessili con diametro superiore a 1 cm nell'ileo terminale, in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Entfernung polypöser Läsionen durch Hot-Biopsy bei Koloskopie

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Entfernung polypöser Läsionen durch Hot-Biopsy im Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Ablation de lésions polypoïdes par hot-biopsy lors d'une coloscopie

MED_INTERPRET:
Vaut également pour l'ablation de lésions polypoïdes par hot-biopsy dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


BEZ_255:
+ Asportazione di lesioni polipoidi mediante  Hot-Biopsy in corso di coloscopia

MED_INTERPRET:
Vale anche per l'asportazione mediante Hot-Biopsy di lesioni polipoidi nell'ileo terminale, in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Asportazione di lesioni polipoidi mediante Hot-Biopsy in corso di coloscopia


BEZ_255:
+ Entfernung einer Läsion durch Laser/Argonbeamer bei Koloskopie, pro Läsion


BEZ_255:
+ Ablation de lésions par laser ou argon-beamer lors d'une coloscopie, par lésion


BEZ_255:
+ Asportazione di una lesione con laser/laser all'argon in corso di coloscopia, per singola lesione


BEZ_255:
+ Behandlung einer Angiodysplasie bei Koloskopie


BEZ_255:
+ Traitement d'une angiodysplasie lors d'une coloscopie

MED_INTERPRET:
Toute méthode; par exemple, injection, diathermie ou laser.


BEZ_255:
+ Trattamento di una angiodisplasia in corso di coloscopia

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo; es. iniezione, diatermia, laser.


BEZ_255:
+ Dilatation einer Stenose bei Koloskopie, jede Methode

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Dilatation einer Stenose im Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Dilatation d'une sténose lors d'une coloscopie, toute méthode

MED_INTERPRET:
Vaut également pour la dilatation d'une sténose dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


BEZ_255:
+ Dilatazione di una stenosi in corso di coloscopia, qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Vale anche per la dilatazione di una stenosi nell'ileo terminale in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Legen einer Dickdarmsonde bei Koloskopie

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Legen einer Dickdarmsonde ins Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Pose d'une sonde lors d'une coloscopie

MED_INTERPRET:
Vaut également pour la pose d'une sonde dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


BEZ_255:
+ Posa di una sonda per l'intestino crasso in corso di coloscopia

MED_INTERPRET:
E' valido anche per la posa di una sonda per l'intestino crasso nell'ileo terminale in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Einlegen einer Prothese in Kolon bei Koloskopie


BEZ_255:
+ Mise en place d'une endoprothèse dans le colon lors d'une coloscopie

MED_INTERPRET:
Tube ou stent. Y compris l'éventuelle dilatation.


BEZ_255:
+ Inserimento di una protesi nel colon in corso di coloscopia

MED_INTERPRET:
Tubo, stent; incl. eventuale dilatazione.


BEZ_255:
Koloskopie, intraoperativ oder bei Laparoskopie, jede Methode


BEZ_255:
Coloscopie, peropératoire ou lors d'une laparoscopie, toute méthode


BEZ_255:
Coloscopia intraoperatoria o in corso di laparoscopia, qualsiasi metodo


MED_INTERPRET:
Unabhängig von Anzahl Abstriche pro Sitzung; gilt auch für Abstrich(e) im Ileum terminale bei Koloskopie.


BEZ_255:
+ Brossage(s) pour examen cytologique ou bactériologique lors d'une coloscopie, par séance

MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de brossages par séance. Vaut également pour des brossages dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


BEZ_255:
+ Striscio per citologia/batteriologia mediante brushing, in corso di coloscopia

MED_INTERPRET:
A prescindere dal numero di strisci per seduta; è valido anche per striscio nell'ileo terminale in corso di coloscopia.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour des biopsies dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


MED_INTERPRET:
E' valido anche per la biopsia della mucosa con pinza nell'ileo terminale in corso di coloscopia.


MED_INTERPRET:
E' valido anche per la biopsia con pinza della mucosa dell'ileo terminale in corso di coloscopia.


MED_INTERPRET:
Vale anche per emostasi nell'ileo terminale in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Estrazione di corpi estranei in corso di coloscopia


BEZ_255:
+ Colorazione della mucosa per l'individuazione di focolai displastici in corso di coloscopia


MED_INTERPRET:
Y compris l'extraction des polypes. Vaut également pour l'ablation de polypes pédiculés dans l'iléon terminal lors d'une coloscopie.


MED_INTERPRET:
Incl. estrazione del polipo; è valido anche per asportazione di polipi peduncolati dall'ileo terminale in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Asportazione di polipi sessili con diametro inferiore a 1 cm.,in corso di coloscopia, per singolo polipo

MED_INTERPRET:
E' valido anche per l'asportazione dall'ileo terminale di polipi sessili con diametro inferiore a 1 cm. in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Asportazione di polipi sessili con diametro superiore a 1 cm., in corso di coloscopia, per singolo polipo

MED_INTERPRET:
E' valido anche per l'asportazione dall'ileo terminale di polipi sessili con diametro superiore a 1 cm. in corso di coloscopia.


MED_INTERPRET:
E' valido anche per l'asportazione di lesioni polipoidi dall'ileo terminale mediante Hot-Biopsy in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Asportazione di una lesione mediante laser/laser all'argon in corso di coloscopia, per singola lesione


MED_INTERPRET:
E' valido anche per la dilatazione di una stenosi dell'ileo terminale in corso di coloscopia.


MED_INTERPRET:
E' valido anche per la posa nell'ileo terminale di una sonda per l'intestino crasso  in corso di coloscopia.


MED_INTERPRET:
E' valido anche per la posa nell'ileo terminale di una sonda per l'intestino crasso in corso di coloscopia.


BEZ_255:
+ Mise en place d'une endoprothèse dans le côlon lors d'une coloscopie


MED_INTERPRET:
Spitze Instrument bis Übergang vom proximalen Sigma zu Colon descendens.


MED_INTERPRET:
Introduction de l'instrument jusqu'à la jonction du sigma proximal avec le colon descendant.


MED_INTERPRET:
Introduzione dello strumento fino al passaggio dal sigma prossimale al colon discendente.


BEZ_255:
+ Abstrich mit Bürste für Zytologie/Bakteriologie bei Rektoskopie/Sigmoidoskopie


BEZ_255:
+ Brossage pour examen cytologique ou bactériologique lors d'une rectoscopie ou d'une sigmoïdoscopie


BEZ_255:
+ Striscio per citologia/batteriologia mediante brushing,in corso di rettoscopia/sigmoidoscopia


BEZ_255:
+ Biopsie(n) mit Zange bei Rektoskopie/Sigmoidoskopie


BEZ_255:
+ Biopsie(s) à l'aide d'une pince lors d'une rectoscopie ou d'une sigmoïdoscopie


BEZ_255:
+ Biopsia(e) mediante pinza in corso di rettoscopia/sigmoidoscopia


BEZ_255:
+ Fremdkörperentfernung(en) bei Rektoskopie/Sigmoidoskopie, pro Fremdkörper


BEZ_255:
+ Extraction de corps étranger(s) lors d'une rectoscopie ou d'une sigmoïdoscopie, par corps étranger


BEZ_255:
+ Estrazione di corpi estranei in corso di rettoscopia/sigmoidoscopia, per singolo corpo estraneo


BEZ_255:
+ Blutstillung bei Rektoskopie/Sigmoidoskopie, jede Methode, als alleinige Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Hémostase lors d'une rectoscopie ou d'une sigmoïdoscopie, toute méthode, comme prestation additionnelle exclusive


BEZ_255:
+ Emostasi in corso di rettoscopia/sigmoidoscopia, qualsiasi metodo, come singola prestazione supplementare


BEZ_255:
+ Behandlung einer Angiodysplasie bei Rektoskopie/Sigmoidoskopie


BEZ_255:
+ Traitement d'une angiodysplasie lors d'une rectoscopie ou d'une sigmoïdoscopie


BEZ_255:
+ Trattamento di una angiodisplasia in corso di rettoscopia/sigmoidoscopia


BEZ_255:
+ Entfernung gestielter Polypen bei Rektoskopie/Sigmoidoskopie, pro Polyp


BEZ_255:
+ Ablation de polypes pédiculés lors d'une rectoscopie ou d'une sigmoïdoscopie, par polype


BEZ_255:
+ Asportazione di polipi peduncolati in corso di rettoscopia/sigmoidoscopia, per singolo polipo


BEZ_255:
+ Entfernung sessiler Polyp bis 1 cm Durchmesser bei Rektoskopie/Sigmoidoskopie, pro Polyp


BEZ_255:
+ Ablation de polypes sessiles ne dépassant pas 1 cm de diamètre lors d'une rectoscopie ou d'une sigmoïdoscopie, par polype


BEZ_255:
+ Asportazione di polipi sessili con diametro inferiore a 1 cm. in corso di rettoscopia/sigmoidoscopia, per singolo polipo


BEZ_255:
+ Entfernung sessiler Polyp mehr als 1 cm Durchmesser, bei Rektoskopie/Sigmoidoskopie, pro Polyp


BEZ_255:
+ Ablation de polypes sessiles de plus de 1 cm de diamètre lors d'une rectoscopie ou d'une sigmoïdoscopie, par polype


BEZ_255:
+ Asportazione di polipi sessili con diametro superiore a 1 cm. in corso di rettoscopia/sigmoidoscopia, per singolo polipo


BEZ_255:
+ Entfernung polypöser Läsionen mit Hot-Biopsy bei Rektoskopie/Sigmoidoskopie


BEZ_255:
+ Ablation de lésions polypoïdes par hot-biopsy lors d'une rectoscopie ou d'une sigmoïdoscopie


BEZ_255:
+ Asportazione di lesioni polipoidi mediante Hot-Biopsy in corso di rettoscopia/sigmoidoscopia


BEZ_255:
+ Einlegen einer Prothese in Rektum bei Rektoskopie/Sigmoidoskopie


BEZ_255:
+ Mise en place d'une endoprothèse rectale lors d'une rectoscopie ou d'une sigmoïdoscopie


BEZ_255:
+ Inserimento di una protesi nel retto in corso di rettoscopia/sigmoidoscopia


BEZ_255:
+ Abstrich mit Bürste für Zytologie/Bakteriologie/Mikrobiologie bei Anoskopie


BEZ_255:
+ Brossage pour examen cytologique, bactériologique ou microbiologique lors d'une anuscopie


BEZ_255:
+ Striscio per citologia/batteriologia/microbiologia mediante brushing in corso di anoscopia


BEZ_255:
+ Biopsie(s) à l'aide d'une pince lors d'une anuscopie


BEZ_255:
+ Biopsia(e) con pinza durante anoscopia


BEZ_255:
+ Blutstillung bei Anoskopie, jede Methode, als alleinige Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Hémostase lors d'une anuscopie, toute méthode, comme prestation additionnelle exclusive


BEZ_255:
+ Emostasi in corso di anoscopia, qualsiasi metodo, come singola prestazione supplementare


BEZ_255:
+ Entfernung von Polypen bei Anoskopie, jede Methode


BEZ_255:
+ Ablation de polypes lors d'une anuscopie, toute méthode


BEZ_255:
+ Asportazione di polipi in corso di anoscopia, qualsiasi metodo


BEZ_255:
+ Hämorrhoidalbehandlung bei Anoskopie, jede Methode pro Sitzung


BEZ_255:
+ Traitement d'hémorroïdes lors d'une anuscopie, toute méthode, par séance

MED_INTERPRET:
Vaut également pour des fissures ou des érosions.


BEZ_255:
+ Trattamento delle emorroidi in corso di anoscopia, qualsiasi metodo per singola seduta


BEZ_255:
Ballonexpulsions-Test, rektal, durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')

MED_INTERPRET:
Messung rektoanaler Wandcompliance mittels Ballon.


BEZ_255:
Test d'expulsion du ballonnet, au niveau rectal, effectué par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Evaluation de la compliance recto-anale au moyen d'un ballonnet.


BEZ_255:
Test di espulsione del palloncino, rettale, eseguito dallo specialista (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Misurazione della compliance parietale rettoanale mediante palloncino.


BEZ_255:
Biofeedback-Training der analen Sphinkterfunktion durch den Facharzt, erste Sitzung

MED_INTERPRET:
Bei Inkontinenz und anderen Entleerungsstörungen.


BEZ_255:
Rééducation par biofeedback de la fonction sphinctérienne anale par le spécialiste, première séance

MED_INTERPRET:
En cas d'incontinence ou d'autres troubles de l'évacuation.


BEZ_255:
Training di biofeedback della funzione sfinterica anale eseguito dal medico specialista, prima seduta

MED_INTERPRET:
In caso di incontinenza e altri disturbi di evacuazione.


BEZ_255:
Biofeedback-Training der analen Sphinkterfunktion durch den Facharzt, jede weitere Sitzung


BEZ_255:
Rééducation par biofeedback de la fonction sphinctérienne anale par le spécialiste, chaque séance suivante


BEZ_255:
Training di biofeedback della funzione sfinterica anale eseguito dal medico specialista, ogni ulteriore seduta


BEZ_255:
Legen eines Darmrohrs (Rektum) durch den Facharzt


BEZ_255:
Pose d'une sonde rectale par le spécialiste


BEZ_255:
Posa di una sonda rettale da parte del medico specialista


BEZ_255:
Digitale Ausräumung des Rektums durch den Facharzt


BEZ_255:
Digitale Ausräumung des Rektums durch den Facharzt beim Kind/Jugendlichen älter als 7 Jahre und Erwachsenen


BEZ_255:
Evacuation digitale du rectum par le spécialiste


BEZ_255:
Evacuation digitale du rectum par le spécialiste chez l'adolescent et l'adulte à partir de 7 ans


BEZ_255:
Svuotamento digitale del retto eseguito dal medico specialista


BEZ_255:
Svuotamento digitale del retto eseguito dal medico specialista in adolescenti e adulti a partire da 7 anni


BEZ_255:
Digitale Ausräumung des Rektums durch den Facharzt beim Kind bis 7 Jahre


BEZ_255:
Evacuation digitale du rectum par le spécialiste chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
Svuotamento digitale del retto eseguito dal medico specialista nei bambini fino a 7 anni


BEZ_255:
Therapeutischer Einlauf, nur Rektum, durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Lavement thérapeutique, du rectum uniquement, par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Clistere terapeutico, solo del retto, eseguito dal medico specialista (fa parte delle 'prestazioni di base generali ')


BEZ_255:
Therapeutischer Einlauf, Kolon, durch den Facharzt, (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Lavement thérapeutique du colon, par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Clistere terapeutico, del colon, eseguito dal medico specialista (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Behandlung einer Analfissur durch Unterspritzung


BEZ_255:
Traitement d'une fissure anale par injection locale


BEZ_255:
Trattamento di una fissura anale mediante iniezione locale


BEZ_255:
Bougierung des Analkanals bei Striktur, durch den Facharzt


BEZ_255:
Bougirage d'une stricture du sphincter anal, par le spécialiste


BEZ_255:
Dilatazione del canale anale in caso di restringimento, eseguita dal medico specialista


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. auf Biopsie fokussierte Ultraschalluntersuchung; inkl. allf. Lokalanästhesie.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel examen échographique en vue d'une biopsie et l'éventuelle anesthésie locale.


MED_INTERPRET:
Incl. eventuale esame ad ultrasuoni mirato per la biopsia; incl. eventuale anestesia locale.


MED_INTERPRET:
Obligatorische Bilddokumentation inbegriffen; max. zwei Zugänge.

TECH_INTERPRET:
Therapeutische chirurgische Laparoskopie siehe Kapitel [20].


MED_INTERPRET:
Obligatorische Bilddokumentation inbegriffen; max. zwei Zugänge.

Therapeutische chirurgische Laparoskopie siehe Kapitel [20].


BEZ_255:
Laparoscopie diagnostique chirurgicale ou gastro-entérologique

MED_INTERPRET:
Y compris l'imagerie de documentation requise. Au maximum deux voies d'abord.

TECH_INTERPRET:
Pour une laparoscopie chirurgicale thérapeutique, voir le chapitre [20].


MED_INTERPRET:
Y compris l'imagerie de documentation requise. Au maximum deux voies d'abord.

Pour une laparoscopie chirurgicale thérapeutique, voir le chapitre [20].


MED_INTERPRET:
Compresa documentazione d'immagini obbligatoria; max. due vie d'accesso.

TECH_INTERPRET:
Per laparoscopia chirurgica terapeutica vedi capitolo [20].


MED_INTERPRET:
Compresa documentazione d'immagini obbligatoria; max. due vie d'accesso.

Per laparoscopia chirurgica terapeutica vedi capitolo [20].


BEZ_255:
+ Zuschlag für Biopsie durch Laparoskop bei chirurgischer/gastroenterologischer, diagnostischer Laparoskopie, pro Gewebeprobe


BEZ_255:
+ Supplément pour biopsie par le laparoscope lors d'une laparoscopie diagnostique chirurgicale ou gastro-entérologique, par prélèvement


BEZ_255:
+ Supplemento per biopsia attraverso il laparoscopio in corso di laparoscopia diagnostica chirurgica/gastroenterologica, per singolo campione di tessuto


BEZ_255:
+ Zuschlag für Biopsie durch dritten Stichkanal/Instrument bei chirurgischer/gastroenterologischer, diagnostischer Laparoskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour biopsie par une troisième voie d'abord ou par instrument, lors d'une laparoscopie diagnostique chirurgicale ou gastro-entérologique


BEZ_255:
+ Supplemento per biopsia attraverso una terza via d'accesso/strumento in corso di laparoscopia diagnostica chirurgica/gastroenterologica


BEZ_255:
Aszitespunktion/Peritonealpunktion/Peritoneale Abszesspunktion, diagnostisch, jede Methode


BEZ_255:
Ponction d'ascite, ponction péritonéale ou ponction d'abcès intrapéritonéal, diagnostique, toute méthode


BEZ_255:
Punzione diagnostica di ascite/punzione peritoneale/punzione di ascesso peritoneale, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Aszitespunktion/Peritonealpunktion/Peritoneale Abszesspunktion, therapeutisch, jede Methode


BEZ_255:
Ponction d'ascite, ponction péritonéale ou ponction d'abcès intrapéritonéal, thérapeutique, toute méthode


BEZ_255:
Punzione terapeutica di ascite/punzione peritoneale/punzione di ascesso peritoneale, qualsiasi metodo


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Spekula; operative Drainage, therapeutische Douglas Punktion siehe (20.1970).


BEZ_255:
Ponction diagnostique du Douglas (par voie rectale ou vaginale)

MED_INTERPRET:
Y compris le recours éventuel à des spéculums. 

Pour un drainage opératoire ou une ponction thérapeutique du Douglas, voir (20.1970).


BEZ_255:
Punzione diagnostica del Douglas (rettale/vaginale)

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale uso di specolo; per drenaggio chirurgico, punzione del Douglas terapeutica vedi (20.1970).


BEZ_255:
Provocation/Induction de tolérance systémique, premier dosage


BEZ_255:
Test di provocazione/induzione di tolleranza sistemica, prima dose


BEZ_255:
+ Provokationstest/Toleranz-Induktion systemisch, jede weitere Dosis


BEZ_255:
+ Provocation/Induction de tolérance systémique, par dosage supplémentaire


BEZ_255:
+ Test di provocazione/induzione di tolleranza sistemica, ogni ulteriore dose


BEZ_255:
Confezione percutanea di una laparostomia


BEZ_255:
Verschluss einer offen angelegten Laparostomie


BEZ_255:
Chiusura di una laparostomia confezionata con metodo cruento


BEZ_255:
Offene Drainage von Abszessen der Bauchdecke, extraperitoneal

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Débridement, Spülen, Einlegen Drain. 

Gilt nicht für einfache Wundspreizung, die Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen' ist.


BEZ_255:
Drainage d'abcès de la paroi abdominale, par voie extrapéritonéale

MED_INTERPRET:
Comprend: débridement, lavage et pose de drain. 

Ne vaut pas pour un simple écartement de plaie, lequel fait partie des «prestations de base générales».


BEZ_255:
Drenaggio cruento di ascessi della parete addominale, extraperitoneale

MED_INTERPRET:
Comprende dèbridement, lavaggio, posa di un tubo di drenaggio.

Non è valido per il semplice ampliamento della ferita, che fa parte delle 'prestazioni di base generali'.


BEZ_255:
Plastische operative Versorgung an der Bauchdecke bei Prune-Belly-Syndrom


BEZ_255:
Intervention plastique sur la paroi abdominale lors d'un syndrome de Prune-Belly


BEZ_255:
Intervento di chirurgia plastica alla parete addominale in caso di sindrome di Prune-Belly


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Laparoschisis, jede Methode


BEZ_255:
Intervention en cas de laparoschisis, toute méthode


BEZ_255:
Trattamento chirurgico della laparoschisi, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Laparoskopie (therapeutisch), Zugang für laparoskopische Eingriffe und Inspektion

MED_INTERPRET:
Mindestens 3 Einstiche; inkl. obligater Inspektion der Bauchhöhle; inkl. Durchtrennung allf. strangförmiger Briden; inkl. allf. Bilddokumentation/Videodokumentation; gilt auch für allf. präperitonealen/retroperitonealen Zugang.


BEZ_255:
Laparoscopie (thérapeutique), abord pour interventions laparoscopiques et exploration

MED_INTERPRET:
Au moins 3 incisions. Y compris: exploration obligatoire de la cavité abdominale, section de brides charnues éventuelles et documentation éventuelle par imagerie ou vidéo. Vaut également pour un abord prépéritonéal ou rétropéritonéal.


BEZ_255:
Laparoscopia (terapeutica), vie d'accesso per interventi laparoscopici ed ispezione

MED_INTERPRET:
Come minimo 3 incisioni; incl. ispezione obbligata della cavità addominale; incl. resezione di eventuali briglie aderenziali filiformi; incl. eventuale documentazione con foto o video; è valido anche per eventuale via d'accesso preperitoneale/retroperitoneale.


BEZ_255:
+ Zuschlag für offene Laparoskopie/Pelviskopie (Mini-Laparotomie)


BEZ_255:
+ Supplément pour laparoscopie ou pelviscopie (mini-laparotomie) ouverte


BEZ_255:
+ Supplemento per laparoscopia/pelviscopia cruenta (mini-laparotomia)


MED_INTERPRET:
Y compris l'imagerie médicale par l'opérateur.


MED_INTERPRET:
Incl. procedimenti di formazione d'immagine da parte dell'operatore.


BEZ_255:
+ Revision der Gallenwege mittels Laparoskopie

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Choledochotomie; inkl. allf. Steinextraktion.


BEZ_255:
+ Révision laparoscopique des voies biliaires

MED_INTERPRET:
Cholédochotomie comprise. Y compris l'ablation éventuelle de lithiase.


BEZ_255:
+ Revisione delle vie biliari mediante laparoscopia

MED_INTERPRET:
Comprende coledocotomia; incl. eventuale estrazione di calcoli.


BEZ_255:
+ Operative Versorgung bei gastrooesophagealer Refluxerkrankung mittels Laparoskopie


BEZ_255:
+ Intervention laparoscopique en cas de reflux gastro-oesophagien


BEZ_255:
+ Trattamento chirurgico della malattia da riflusso gastroesofageo mediante laparoscopia


BEZ_255:
+ Operative Versorgung bei Pankreasprozessen mittels Laparoskopie


BEZ_255:
+ Intervention laparoscopique en cas de lésion du pancréas

MED_INTERPRET:
Par exemple: pour pseudokystes pancréatiques.


BEZ_255:
+ Trattamento chirurgico di processi pancreatici mediante laparoscopia


BEZ_255:
+ Versorgung einer Inguinalhernie/Femoralhernie, präperitoneal/transperitoneal, mittels Laparoskopie, pro Seite

MED_INTERPRET:
Jede Methode; inkl. allf. Reposition; inkl. allf. Einlegen von Implantaten.


BEZ_255:
+ Traitement chirurgical laparoscopique d'une hernie inguinale ou fémorale, pré- ou transpéritonéale, par côté

MED_INTERPRET:
Toute méthode. Y compris l'éventuelle réduction et la mise en place d'implants.


BEZ_255:
+ Trattamento di un'ernia inguinale/femorale, preperitoneale/transperitoneale, mediante laparoscopia, per singolo lato

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo; incl. eventuale riduzione ; incl. posa di impianti.


BEZ_255:
+ Versorgung eines intraabdominal zugänglichen Abszesses mittels Laparoskopie

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Débridement, Spülung, Drainage.


BEZ_255:
+ Traitement laparoscopique d'abcès intra-abdominal

MED_INTERPRET:
Y compris: débridement, lavage et drainage éventuels.


BEZ_255:
+ Trattamento di un ascesso accessibile per via intraddominale, mediante laparoscopia

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale débridement, lavaggio, drenaggio.


BEZ_255:
Manuelle Reposition einer Bauchwandhernie durch den Facharzt, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Réduction manuelle de hernie de la paroi abdominale par le spécialiste, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Riduzione manuale di un'ernia della parete addominale eseguita dal medico specialista, come prestazione singola


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Neugeborenen, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez le nouveau-né


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nei neonati, unilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag bei inkarzerierter Hernie ohne Resektion von Darm bei operativer Versorgung einer Inguinalhernie


BEZ_255:
+ Supplément en cas de hernie incarcérée sans résection intestinale, lors de traitement chirurgical de hernie inguinale


BEZ_255:
+ Supplemento per ernia incarcerata senza resezione intestinale, in corso di trattamento chirurgico di ernia inguinale


BEZ_255:
+ Darmresektion bei inkarzerierter Hernie bei operativer Versorgung einer Inguinalhernie


BEZ_255:
+ Résection intestinale en cas de hernie incarcérée, lors de traitement chirurgical de hernie inguinale


BEZ_255:
+ Resezione intestinale per ernia incarcerata in corso di trattamento chirurgico di un'ernia inguinale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Neugeborenen, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral d'une hernie inguinale chez le nouveau-né


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nel neonato, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Kind bis 7 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nei bambini fino a 7 anni, unilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rezidivoperation, ohne/mit Netz, nach operativer Versorgung einer Inguinalhernie


BEZ_255:
+ Supplément pour réopération, avec ou sans filet, après traitement chirurgical de hernie inguinale


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento per recidiva, con/senza rete, successivo al trattamento chirurgico di un'ernia inguinale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Kind bis 7 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie inguinale chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nei bambini fino a 7 anni, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Mädchen von 8 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Mädchen ab 7 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez la fillette de 7 à 16 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nelle ragazze tra 8 e 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nelle ragazze da  7 a 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nelle ragazze da 7 a 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Mädchen von 8 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Mädchen ab 7 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie inguinale chez la fillette de 7 à 16 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nelle ragazze tra 8 e 16 anni, bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nelle ragazze da 7 a 16 anni, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Knaben von 8 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Knaben ab 7 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez le garçon de 7 à 16 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nei ragazzi tra 8 e 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nei ragazzi da 7 a1 6 anni, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Knaben von 8 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Knaben ab 7 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie inguinale chez le garçon de 7 à 16 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nei ragazzi tra 8 e 16 anni, bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nei ragazzi da 7 a 16 anni, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen, tension-free, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, tension-free, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez l'adulte, technique sans tension


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez l'adulte de plus de 16 ans, technique sans tension


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in adulti, tension-free, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in adulti  a partire da 16 anni, tension-free, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen, tension-free, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, tension-free, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie inguinale chez l'adulte, technique sans tension


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie inguinale chez l'adulte de plus de 16 ans, technique sans tension


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in adulti, tension-free, bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in adulti a partire da 16 anni, tension-free, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen, jede Methode, exkl. tension-free, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, jede Methode, exkl. tension-free, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez l'adulte, toute méthode (excepté technique sans tension)


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez l'adulte de plus de 16 ans, toute méthode (excepté technique sans tension)


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in adulti, qualsiasi metodo, escl. tension-free, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in adulti a partire da 16 anni, qualsiasi metodo, escl. tension-free, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen, jede Methode, exkl. tension-free, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, jede Methode, exkl. tension-free, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie inguinale chez l'adulte, toute méthode (excepté technique sans tension)


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie inguinale chez l'adulte de plus de 16 ans, toute méthode (excepté technique sans tension)


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in pazienti adulti, qualsiasi metodo, escl. tension-free, bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in pazienti adulti a partire da 16 anni, qualsiasi metodo, escl. tension-free, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Kind bis 7 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie fémorale chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nei bambini fino a 7 anni, unilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag bei inkarzerierter Hernie ohne Resektion von Darm bei operativer Versorgung einer Femoralhernie


BEZ_255:
+ Supplément en cas de hernie incarcérée sans résection intestinale, lors de traitement chirurgical de hernie fémorale


BEZ_255:
+ Supplemento per ernia incarcerata senza resezione intestinale in corso di trattamento chirurgico di un'ernia femorale


BEZ_255:
+ Darmresektion bei inkarzerierter Hernie bei operativer Versorgung einer Femoralhernie


BEZ_255:
+ Résection intestinale en cas de hernie incarcérée, lors de traitement chirurgical de hernie fémorale


BEZ_255:
+ Resezione intestinale in caso di ernia incarcerata in corso di trattamento chirurgico di un'ernia femorale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rezidivoperation, ohne/mit Netz, nach operativer Versorgung einer Femoralhernie


BEZ_255:
+ Supplément pour réopération, avec ou sans filet, après traitement chirurgical de hernie fémorale


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento per recidiva, con/senza rete, successivo al trattamento chirurgico di un'ernia femorale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Kind bis 7 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie fémorale chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nei bambini fino a 7 anni, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Mädchen von 8 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Mädchen ab 7 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie fémorale chez la fillette de 8 à 16 ans


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie fémorale chez la fillette de 7 à 16 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nelle ragazze da 8 a 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nelle ragazze da 7 a 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Mädchen von 8 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Mädchen ab 7 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie fémorale chez la fillette de 8 à 16 ans


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie fémorale chez la fillette de 7 à 16 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nelle ragazze da 8 a 16 anni, bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nelle ragazze da 7 a 16 anni, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Knaben von 8 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Knaben ab 7  bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Knaben ab 7 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie fémorale chez le garçon de 8 à 16 ans


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie fémorale chez le garçon de 7 à 16 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nei ragazzi da 8 a 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nei ragazzi da 7 a 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Knaben von 8 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Knaben ab 7  bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Knaben ab 7 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie fémorale chez le garçon de 8 à 16 ans


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie fémorale chez le garçon de 7à 16 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nei ragazzi da 8 a 16 anni, bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nei ragazzi da 7 a 16 anni, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Erwachsenen, Inguinalisation tension-free, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, Inguinalisation tension-free, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie fémorale chez l'adulte, technique sans tension


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie fémorale chez l'adulte de plus de 16 ans, technique sans tension


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale in adulti, inguinalizzazione tension-free, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale in adulti a partire da 16 anni, inguinalizzazione tension-free, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Erwachsenen, Inguinalisation tension-free, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, Inguinalisation tension-free, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie fémorale chez l'adulte, technique sans tension


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie fémorale chez l'adulte de plus de 16 ans, technique sans tension


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale in adulti, inguinalizzazione tension-free, bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale in adulti a partire da 16 anni, inguinalizzazione tension-free, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Erwachsenen, jede Methode, exkl. tension-free, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, jede Methode, exkl. tension-free, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie fémorale chez l'adulte, toute méthode (excepté technique sans tension)


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie fémorale chez l'adulte de plus de 16 ans, toute méthode (excepté technique sans tension)


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale in adulti, qualsiasi metodo, escl. tension-free, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale in adulti a partire da 16 anni, qualsiasi metodo, escl. tension-free, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Erwachsenen, jede Methode, exkl. tension-free, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, jede Methode, exkl. tension-free, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie fémorale chez l'adulte, toute méthode (excepté technique sans tension)


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie fémorale chez l'adulte de plus de 16 ans, toute méthode (excepté technique sans tension)


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale in adulti, qualsiasi metodo, escl. tension-free, bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale in adulti a partire da 16 anni, qualsiasi metodo, escl. tension-free, bilaterale


MED_INTERPRET:
Operative Versorgung durch Nabeltrichter; gilt auch bei Inkarzeration ohne Resektion; inkl. Zugang.


BEZ_255:
Traitement chirurgical de hernie ombilicale

MED_INTERPRET:
Intervention par voie ombilicale. Vaut également pour une incarcération sans résection. Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia ombelicale

MED_INTERPRET:
Trattamento chirurgico attraverso l'ombelico; è valido anche in caso di incarcerazione, senza resezione, incl. via d'accesso.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rezidivoperation nach operativer Versorgung einer Nabelhernie


BEZ_255:
+ Supplément pour réopération après traitement chirurgical de hernie ombilicale


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento per recidiva successivo a trattamento chirurgico di un'ernia ombelicale


BEZ_255:
+ Darmresektion bei inkarzerierter Hernie bei operativer Versorgung einer Nabelhernie


BEZ_255:
+ Résection intestinale en cas de hernie incarcérée, lors de traitement chirurgical de hernie ombilicale


BEZ_255:
+ Resezione intestinale in caso di ernia incarcerata in corso di trattamento chirurgico di un'ernia ombelicale


BEZ_255:
+ Zuschlag bei inkarzerierter Hernie ohne Resektion von Darm bei operativer Versorgung einer Nabelhernie


BEZ_255:
+ Supplément pour hernie incarcérée sans résection intestinale, lors de traitement chirurgical de hernie ombilicale


BEZ_255:
+ Supplemento in caso di ernia incarcerata, senza resezione intestinale in corso di trattamento chirurgico di un'ernia ombelicale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer epigastrischen Hernie


BEZ_255:
Traitement chirurgical de hernie épigastrique


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia epigastrica


BEZ_255:
+ Zuschlag für Netz bei operativer Versorgung einer epigastrischen Hernie


BEZ_255:
+ Supplément pour pose de filet lors de traitement chirurgical de hernie épigastrique


BEZ_255:
+ Supplemento per la posa di rete in corso di trattamento chirurgico di un'ernia epigastrica


BEZ_255:
Andere Abdominalhernien, inkl. Narbenhernien (Länge+Breite), bis 5 cm

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; gilt nicht für intraabdominale Hernien.


BEZ_255:
Autres hernies abdominales, y compris hernies incisionnelles (longueur + largeur), jusqu'à 5 cm

MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord. Ne vaut pas pour les hernies intra-abdominales.


BEZ_255:
Altre ernie addominali, incl. ernie cicatriziali (lunghezza+larghezza), fino a 5 cm.

MED_INTERPRET:
Incl.via d' accesso; non è valido per ernie intraddominali.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Implantat bei Narbenhernie


BEZ_255:
+ Supplément pour implantation de matériel prothétique en cas de hernie incisionnelle


BEZ_255:
+ Supplemento per impianto in caso di ernia cicatriziale


BEZ_255:
Andere Abdominalhernien, inkl. Narbenhernien (Länge+Breite), 6 bis 15 cm


BEZ_255:
Autres hernies abdominales, y compris hernies incisionnelles (longueur + largeur ), de 6 à 15 cm


BEZ_255:
Altre ernie addominali, incl. ernie cicatriziali (lunghezza+larghezza), da 6 a 15 cm.

MED_INTERPRET:
Incl.via d'accesso; non è valido per ernie intraddominali.


BEZ_255:
Andere Abdominalhernien, inkl. Narbenhernien (Länge+Breite), mehr als 15 cm


BEZ_255:
Autres hernies abdominales, y compris hernies incisionnelles (longueur + largeur ), plus de 15 cm


BEZ_255:
Altre ernie addominali, incl. ernie cicatriziali (lunghezza+larghezza), oltre 15 cm.


BEZ_255:
Lumbotomie und weitere extraperitoneale Zugänge zum Retroperitoneum, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl.Verschluss; gilt auch für Relumbotomie.


BEZ_255:
Lombotomie et autres abords extrapéritonéaux du rétropéritoine, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris la fermeture. Vaut également pour une relombotomie.


BEZ_255:
Lombotomia ed altre vie d' accesso extraperitoneali al retroperitoneo, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. chiusura; vale anche per una ri-lombotomia.


MED_INTERPRET:
Median, paramedian, quer; inkl. Verschluss; gilt auch für Relaparotomie.


MED_INTERPRET:
Médiane, paramédiane ou transversale. Y compris la fermeture. Vaut également pour une laparotomie répétée.


MED_INTERPRET:
Mediana, paramediana, trasversale; incl. chiusura; vale anche per ri-laparotomia.


BEZ_255:
+ Anlegen eines Laparotomieverschlusses für repetitive Lavage/Laparostoma im Rahmen einer Laparotomie

MED_INTERPRET:
Sog. Reissverschluss für repetitive Lavage (20.0800), Drainage/Débridement bei z.B. Pankreatitis (20.2790); inkl. spezifischen Verbandes; Wiedereröffnung und definitiver Verschluss siehe (20.0800).


BEZ_255:
+ Appareillage de laparotomie en vue de lavages répétitifs ou laparostome dans le cadre d'une laparotomie

MED_INTERPRET:
«Fermeture éclair» pour lavage itératif (20.0800) ainsi que drainage et débridement, par exemple en cas de pancréatite (20.2790); y compris le pansement spécifique.

Pour la réouverture et la fermeture définitive, voir (20.0800).


BEZ_255:
+ Posa di una chiusura laparotomica per lavaggi ripetitivi/laparostoma in corso di laparotomia

MED_INTERPRET:
Cosiddetta 'chiusura a cerniera lampo' per lavaggio ripetitivo (20.0800), drenaggio/dèbridement ad esempio in caso di pancreatite (20.2790); incl. bendaggio specifico; per la riapertura e la chiusura definitiva vedi (20.0800).


BEZ_255:
Geschlossene Reposition einer Darminvagination, jede Methode

MED_INTERPRET:
Obligatorisch mit bildgebender Methode durchgeführt und dokumentiert; inkl. Einlauf; inkl. Wartezeiten; inkl. Bildgebung.


BEZ_255:
Réduction fermée d'une invagination intestinale, toute méthode

MED_INTERPRET:
Pratiquée obligatoirement sous imagerie médicale et documentée par celle-ci. Y compris: lavement, temps d'attente et imagerie médicale.


BEZ_255:
Riduzione chiusa di una invaginazione intestinale, qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Eseguito e documentato obbligatoriamente con metodo di formazione d'immagine; incl. clistere; incl. tempi d'attesa; incl. procedimenti di formazione d'immagine.


BEZ_255:
Geschlossene Reposition eines Sigmavolvolus, jede Methode

MED_INTERPRET:
Obligatorisch mit bildgebender Methode durchgeführt und dokumentiert; inkl. Einlauf; inkl. Einlage Dickdarmtubus; inkl. Wartezeiten; inkl. Bildgebung.


BEZ_255:
Réduction fermée de volvulus du sigmoïde, toute méthode

MED_INTERPRET:
Pratiquée obligatoirement sous imagerie médicale et documentée par celle-ci. Y compris: lavement, mise en place d'un tube dans le côlon, temps d'attente et imagerie médicale.


BEZ_255:
Riduzione chiusa di un volvolo del sigma, qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Eseguita e documentata obbligatoriamente con metodo di formazione d'immagine; incl clistere; incl. inserimento di un tubo nell'intestino crasso; incl. tempi d'attesa; incl. procedimenti di formazione d'immagine;


BEZ_255:
Perkutanes Anlegen einer peritonealen Drainage, kurzzeitig (Entfernung innerhalb von 24h), als alleinige Leistung


BEZ_255:
Mise en place percutanée d'un drainage péritonéal de courte durée (retrait dans les 24 heures), comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris l'imagerie médicale éventuelle.


BEZ_255:
Posa percutanea di un drenaggio peritoneale, di breve durata (rimozione entro 24 ore), come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale procedimenti di formazione d'immagine.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Lavagierung nach Anlegen einer peritonealen Drainage


BEZ_255:
+ Supplément pour lavage-irrigation après mise en place d'un drainage péritonéal


BEZ_255:
+ Supplemento per lavaggio dopo la posa di un drenaggio peritoneale


BEZ_255:
Perkutanes Anlegen einer peritonealen Drainage, langzeitig (Entfernung nach mehr als 24h), als alleinige Leistung


BEZ_255:
Mise en place d'un drainage péritonéal de longue durée (retrait après plus de 24 heures), comme prestation exclusive


BEZ_255:
Posa percutanea di un drenaggio peritoneale, di lunga durata (rimozione dopo oltre 24 ore), come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Incl. procedimenti di formazione d'immagine.


BEZ_255:
+ Supplemento per lavaggio successivo alla posa di un drenaggio peritoneale


BEZ_255:
Perkutanes Einlegen eines Peritonealdialysekatheters, kurzzeitig (Entfernung innerhalb von 24h)


BEZ_255:
Mise en place percutanée d'un cathéter de dialyse péritonéale de courte durée (retrait dans les 24 heures)


BEZ_255:
Posa percutanea di un catetere per dialisi peritoneale, di breve durata (rimozione entro 24 ore)


BEZ_255:
Perkutanes Einlegen eines Peritonealdialysekatheters, langzeitig (Entfernung nach mehr als 24h)


BEZ_255:
Mise en place percutanée d'un cathéter de dialyse péritonéale de longue durée (retrait après plus de 24 heures)


BEZ_255:
Posa percutanea di un catetere per dialisi peritoneale, di lunga durata (rimozione dopo oltre 24 ore)


BEZ_255:
Entfernen eines/r Peritonealdialysekatheters/peritonealen Drainage (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Ablation d'un drainage péritonéal ou d'un cathéter de dialyse péritonéale (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Rimozione di un catetere per dialisi peritoneale/drenaggio peritoneale (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Peritoneallavagierung bei angelegtem Laparotomieverschluss zwecks repetitiver Lavagierung, inkl. provisorischer Wiederverschluss/definitiver Verschluss

MED_INTERPRET:
Wiedereröffnung, Lavagierung, provisorischer Wiederverschluss; inkl. Nekroseabtragung/Débridement; Anlegen des Laparotomieverschlusses siehe (20.0630).


BEZ_255:
Lavage péritonéal itératif via appareillage de laparotomie, y compris fermeture itérative ou définitive

MED_INTERPRET:
Réouverture, lavage, fermeture itérative. Y compris l'ablation de tissu nécrotique et le débridement. 

Pour l'appareillage de laparotomie en vue de lavages répétitifs, voir (20.0630).


BEZ_255:
Lavaggio peritoneale in caso di chiusura laparotomica confezionata ai fini di lavaggio ripetitivo, incl.la ri-chiusura provvisoria / la chiusura definitiva

MED_INTERPRET:
Riapertura, lavaggio, ri-chiusura provvisoria; incl. asportazione di necrosi/debridement; per la confezione della chiusura laparotomica vedi (20.0630).


BEZ_255:
Lavaggio peritoneale in caso di chiusura laparotomica confezionata ai fini di lavaggio ripetitivo, incl.la ri-chiusura provvisoria/la chiusura definitiva


BEZ_255:
Exploration Bauchhöhle, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Sog. Probelaparotomie; beinhaltet: Laparotomie, Inspektion, Palpation, allf. Lavage.


BEZ_255:
Exploration de la cavité abdominale, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Aussi appelée «laparotomie exploratrice». Comprend: laparotomie, exploration, palpation et lavage éventuel.


BEZ_255:
Esplorazione della cavità addominale, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Cosiddetta laparotomia esplorativa; comprende laparotomia, ispezione, palpazione, eventuale lavaggio.


BEZ_255:
Staging bei malignem Lymphom, als alleinige Leistung exkl. Zugang

MED_INTERPRET:
Sogenannte Staging Laparotomie gemäss Protokoll.

Inkl. Biopsien, Lymphknotenentnahmen, allf. Knochenmarksbiopsie, allf. Appendektomie, allf. Splenektomie.

Exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Staging en cas de lymphome malin, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)

MED_INTERPRET:
Aussi appelée «laparotomie de staging» selon le protocole. 

Y compris: biopsies, prélèvements de ganglions lymphatiques, éventuelle biopsie de la moelle osseuse, éventuelle appendicectomie ou splénectomie.

Laparotomie (20.0620) non comprise.


BEZ_255:
Staging in caso di linfoma maligno, come prestazione singola escluso la via d'accesso

MED_INTERPRET:
Cosiddetto staging laparotomico secondo protocollo.

Incl. tutte le biopsie/prelievi di linfonodi; incl. Eventuale prelievo bioptico di midollo osseo, ev.appendicectomia,ev. splenectomia.

Escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Operative Drainage eines intraperitonealen/extraperitonealen/retroperitonealen Abszesses

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Douglas Abszess (20.1970); exkl. Lumbotomie (20.0610).


BEZ_255:
Drainage opératoire d'un abcès intra-, extra- ou rétropéritonéal

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour un abcès du Douglas, cf. (20.1970). Lombotomie (20.0610) non comprise.


BEZ_255:
Drenaggio chirurgico di un ascesso intraperitoneale, extraperitoneale, retroperitoneale

MED_INTERPRET:
Non è valido per ascesso del Douglas (20.1970);escl. lombotomia (20.0610).


BEZ_255:
Omentektomie, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Omentectomie, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Omentectomia, come prestazione singola escluso la via d'accesso


MED_INTERPRET:
Laparotomie non comprise, voir (20.0620).


BEZ_255:
Entnahme und Bearbeitung eines Omentum-Lappens

MED_INTERPRET:
Exkl. Laparotomie (20.0620).

Gilt als Transplantatentnahme.


BEZ_255:
Prélèvement et préparation d'un lambeau épiploïque

MED_INTERPRET:
Laparotomie (20.0620) non comprise.

Vaut comme prélèvement de greffon.


BEZ_255:
Prelievo e preparazione di un lembo omentale

MED_INTERPRET:
Escluso laparotomia (20.0620).

Vale anche per prelievo a scopo di trapianto.


BEZ_255:
Adhäsiolyse, Bridenlösung, einzelne strangförmige Briden, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Adhésiolyse, section de brides, brides charnues isolées, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Adesiolisi, resezione di briglie, singole briglie filiformi, come prestazione singola escluso la via d'accesso


BEZ_255:
Adhäsiolyse, Bridenlösung, flächenhafte Verwachsung(en), als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Adhésiolyse, section de brides, brides vélamenteuses diffuses, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Adesiolisi, resezione di briglie, briglie aderenziali estese, come singola prestazione escluso la via d'accesso


BEZ_255:
Offene Versorgung bei intraabdominalen Hernien, Volvulus, Invagination, ohne Resektion

MED_INTERPRET:
Exkl. Laparotomie (20.0620); inkl. allf. Fixation.


BEZ_255:
Traitement chirurgical à ciel ouvert de hernie, volvulus ou invagination intra-abdominale, sans résection

MED_INTERPRET:
Laparotomie non comprise, voir (20.0620). Y compris l'éventuelle fixation.


BEZ_255:
Trattamento cruento di ernie intraddominali, volvolo, invaginazione, senza resezione

MED_INTERPRET:
Escluso laparotomia (20.0620); incl. eventuale fissaggio.


BEZ_255:
Entfernung eines kongenitalen Tumors des Mesenterialstiels


BEZ_255:
Ablation de tumeur congénitale du mésentère


BEZ_255:
Asportazione di un tumore congenito del peduncolo mesenterico


BEZ_255:
Enteroanastomose(n), als alleinige Leistung exkl. Zugang

MED_INTERPRET:
z.B. bei Bridenileus; inkl. allf. Bridenlösung; inkl. allf. Resektion(en).

Exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Entéro-anastomose(s), comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)

MED_INTERPRET:
Par exemple pour un iléus de brides. Y compris la section de brides éventuelles et les éventuelles résections.

Laparotomie (20.0620) non comprise.


BEZ_255:
Enteroanastomosi, come prestazione singola escluso la via d'accesso

MED_INTERPRET:
Ad es: in caso di briglie ileali; incl. eventuale adesiolisi delle briglie; incl. eventuale(i) resezione(i).

Escluso laparotomia (20.0620).


MED_INTERPRET:
Exkl. Laparotomie (20.0620); exkl. Thorakotomie (16.0350); exkl. Lumbotomie (20.0610).


MED_INTERPRET:
Laparotomie (20.0620), thoracotomie (16.0350) ou lombotomie (20.0610) non comprises.


MED_INTERPRET:
Escluso laparotomia (20.0620);escluso toracotomia (16.0350);escluso lombotomia (20.0610).


BEZ_255:
Operative Versorgung bei kongenitaler Missbildung des Zwerchfells

MED_INTERPRET:
Inkl. Laparotomie u/o Thorakotomie u/o Lumbotomie.


BEZ_255:
Intervention pour correction de malformation congénitale du diaphragme

MED_INTERPRET:
Y compris laparotomie et/ou thoracotomie et/ou lombotomie.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di una malformazione congenita del diaframma

MED_INTERPRET:
Incluso laparotomia e/o toracotomia e/o lombotomia.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Biopsie(n), inkl. allf. Fremdkörperentfernung(en), inkl. allf. Polypektomie(n), unabhängig von Anzahl.

Gilt auch für Entfernung Bezoar, Gastrolith, exkl. Laparotomie (20.0620).


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuelles biopsies, extractions de corps étrangers et polypectomies, quel que soit leur nombre. 

Vaut également pour l'ablation de bézoard ou de gastrolithe, laparotomie (20.0620) non comprise.


MED_INTERPRET:
Incl. eventuale(i) biopsia(e), incl.eventuale rimozione di corpo/i estraneo/i, incl.eventuale/i polipectomia/e a prescindere dal numero.

È valido anche per l'asportazione di bezoar,gastrolite,escl. Laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Gastrotomie/Duodenotomie zwecks Umstechung eines blutenden Ulkus


BEZ_255:
Gastrotomie ou duodénotomie pour suture hémostatique d'un ulcère


BEZ_255:
Gastrotomia/duodenotomia per la sutura di un'ulcera sanguinante


BEZ_255:
Gastrotomie zwecks lokaler Exzision eines Magentumors/Ulkus


BEZ_255:
Gastrotomie pour excision locale de tumeur ou d'ulcère gastrique


BEZ_255:
Gastrotomia per l'escissione locale di un tumore dello stomaco/di un'ulcera


BEZ_255:
Suture d'ulcère perforé de l'estomac ou de plaie gastrique


BEZ_255:
Sutura di un'ulcera gastrica perforata/di una lesione dello stomaco


BEZ_255:
Suture d'ulcère perforé ou de plaie du duodénum


BEZ_255:
Sutura di un'ulcera duodenale perforata/di una lesione del duodeno


BEZ_255:
Pylorotomie/operative Versorgung einer Pylorusstenose beim Säugling

MED_INTERPRET:
Sog. Pyloromyotomie; exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Pylorotomie ou traitement chirurgical de sténose pylorique chez le nouveau-né

MED_INTERPRET:
Appelée aussi pyloromyotomie. Laparotomie non comprise, voir (20.0620).


BEZ_255:
Pilorotomia/trattamento chirurgico di una stenosi pilorica del neonato

MED_INTERPRET:
Cosiddetta piloromiotomia; escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Gastrektomie partiell, Anastomose mit Oesophagus

MED_INTERPRET:
Sog. proximale Gastrektomie; exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Gastrectomie partielle, anastomose avec l'oesophage

MED_INTERPRET:
Appelée aussi gastrectomie proximale. Laparotomie non comprise, voir (20.0620).


BEZ_255:
Gastrectomia parziale, anastomosi con l'esofago

MED_INTERPRET:
Cosiddetta gastrectomia prossimale; escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Gastrektomie partiell, Anastomose mit Duodenum

MED_INTERPRET:
Billroth I, distale Gastrektomie/Gastropylorektomie; exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Gastrectomie partielle, anastomose avec le duodénum

MED_INTERPRET:
Billroth I, gastrectomie distale ou gastropylorectomie. Laparotomie non comprise, voir (20.0620).


BEZ_255:
Gastrectomia parziale, anastomosi con il duodeno

MED_INTERPRET:
Billroth I, gastrectomia distale, gastropilorectomia; escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Gastrektomie partiell, Anastomose mit Jejunum

MED_INTERPRET:
Billroth II; exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Gastrectomie partielle, anastomose avec le jéjunum

MED_INTERPRET:
Billroth II. Laparotomie non comprise, voir (20.0620).


BEZ_255:
Gastrectomia parziale, anastomosi con il digiuno

MED_INTERPRET:
Billroth II; escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Gastrectomie partielle, autres anastomoses et montages

MED_INTERPRET:
Par exemple: anse en Y de Roux. Laparotomie non comprise, voir (20.0620).


BEZ_255:
Gastrectomia parziale, altre anastomosi/altre modalità di trattamento

MED_INTERPRET:
Ad es: Roux; escluso laparotomia (20.0620).


MED_INTERPRET:
Jede Methode; inkl. Anastomosen; exkl. Laparotomie (20.0620); exkl. Tarifpositionen aus Kapitel [26] Lymphknoten.


MED_INTERPRET:
Toute méthode. Y compris les anastomoses. Laparotomie (20.0620) non comprise, de même que les positions tarifaires du chapitre [26] (ganglions lymphatiques).


MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo; incl. anastomosi; escl. laparotomia (20.0620); escl. posizioni tariffali del capitolo Linfonodi [26].


BEZ_255:
+ Intestinales Interponat/Magenersatz bei totaler Gastrektomie


BEZ_255:
+ Interposition d'une anse intestinale ou remplacement du réservoir gastrique lors de gastrectomie totale

MED_INTERPRET:
Y compris le prélèvement de l'anse intestinale.


BEZ_255:
+ Innesto di ansa intestinale/plastica sostitutiva dello stomaco in caso di gastrectomia totale


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. intraoperativer Elektrophysiologie; exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Vagotomie sélective ou supersélective, toute méthode

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle électrophysiologie peropératoire. Laparotomie non comprise, voir (20.0620).


MED_INTERPRET:
Incl. eventuale test elettrofisiologico intraoperatorio; escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Confection d'une gastrostomie à ciel ouvert


BEZ_255:
+ Anlegen einer kontinenten Gastrostomie


BEZ_255:
+ Confection d'une gastrostomie continente


BEZ_255:
+ Confezione di una gastrostomia continente


BEZ_255:
Changement d'une sonde de gastrostomie, à ciel ouvert


BEZ_255:
Sostituzione di un tubo per gastrostomia, cruenta


BEZ_255:
Chiusura di una gastrostomia, chirurgica


BEZ_255:
Anlegen einer Gastroenterostomie, als alleinige Leistung exkl. Zugang

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Gastroenterostomie bei Magenresektion.

Exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Confection d'une gastro-entérostomie, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une gastro-entérostomie lors de résection gastrique.

Laparotomie (20.0620) non comprise.


BEZ_255:
Confezione di una gastroenterostomia, come prestazione singola escluso la via d'accesso

MED_INTERPRET:
Non vale per gastroenterostomia in caso di resezione dello stomaco.

Escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Traitement chirurgical de hernie hiatale


BEZ_255:
Gastroplastik bei Adipositas, jede Methode

MED_INTERPRET:
z.B. Banding; exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Gastroplastie pour obésité, toute méthode

MED_INTERPRET:
Par exemple, anneau gastrique (banding). Laparotomie (20.0620) non comprise.


BEZ_255:
Gastroplastica in caso di adiposi, qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Ad es: banding; escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Duodenotomie, als alleinige Leistung exkl. Zugang

MED_INTERPRET:
Inkl. Mobilisierung des Duodenums.

Exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Duodénotomie, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)

MED_INTERPRET:
Y compris la mobilisation du duodénum.

Laparotomie (20.0620) non comprise.


BEZ_255:
Duodenotomia, come prestazione singola escluso la via d'accesso

MED_INTERPRET:
Incl. mobilizzazione del duodeno.

Escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
+ Transduodenale ampulläre Sphinkterspaltung bei Duodenotomie


BEZ_255:
+ Sphinctérotomie ampullaire transduodénale lors de duodénotomie


BEZ_255:
+ Sfinterotomia ampollare transduodenale in corso di duodenotomia


BEZ_255:
+ Resektion eines Duodenaltumors/Duodenalpolyps, offen, bei Duodenotomie


BEZ_255:
+ Résection à ciel ouvert de tumeur ou de polype duodénal lors de duodénotomie


BEZ_255:
+ Resezione cruenta di un tumore/polipo duodenale, in corso di duodenotomia


BEZ_255:
Duodenektomie, partiell/total, als alleinige Leistung exkl. Zugang

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Neuimplantation der Gallenwege und Pankreasgänge.

Exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Duodénectomie partielle ou totale, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)

MED_INTERPRET:
Y compris l'implantation éventuelle de nouvelles voies biliaires et pancréatiques.

Laparotomie (20.0620) non comprise.


BEZ_255:
Duodenectomia, parziale/totale, come prestazione singola,escluso la via d'accesso

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale ri-impianto delle vie biliari e dei dotti pancreatici.

Escluso laparotomia (20.0620).


MED_INTERPRET:
Gilt auch für operative Versorgung eines Pancreas anulare.

Exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une atrésie duodénale

MED_INTERPRET:
Vaut également pour un pancréas annulaire.

Laparotomie (20.0620) non comprise.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di atresia duodenale

MED_INTERPRET:
Vale anche per il trattamento chirurgico di pancreas anulare.

Escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Appendektomie, jede Methode, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Appendicectomie, toute méthode, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Appendicectomia, qualsiasi metodo, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Perforation/Drainage perityphlitischer Abszess


BEZ_255:
+ Supplément en cas de perforation ou de drainage d'abcès pérityphlitique


BEZ_255:
+ Supplemento in caso di perforazione/ di drenaggio di un ascesso peritiflitico


BEZ_255:
+ Supplemento in caso di perforazione/di drenaggio di un ascesso peritiflitico


BEZ_255:
(+) Appendektomie, sog. Gelegenheitsappendektomie, jede Methode, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Nur bei Indikation gemäss Richtlinien Schweizerische Gesellschaft für Chirurgie (SGC).


MED_INTERPRET:
Nur bei Indikation gemäss Richtlinien Schweizerische Gesellschaft für Chirurgie ({SGC}).


BEZ_255:
(+) Appendicectomie dite «en passant», toute méthode, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Seulement sur indication, selon les directives de la Société suisse de chirurgie (SSC).


MED_INTERPRET:
Seulement sur indication, selon les directives de la Société suisse de chirurgie ({SSC}).


BEZ_255:
(+) Appendicectomia, cosiddetta appendicectomia occasionale, qualsiasi metodo, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Solo su indicazione, secondo le direttive della Società Svizzera di Chirurgia.


MED_INTERPRET:
Solo su indicazione, secondo le direttive della Società Svizzera di Chirurgia ({SSC}).


MED_INTERPRET:
Solo su indicazione, secondo le direttive della Società Svizzera di Chirurgia (SSC).


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Biopsie(n), inkl. allf. Fremdkörperentfernung(en), inkl. allf. Polypektomie(n), inkl. allf. Umstechung einer Blutungsquelle, unabhängig von Anzahl.

Exkl. Laparotomie (20.0620)


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuelles biopsies, extractions de corps étrangers, polypectomie(s) et sutures hémostatiques, quel que soit leur nombre.

Laparotomie (20.0620) non comprise.


MED_INTERPRET:
Incluso ev.biopsia(e), incluso ev.rimozione(i) di corpi estranei, incluso ev.polipectomia(e), incluso ev.sutura di una fonte di sanguinamento, a prescindere dal numero.

Escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Operative Korrekturversorgung bei kongenitalen Darmanomalien/Malrotation im Frühkindesalter bis 2 Jahre


BEZ_255:
Intervention correctrice pour anomalies intestinales congénitales et/ou malrotation, jusqu'à 2 ans


BEZ_255:
Intervento chirurgico correttivo di anomalie intestinali congenite/malrotazione nei bambini fino a 2 anni


BEZ_255:
Resektion eines Meckel'schen Divertikels u/o Ductus omphalomesentericus


BEZ_255:
Résection d'un diverticule de Meckel et/ou d'un canal omphalo-mésentérique


BEZ_255:
Resezione di un diverticolo di Meckel e/o un dotto onfalomesenterico


MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch Tumorresektionen mittels Segmentresektion; exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Résection segmentaire de l'intestin grêle

MED_INTERPRET:
Comprend également les résections segmentaires de tumeurs. Laparotomie non comprise, voir (20.0620).


MED_INTERPRET:
Comprende anche la resezione di un tumore mediante resezione segmentaria; escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
(+) Präparation eines gestielten Dünndarmsegments als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Préparation d'un segment d'intestin grêle pédiculé, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Par exemple pour l'interposition d'une anse intestinale.


BEZ_255:
(+) Preparazione di un segmento peduncolato dell'intestino tenue, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Plikatur Dünndarm, jede Methode, als alleinige Leistung exkl. Zugang

MED_INTERPRET:
Inkl. Lösen der Adhäsionen.

Exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Plicature de l'intestin grêle, toute méthode, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)

MED_INTERPRET:
Y compris l'adhésiolyse.

Laparotomie (20.0620) non comprise.


BEZ_255:
Plicatura dell'intestino tenue, qualsiasi metodo, come prestazione singola escluso la via d'accesso

MED_INTERPRET:
Incluso adesiolisi.

Escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Traitement chirurgical de lésions de l'intestin grêle


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di lesioni dell'intestino tenue


BEZ_255:
Exzision Dünndarmtumor, ohne Segmentresektion mittels Enterotomie, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Excision de tumeurs de l'intestin grêle, sans résection segmentaire par entérotomie, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Escissione di un tumore dell'intestino tenue, senza resezione segmentaria, mediante enterotomia, come prestazione singola escluso la via d'accesso


MED_INTERPRET:
Gilt für Revision sowohl kontinenter als auch nicht kontinenter Ileostomie; exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Révision ou réopération d'iléostomie par laparotomie

MED_INTERPRET:
Vaut pour une iléostomie continente ou incontinente. Laparotomie non comprise, voir (20.0620).


BEZ_255:
Revisione di una ileostomia mediante laparotomia

MED_INTERPRET:
Vale per la revisione di ileostomia continente e non continente; escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Versorgung einer Fistel/Fistelsystems zu Dünndarm/Kolon, Ausgangsort Dünndarm, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Traitement chirurgical de fistule ou de réseau de fistules, grêle ou colique, au départ de l'intestin grêle, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Trattamento di una fistola/un sistema di fistole nella regione del tenue/del colon, originante dal tenue, come prestazione singola escluso la via d'accesso


BEZ_255:
Versorgung einer Fistel/Fistelsystems zu Dünndarm/Kolon/Magen, Ausgangsort Kolon, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Traitement chirurgical de fistule ou d'un réseau de fistules, grêle ou colique ou gastrique, au départ du colon, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Trattamento di una fistola/un sistema di fistole nella regione del tenue/del colon/dello stomaco, originante dal colon, come prestazione singola escluso la via d 'accesso


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Mekoniumileus mit Peritonitis/nekrotisierender Enterocolitis


BEZ_255:
Intervention pour iléus méconial avec péritonite ou entérocolite nécrosante


BEZ_255:
Trattamento chirurgico dell'ileo da meconio con peritonite/enterocolite necrotica


BEZ_255:
Offene lokale Exzision eines Dickdarmtumors


BEZ_255:
Escissione locale cruenta di un tumore dell'intestino crasso


BEZ_255:
Sigmaresektion, ohne Mobilisierung der linken Kolonflexur


BEZ_255:
Résection sigmoïdienne, sans mobilisation de l'angle splénique


BEZ_255:
Resezione del sigma, senza mobilizzazione della flessura sinistra del colon


BEZ_255:
Sigmaresektion mittels Mobilisierung der linken Kolonflexur


BEZ_255:
Résection sigmoïdienne, avec mobilisation de l'angle splénique


BEZ_255:
Resezione del sigma mediante mobilizzazione della flessura sinistra del colon


MED_INTERPRET:
z.B. bei Morbus Crohn; exkl. Laparotomie (20.0620).


MED_INTERPRET:
Par exemple en cas de maladie de Crohn. Laparotomie non comprise, voir (20.0620).


MED_INTERPRET:
Ad es: in caso di malattia di Crohn;escluso laparotomia (20.0620).


MED_INTERPRET:
Entschädigung beinhaltet Durchführung durch ein oder zwei OP-Teams; inkl. Stoma; exkl. Laparotomie (20.0620).


MED_INTERPRET:
Entschädigung beinhaltet Durchführung durch ein oder zwei {OP}-Teams; inkl. Stoma; exkl. Laparotomie (20.0620).


MED_INTERPRET:
L'indemnisation comprend l'exécution par une ou deux équipes chirurgicales. 

Y compris la stomie. Laparotomie (20.0620) non comprise.


MED_INTERPRET:
La remunerazione della prestazione comprende l'esecuzione da parte di uno o due team operatori; incl. stoma; escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
+ Anlegen eines ileoanalen Pouch bei Proktokolektomie/subtotaler Kolektomie/totaler intraabdominaler Kolektomie


BEZ_255:
+ Confection d'un réservoir iléo-anal lors de proctocolectomie, de colectomie subtotale ou de colectomie intra-abdominale totale


BEZ_255:
+ Posa di un Pouch ileoanale in corso di proctocolectomia/colectomia subtotale/colectomia totale intraddominale


BEZ_255:
Colectomie subtotale ou colectomie intra-abdominale totale


BEZ_255:
Diagnostik bei Morbus Hirschsprung und neuronaler Darmdysplasie, Saugbiopsie


BEZ_255:
Diagnostic de la maladie de Hirschsprung et de dysplasie neuronale intestinale, biopsie par aspiration


BEZ_255:
Indagine diagnostica in caso di malattia di Hirschsprung e displasia intestinale neuronale, biopsia mediante aspirazione


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Morbus Hirschsprung und neuronaler Darmdysplasie, offene Darmbiopsie, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Intervention en cas de maladie de Hirschsprung et de dysplasie neuronale intestinale, biopsie intestinale à ciel ouvert, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Intervento chirurgico per malattia di Hirschsprung e displasia intestinale neuronale, biopsia intestinale cruenta, come prestazione singola escluso la via d'accesso


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Morbus Hirschsprung und neuronaler Darmdysplasie; ultrakurze, anorektale Form, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Intervention en cas de maladie de Hirschsprung et de dysplasie neuronale intestinale, avec atteinte anorectale ultracourte, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Intervento chirurgico in caso di malattia di Hirschsprung e displasia intestinale neuronale, forma rettoanale ultracorta, come prestazione singola, escl.la via d'accesso


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Morbus Hirschsprung und neuronaler Darmdysplasie, kontinenzerhaltende Rekto-Sigmoidektomie, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Intervention en cas de maladie de Hirschsprung et de dysplasie neuronale intestinale, rectosigmoïdectomie avec conservation de la continence, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Intervento chirurgico per malattia di Hirschsprung e displasia intestinale neuronale, retto-sigmoidectomia con il mantenimento della continenza, come prestazione singola escluso la via d'accesso


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Morbus Hirschsprung und neuronaler Darmdysplasie, Ausdehnung proximal Sigma, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Intervention en cas de maladie de Hirschsprung et de dysplasie neuronale intestinale, avec extension sur le sigmoïde proximal, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Trattamento chirurgico della malattia di Hirschsprung e displasia intestinale neuronale, con interessamento del sigma prossimale, come prestazione singola escluso la via d'accesso


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Morbus Hirschsprung und neuronaler Darmdysplasie, Darmplastik bei neuronaler Dysplasie von Dünndarm und Dickdarm, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Intervention en cas de maladie de Hirschsprung et de dysplasie neuronale intestinale, plastie intestinale lors de dysplasie neuronale touchant l'intestin grêle et le colon, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Trattamento chirurgico della malattia di Hirschsprung e displasia intestinale neuronale, intervento di chirurgia plastica intestinale in caso di displasia neuronale dell'intestino tenue/crasso , come prestazione singola escluso la via d'accesso


BEZ_255:
Anlegen einer Kolostomie/Coecostomie, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Confection d'une colostomie ou d'une caecostomie, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Confezione di una colostomia/cecostomia, come prestazione singola escluso la via d'accesso


BEZ_255:
(+) Anlegen einer Kolostomie/Coecostomie, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Confection d'une colostomie ou d'une caecostomie, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Confezione di una colostomia/cecostomia, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Revision einer Kolostomie/Coecostomie durch Laparotomie


BEZ_255:
Révision d'une colostomie ou d'une caecostomie par laparotomie


BEZ_255:
Revisione di una colostomia/cecostomia mediante laparotomia


BEZ_255:
+ Behebung einer parakolostomischen Hernie bei Revision einer Kolostomie/Coecostomie


BEZ_255:
+ Correction de hernie parastomiale lors de révision de colostomie ou de caecostomie


BEZ_255:
+ Rimozione di un'ernia paracolostomica in corso di revisione di una colostomia/cecostomia


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Anastomose; exkl. Laparotomie (20.0620).


MED_INTERPRET:
Y compris l'anastomose éventuelle. Laparotomie non comprise, voir (20.0620).


MED_INTERPRET:
Incl. eventuale anastomosi; escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Traitement chirurgical de lésions du côlon


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di lesioni dell'intestino crasso


BEZ_255:
Rektumprolapsoperation, abdominaler Zugang, als alleinige rektumchirurgische Leistung


BEZ_255:
Cure chirurgicale de prolapsus du rectum, abord abdominal, comme prestation de chirurgie rectale exclusive


BEZ_255:
Intervento chirurgico per prolasso rettale, accesso addominale, come singola prestazione chirurgica del retto


BEZ_255:
Rektumprolapsoperation, perinealer Zugang, als alleinige rektumchirurgische Leistung


BEZ_255:
Cure de prolapsus du rectum, abord périnéal, comme prestation de chirurgie rectale exclusive


BEZ_255:
Intervento chirurgico per prolasso rettale, accesso perineale, come singola prestazione chirurgica del retto


BEZ_255:
Rektalprolapsoperation, Cerclage, als alleinige rektumchirurgische Leistung


BEZ_255:
Cure de prolapsus du rectum, cerclage, comme prestation de chirurgie rectale exclusive


BEZ_255:
Intervento chirurgico per prolasso rettale, cerchiaggio, come singola prestazione chirurgica del retto


BEZ_255:
Resektion des Rektums, low anterior, als alleinige rektumchirurgische Leistung


BEZ_255:
Résection antérieure basse (low anterior) du rectum, comme prestation de chirurgie rectale exclusive


BEZ_255:
Resezione del retto, low anterior, come singola prestazione chirurgica del retto


BEZ_255:
+ Zuschlag für transanale Anastomose bei Resektion des Rektums, low anterior


BEZ_255:
+ Supplément pour anastomose transanale lors de résection antérieure basse (low anterior) du rectum


BEZ_255:
+ Supplemento per anastomosi transanale in corso di resezione del retto, low anterior


BEZ_255:
+ Zuschlag für das Anlegen eines Kolonpouch bei Resektion des Rektums, low anterior


BEZ_255:
+ Supplément pour confection d'un réservoir colique lors de résection antérieure basse (low anterior) du rectum


BEZ_255:
+ Supplemento per la posa di un Pouch del colon in corso di resezione del retto, low anterior


BEZ_255:
Rektumresektion, segmentär, durch parasakralen Zugang, als alleinige rektumchirurgische Leistung


BEZ_255:
Résection rectale segmentaire, par abord parasacré, comme prestation de chirurgie rectale exclusive


BEZ_255:
Resezione del retto, segmentaria, via d'accesso parasacrale, come singola prestazione chirurgica del retto


BEZ_255:
Abdominoperineale Rektumexstirpation, als alleinige rektumchirurgische Leistung

MED_INTERPRET:
Entschädigung beinhaltet Durchführung durch ein oder zwei OP-Teams; exkl. Laparotomie (20.0620).


MED_INTERPRET:
Entschädigung beinhaltet Durchführung durch ein oder zwei {OP}-Teams; exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Amputation abdomino-périnéale, comme prestation de chirurgie rectale exclusive

MED_INTERPRET:
L'indemnisation comprend l'exécution par une ou deux équipes chirurgicales. Laparotomie non comprise, voir (20.0620).


BEZ_255:
Asportazione del retto addominoperineale, come singola prestazione chirurgica del retto

MED_INTERPRET:
La remunerazione comprende l'esecuzione da parte di uno o due team operatori; escl. laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Rektumresektion, high anterior, als alleinige rektumchirurgische Leistung


MED_INTERPRET:
Entspricht der Rektosigmoidektomie.

Exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Résection antérieure haute (high anterior) du rectum, comme prestation de chirurgie rectale exclusive


MED_INTERPRET:
Correspond à la rectosigmoïdectomie.

Laparotomie non comprise, voir (20.0620).


BEZ_255:
Resezione del retto, high anterior, come singola prestazione chirurgica del retto


MED_INTERPRET:
Corrisponde alla retto-sigmoidectomia.

Escl. laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Transsakrale Rekto-Sigmoidektomie, als alleinige rektumchirurgische Leistung


BEZ_255:
Résection rectosigmoïdienne transsacrée, comme prestation de chirurgie rectale exclusive


BEZ_255:
Retto-sigmoidectomia trans-sacrale, come singola prestazione chirurgica del retto


BEZ_255:
Resektion eines Rektumtumors durch Proktotomie mittels Durchtrennung Sphinkterapparat, mit Anastomose, als alleinige rektumchirurgische Leistung


BEZ_255:
Résection de tumeur rectale par proctotomie, avec section de l'appareil sphinctérien et anastomose, comme prestation de chirurgie rectale exclusive


BEZ_255:
Asportazione di un tumore del retto mediante proctotomia e la resezione dell'apparato sfinterico, con anastomosi, come singola prestazione chirurgica del retto


BEZ_255:
Resektion eines Rektumtumors durch Proktotomie mittels Durchtrennung Sphinkterapparat, ohne Anastomose, als alleinige rektumchirurgische Leistung


BEZ_255:
Excision de tumeur rectale par proctotomie, avec section de l'appareil sphinctérien et sans anastomose, comme prestation de chirurgie rectale exclusive


BEZ_255:
Asportazione di un tumore del retto mediante proctotomia e la resezione dell'apparato sfinterico, senza anastomosi, come singola prestazione chirurgica del retto


BEZ_255:
Resektion eines Rektumtumors durch Proktotomie, ohne Durchtrennung Sphinkterapparat ohne Anastomose, als alleinige rektumchirurgische Leistung


BEZ_255:
Résection de tumeur rectale par proctotomie, sans section de l'appareil sphinctérien et sans anastomose, comme prestation de chirurgie rectale exclusive


BEZ_255:
Asportazione di un tumore del retto mediante proctotomia,senza la resezione dell'apparato sfinterico, senza anastomosi, come singola prestazione chirurgica del retto


BEZ_255:
Resektion eines Rektumtumors, transanal, als alleinige rektumchirurgische Leistung


BEZ_255:
Excision de tumeur rectale, transanale, comme prestation de chirurgie rectale exclusive

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour les techniques endoscopiques.


BEZ_255:
Asportazione di un tumore del retto, transanale, come singola prestazione chirurgica del retto


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Rektumfehlbildung, perineosakraler Zugang, als alleinige rektumchirurgische Leistung


BEZ_255:
Intervention pour malformation rectale, abord périnéosacré, comme prestation de chirurgie rectale exclusive


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di una malformazione del retto, accesso perineosacrale, come singola prestazione chirurgica del retto


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Rektumfehlbildung, abdominaler/abdominoperineosakraler Zugang, als alleinige rektumchirurgische Leistung


BEZ_255:
Intervention pour malformation rectale, abord abdominal ou abdomino-périnéosacré, comme prestation de chirurgie rectale exclusive


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di una malformazione del retto, accesso addominale/addomino-perineosacrale, come singola prestazione chirurgica del retto


BEZ_255:
Operative Drainage eines Abszesses, perirektal/Douglas, transanal, als alleinige rektumchirurgische Leistung


BEZ_255:
Drainage chirurgical d'abcès périrectal ou du Douglas, par abord transanal, comme prestation de chirurgie rectale exclusive


BEZ_255:
Drenaggio chirurgico di un ascesso, perirettale/ Douglas, transanale, come singola prestazione chirurgica del retto


BEZ_255:
Drenaggio chirurgico di un ascesso, perirettale/Douglas, transanale, come singola prestazione chirurgica del retto


BEZ_255:
Operative Versorgung bei perianalen Abszessen, supralevatorisch, Abszessinzision


BEZ_255:
Intervention chirurgicale pour abcès périanal, supralévatorien, incision-drainage


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di ascessi perianali, sopralevatorio, incisione di ascesso


BEZ_255:
Operative Versorgung bei perianalen Abszessen, infralevatorisch, Abszessinzision


BEZ_255:
Intervention chirurgicale pour abcès périanal, infralévatorien, incision-drainage


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di ascessi perianali, infralevatorio, incisione di ascesso


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di una fistola anale


BEZ_255:
+ Zuschlag für transsphinkterische/suprasphinkterische Versorgung bei operativer Versorgung einer Analfistel


BEZ_255:
+ Supplément pour traitement chirurgical de fistule anale trans- ou suprasphinctérienne


BEZ_255:
+ Supplemento per cura transsfinterica/sovrasfinterica in corso di trattamento chirurgico di una fistola anale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer tiefen rektovaginalen Fistel, perinealer Zugang


BEZ_255:
Traitement chirurgical de fistule rectovaginale basse, par abord périnéal


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di una fistola retrovaginale profonda, accesso perineale

MED_INTERPRET:
Per l'accesso addominale vedi (22.1830).


BEZ_255:
Operative Versorgung eines ausgedehnten anorektalen/anorektovaginalen Fistelsystems, perinealer Zugang

MED_INTERPRET:
Auch allf. Einbezug anderer Darmabschnitte (z.B. bei Morbus Crohn) u/o der Blase.

Exkl. allf. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'un réseau de fistules anorectal ou anorectovaginal étendu, abord périnéal

MED_INTERPRET:
Y compris éventuellement d'autres segments de l'intestin (dans la maladie de Crohn, par exemple) et/ou de la vessie.

Eventuelle laparotomie (20.0620) non comprise.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un esteso sistema di fistole anorettali /anorettovaginali, accesso perineale

MED_INTERPRET:
Anche con eventuale interessamento di altri segmenti intestinali (ad es in caso di Morbo di Crohn) e/o della vescica.

Escluso ev. laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un esteso sistema di fistole anorettali/anorettovaginali, accesso perineale


BEZ_255:
Analplastik bei kongenitaler Fehlbildung, perineal


BEZ_255:
Plastie anale lors de malformation congénitale, par abord périnéal


BEZ_255:
Plastica anale in caso di malformazione congenita, perineale


BEZ_255:
Sphinctéroplastie anale lors d'incontinence, sphinctérorraphie


BEZ_255:
Plastica dello sfintere anale in caso di incontinenza, sfinterorrafia


BEZ_255:
Analsphinkterplastik bei Inkontinenz, Sphinkterorrhaphie mit Muskeltransposition


BEZ_255:
Sphinctéroplastie anale lors d'incontinence, sphinctérorraphie avec transposition musculaire


BEZ_255:
Plastica dello sfintere anale in caso di incontinenza, sfinterorrafia con trasposizione muscolare


BEZ_255:
Behandlung einer Analfissur durch Exzision


MED_INTERPRET:
Jede Methode, ausser medikamentösen Methoden; gilt für alle Formen von Condylomata; unabhängig von Anzahl Condylomata.


MED_INTERPRET:
Toute méthode, excepté les méthodes médicamenteuses. Vaut pour toutes les formes de condylomes et quel que soit leur nombre.


MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo tranne metodi farmacologici; è valido per qualsiasi forma di condilomi; a prescindere dal numero di condilomi.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Inzision Paraanalhämatom; inkl. allf. Lokalanästhesie.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour une incision lors de thrombose para-anale. Y compris l'éventuelle anesthésie locale.


MED_INTERPRET:
E' valido anche in caso di incisione di un ematoma para-anale; incl. eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Hämorrhoidaloperation, Exzision Hämorrhoidalknoten, erster Knoten

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Ligatur der A. haemorrhoidalis.


BEZ_255:
Cure chirurgicale d'hémorroïdes, excision de noyau hémorroïdaire, par noyau

MED_INTERPRET:
Y compris la ligature éventuelle de l'artère hémorroïdale.


BEZ_255:
Intervento per emorroidi, escissione di nodi emorroidari, primo nodo

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale legatura delle arterie emorroidarie.


BEZ_255:
+ Hämorrhoidaloperation, Exzision Hämorrhoidalknoten, jeder weitere Knoten


BEZ_255:
+ Cure chirurgicale d'hémorroïdes, excision de noyau hémorroïdaire, par noyau supplémentaire


BEZ_255:
+ Intervento per emorroidi, escissione di nodi emorroidari, ogni ulteriore nodo


MED_INTERPRET:
Unabhängig von Anzahl Hämorrhoiden; z.B. Milligan-Morgan.


BEZ_255:
Cure chirurgicale d'hémorroïdes, hémorroïdectomie radicale

MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre d'hémorroïdes. Technique de Milligan-Morgan, par exemple.


BEZ_255:
Interventi per emorroidi, emorroidectomia, radicale

MED_INTERPRET:
A prescindere dal numero di emorroidi; es: Milligan-Morgan.


MED_INTERPRET:
Unabhängig von Anzahl Hämorrhoiden; inkl. Anoskopie.


MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre d'hémorroïdes. Y compris l'anuscopie.


MED_INTERPRET:
A prescindere dal numero di emorroidi; incl. anoscopia.


BEZ_255:
+ Replantation der fragmentierten Milz in eine Omentumtasche bei totaler Splenektomie


BEZ_255:
+ Réimplantation de fragments spléniques dans une logette de l'épiploon lors de splénectomie totale


BEZ_255:
+ Reimpianto di frammenti di milza in una borsa omentale in corso di splenectomia totale


BEZ_255:
Sutura di una rottura/lesione della milza


BEZ_255:
Operative Drainage eines Leberabszesses oder einer Leberzyste


BEZ_255:
Drainage chirurgical d'abcès ou de kyste hépatique

MED_INTERPRET:
Laparotomie non comprise, voir (20.0620)


BEZ_255:
Drenaggio chirurgico di un ascesso epatico o di una ciste epatica


BEZ_255:
Marsupialisation eines Leberabszesses oder einer Leberzyste


BEZ_255:
Marsupialisation d'abcès ou kyste hépatique


BEZ_255:
Marsupializzazione di un ascesso epatico o di una ciste epatica


BEZ_255:
Kystectomie en cas d'échinococcose hépatique


BEZ_255:
Cistectomia in caso di echinococcosi epatica


BEZ_255:
Trattamento di una lacerazione epatica, sutura epatica


BEZ_255:
Résection hépatique, résection cunéiforme (wedge resection)


BEZ_255:
Resezione epatica, resezione secondo Wedge


BEZ_255:
Résection hépatique, hépatectomie droite élargie


BEZ_255:
Resezione epatica, epatectomia destra allargata


BEZ_255:
Résection hépatique, hépatectomie gauche élargie


BEZ_255:
Resezione epatica, epatectomia sinistra allargata


BEZ_255:
Resektion der Hepatikus-Gabel oder des Choledochus und plastische Rekonstruktion, mit oder ohne Leberresektion

MED_INTERPRET:
Exkl. Laparotomie (20.0620); gilt auch bei Gallengangatresie.


BEZ_255:
Résection de la convergence biliaire ou du cholédoque avec plastie de reconstruction, avec ou sans résection hépatique

MED_INTERPRET:
Laparotomie (20.0620) non comprise. Vaut également lors d'atrésie des voies biliaires.


BEZ_255:
Resezione della biforcazione del dotto epatico o del coledoco e ricostruzione plastica, con o senza resezione epatica

MED_INTERPRET:
Escl. laparotomia (20.0620); vale anche per atresia del dotto biliare.


BEZ_255:
Fermeture de cholécystostomie ou cholécystotomie

MED_INTERPRET:
Non compris l'éventuelle laparotomie, voir (20.0620).


BEZ_255:
Traitement ouvert d'une lésion des voies biliaires


BEZ_255:
Trattamento di una lesione del dotto biliare, cruento


BEZ_255:
Traitement ouvert de fistule de la vésicule ou des voies biliaires


BEZ_255:
Trattamento di una fistola della cistifellea/ vie biliari, cruento


BEZ_255:
Trattamento di una fistola della cistifellea/vie biliari, cruento


BEZ_255:
Traitement ouvert d'une sténose ou stricture des voies biliaires


BEZ_255:
Trattamento di una stenosi/di un restringimento delle vie biliari, cruento


BEZ_255:
Retrait ou changement d'une endoprothèse des voies biliaires, procédure ouverte


BEZ_255:
Rimozione/sostituzione di una endoprotesi delle vie biliari, cruenta


BEZ_255:
+ Intraoperative Choledochoskopie bei offener Cholezystektomie


BEZ_255:
+ Cholédochoscopie peropératoire lors de cholécystectomie ouverte


BEZ_255:
+ Coledocoscopia intraoperatoria in corso di colecistectomia cruenta


BEZ_255:
+ Dilatation des Choledochus bei offener Cholezystektomie

TECH_INTERPRET:
In der gleichen Sitzung nicht kumulierbar mit (20.2680).


MED_INTERPRET:
In der gleichen Sitzung nicht kumulierbar mit (20.2680).


BEZ_255:
+ Dilatation du canal cholédoque lors de cholécystectomie ouverte

TECH_INTERPRET:
Non cumulable avec (20.2680) pour la même séance.


MED_INTERPRET:
Non cumulable avec (20.2680) pour la même séance.


BEZ_255:
+ Dilatazione del coledoco in corso di colecistectomia cruenta

TECH_INTERPRET:
Nella medesima seduta non cumulabile con (20.2680).


MED_INTERPRET:
Nella medesima seduta non cumulabile con (20.2680).


BEZ_255:
+ Intraoperative Cholangiodebitomanometrie u/o Cholangiografie bei offener Cholezystektomie


BEZ_255:
+ Cholangio-débito-manométrie et/ou cholangiographie peropératoire lors de cholécystectomie ouverte


BEZ_255:
+ Colangiodebitomanometria intraoperatoria e/o colangiografia in corso di colecistectomia cruenta


MED_INTERPRET:
z.B. nach Trauma, bei lokalem Tumor; exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Excision de lésion ou de tumeur pancréatique

MED_INTERPRET:
Par exemple après traumatisme ou en cas de tumeur locale. Laparotomie (20.0620) non comprise.


BEZ_255:
Asportazione di una lesione pancreatica/asportazione di un tumore del pancreas

MED_INTERPRET:
Es: in seguito ad un trauma, in caso di tumore locale; escl. laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Proximale (cephale) Duodenopankreatektomie, jede Methode

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Versorgung der Gallenwege; inkl. Versorgung nach Whipple; exkl. Laparotomie (20.0620).


MED_INTERPRET:
Y compris le traitement éventuel des voies biliaires et l'opération selon Whipple. Laparotomie (20.0620) non comprise.


BEZ_255:
Duodeno-pancreatectomia prossimale (cefalica), duodenopancreatectomia, qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale intervento sulle vie biliari; incl. intervento secondo Whipple; escluso laparotomia (20.0620)


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Versorgung der Gallenwege; exkl. Laparotomie (20.0620).


MED_INTERPRET:
Y compris le traitement éventuel des voies biliaires. Laparotomie non comprise, voir (20.0620).


MED_INTERPRET:
Incl. eventuale trattamento delle vie biliari; escl. laparotomia (20.0620).


MED_INTERPRET:
Inkl. Versorgung der Gallenwege; exkl. Laparotomie (20.0620).


MED_INTERPRET:
Y compris le traitement des voies biliaires. Laparotomie non comprise, voir (20.0620).


MED_INTERPRET:
Incl. trattamento delle vie biliari; escl. laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Pankreatikojejunostomie oder andere operative Versorgungen am Ductus pancreaticus, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Pancréato-jéjunostomie ou autres interventions sur le canal de Wirsung, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Pancreaticodigiunostomia o altri interventi chirurgici sul dotto pancreatico, come prestazione singola escluso la via d'accesso


BEZ_255:
Exzision der Papilla Vateri/Ampulla Vateri, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Excision de la papille ou de l'ampoule de Vater, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)

MED_INTERPRET:
Voie transduodénale.

Laparotomie (20.0620) non comprise.


BEZ_255:
Escissione della papilla/della ampolla di  Vater, come prestazione singola escluso la via d'accesso


BEZ_255:
Escissione della papilla/della ampolla di Vater, come prestazione singola escluso la via d'accesso


BEZ_255:
Marsupialisation einer Pseudozyste des Pankreas, offen


BEZ_255:
Marsupialisation ouverte de pseudokyste du pancréas


BEZ_255:
Marsupializzazione di una pseudociste pancreatica, cruenta


MED_INTERPRET:
z.B. bei exsudativer/nekrotisierender Pankreatitis; Laparotomie nur bei operativer Erstversorgung: vgl. (20.0620).


BEZ_255:
Drainage et débridement en cas de pancréatite, procédure ouverte

MED_INTERPRET:
Par exemple en cas de pancréatite nécrotico-hémorragique. Laparotomie seulement lors de la première intervention, voir (20.0620).


BEZ_255:
Drenaggio/débridement in caso di pancreatite, cruenta

MED_INTERPRET:
Es: per pancreatite essudativa/necrotica; laparotomia solo per il primo intervento chirurgico: vedi (20.0620).


BEZ_255:
Offene Drainage von Abszessen retroperitoneal (exkl. Bauchdecke), extraperitonealer Zugang

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Débridement, Spülen und Einlegen Drain; gilt nicht für perineale Abszesse.


BEZ_255:
Drainage ouvert d'abcès rétropéritonéaux (excepté abcès de la paroi abdominale), par abord extrapéritonéal

MED_INTERPRET:
Comprend: débridement, lavage et pose de drain. Ne vaut pas pour les abcès périnéaux.


BEZ_255:
Drenaggio cruento di ascessi retroperitoneali (escl. parete addominale), accesso extraperitoneale

MED_INTERPRET:
Comprende débridement, lavaggio e posa del tubo di drenaggio; non è valido per ascessi perineali.


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Sakraldermoid, Inzision


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un dermoide sacrale, incisione


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Sakraldermoid, radikale Exzision

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Fistelgänge; inkl. allf. primärer, plastischer Massnahmen.


BEZ_255:
Excision radicale de kyste sacro-coccygien

MED_INTERPRET:
Y compris les fistules et les éventuelles mesures plastiques primaires.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un dermoide sacrale, resezione radicale

MED_INTERPRET:
Incl. eventuali dotti di fistole; incl. eventuali interventi primari di plastica.


BEZ_255:
Entfernung retroperitonealer Tumoren, beim Kind bis 7 Jahre, als alleinige Leistung exkl. Zugang

MED_INTERPRET:
Exkl. Laparotomie (20.0620); exkl. Lumbotomie (20.0610).


BEZ_255:
Ablation de tumeur rétropéritonéale chez l'enfant jusqu'à 7 ans, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)

MED_INTERPRET:
Laparotomie (20.0620) et lombotomie (20.0610) non comprises.


BEZ_255:
Asportazione di tumori retroperitoneali nei bambini fino a 7 anni, come prestazione singola escluso la via d''accesso

MED_INTERPRET:
Escl. laparotomia (20.0620); escluso lombotomia (20.0610).


BEZ_255:
Entfernung retroperitonealer Tumoren, beim Kind/Jugendlichen und Erwachsenen älter als 7 Jahre, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Ablation de tumeur rétropéritonéale, chez l'enfant de plus de 7 ans, l'adolescent ou l'adulte, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Asportazione di tumori retroperitoneali in pazienti di età superiore a 7 anni, come prestazione singola escluso la via d'accesso

MED_INTERPRET:
Escluso laparotomia (20.0620);escluso lombotomia (20.0610).


BEZ_255:
Blasenkatheterismus, diagnostisch und therapeutisch beim Knaben/Mann älter als 16 Jahre, durch den Facharzt


BEZ_255:
Sondage vésical diagnostique ou thérapeutique, chez l'homme ou l'adolescent de plus de 16 ans, par le spécialiste


BEZ_255:
Cateterismo vescicale, diagnostico e terapeutico, in ragazzo/uomo di oltre 16 anni d'età, da parte del medico specialista


BEZ_255:
Blasenkatheterismus, diagnostisch und therapeutisch beim Mädchen/bei der Frau älter als 16 Jahre, durch den Facharzt


BEZ_255:
Sondage vésical diagnostique ou thérapeutique, chez la femme ou la jeune fille de plus de 16 ans, par le spécialiste


BEZ_255:
Cateterismo vescicale, diagnostico e terapeutico, in ragazza/ donna di oltre 16 anni d'età, da parte del medico specialista


BEZ_255:
Cateterismo vescicale, diagnostico e terapeutico, in ragazza/donna di oltre 16 anni d'età, da parte del medico specialista


BEZ_255:
Blasenkatheterismus, diagnostisch und therapeutisch beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre, durch den Facharzt


BEZ_255:
Sondage vésical diagnostique ou thérapeutique, chez l'enfant ou l'adolescent(e) jusqu'à 16 ans, par le spécialiste


BEZ_255:
Cateterismo vescicale, diagnostico e terapeutico, in bambino/ giovane fino a 16 anni d'età, da parte del medico specialista


BEZ_255:
Cateterismo vescicale, diagnostico e terapeutico, in bambino/giovane fino a 16 anni d'età, da parte del medico specialista


MED_INTERPRET:
Allf. intravesikale Applikation von Medikamenten (Zytostatika, u.a.m), inkl. Zubereitung des Instillats unter Überwachung des Facharztes; exkl. Blasenkatheterismus/Blasenpunktion.


MED_INTERPRET:
Application intravésicale éventuelle de médicaments (cytostatiques et autres). Y compris la préparation de la solution sous la surveillance du spécialiste; non compris le sondage vésical ou la ponction de la vessie.


MED_INTERPRET:
Eventuale applicazione intravescicale di farmaci (citostatici, e altri), incluso preparazione dell'instillato sotto controllo del medico specialista; escluso cateterismo vescicale/punzione vescicale.


BEZ_255:
Urethroskopie, urethraler Zugang beim Knaben/Mann älter als 16 Jahre


BEZ_255:
Urétroscopie par voie urétrale chez l'homme ou le garçon de plus de 16 ans


BEZ_255:
Uretroscopia, via d'accesso uretrale, in ragazzo/uomo di oltre 16 anni d'età


BEZ_255:
+ Zuschlag für perinealen Zugang bei Urethroskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour abord périnéal lors d'une urétroscopie


BEZ_255:
+ Supplemento per via d'accesso perineale in corso di uretroscopia


BEZ_255:
+ Fulguration/Abtragung einer Läsion bei Urethroskopie, unabhängig der Anzahl

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für ausschliessliche Blutstillung.


BEZ_255:
+ Fulguration ou ablation de lésions lors d'une urétroscopie, quel que soit le nombre


BEZ_255:
+ Coagulazione/asportazione di una lesione in corso di uretroscopia, indipendentemente dal numero


BEZ_255:
+ Steinentfernung(en)/Fremdkörperentfernung(en) bei Urethroskopie, unabhängig der Anzahl


BEZ_255:
+ Ablation de lithiase(s) ou de corps étranger(s) lors d'une urétroscopie, quel que soit le nombre


BEZ_255:
+ Asportazione (i) di calcoli/corpi estranei in corso di uretroscopia, indipendentemente dalla quantità


BEZ_255:
Urethroskopie, urethraler Zugang beim Mädchen/bei der Frau älter als 16 Jahre


BEZ_255:
Urétroscopie par voie urétrale chez la femme ou la fille de plus de 16 ans


BEZ_255:
Uretroscopia, via d'accesso uretrale, in ragazza/donna di oltre 16 anni d'età


BEZ_255:
+ Supplemento per accesso perineale in corso di uretroscopia


BEZ_255:
+ Coagulazione/asportazione di una lesione in corso di uretroscopia, indipendente dal numero


BEZ_255:
Urethroskopie, urethraler Zugang beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre


BEZ_255:
Urétroscopie par voie urétrale chez l'enfant ou l'adolescent(e) jusqu'à 16 ans


BEZ_255:
Uretroscopia, via d'accesso uretrale,in bambino/giovane fino a 16 anni d'età


BEZ_255:
+ Resektion posteriore Urethralklappen beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre


BEZ_255:
+ Résection des valves urétrales postérieures chez l'enfant ou l'adolescent(e) jusqu'à 16 ans


BEZ_255:
+ Resezione di valvole uretrali posteriori,in bambino/ giovane fino a 16 anni d'età


BEZ_255:
+ Resezione di valvole uretrali posteriori,in bambino/giovane fino a 16 anni d'età


BEZ_255:
Zystoskopie/Urethrozystoskopie beim Knaben/Mann älter als 16 Jahre


BEZ_255:
Cystoscopie ou urétrocystoscopie chez l'homme ou le garçon de plus de 16 ans


BEZ_255:
Citoscopia/uretroscopia, in ragazzo/ uomo di oltre 16 anni d'età


BEZ_255:
Cistoscopia/uretroscopia, in ragazzo/ uomo di oltre 16 anni d'età


BEZ_255:
Cistoscopia/uretroscopia, in ragazzo/uomo di oltre 16 anni d'età


BEZ_255:
+ Diagnostische Endoskopie bei Zystoskopie/Urethrozystoskopie


BEZ_255:
+ Endoscopie diagnostique lors d'une cystoscopie ou d'une urétrocystoscopie


BEZ_255:
+ Endoscopia diagnostica in corso di cistoscopia/uretrocistoscopia


BEZ_255:
+ Biopsie(s) lors d'une cystoscopie ou d'une urétrocystoscopie


BEZ_255:
+ Biopsia(e) in corso di cistoscopia/ureterocistoscopia


BEZ_255:
+ Fulguration/Abtragung einer Läsion bei Zystoskopie/Urethrozystoskopie, unabhängig der Anzahl


BEZ_255:
+ Fulguration ou ablation de lésions lors d'une cystoscopie ou d'une urétrocystoscopie, quel que soit le nombre


BEZ_255:
+ Coagulazione/asportazione di una lesione in corso di cistoscopia/ureterocistoscopia, indipendente dal numero


BEZ_255:
+ Steinentfernung(en)/Fremdkörperentfernung(en) bei Zystoskopie/Urethrozystoskopie, unabhängig der Anzahl


BEZ_255:
+ Ablation de lithiase(s) ou de corps étranger(s) lors d'une cystoscopie ou d'une urétrocystoscopie, quel que soit le nombre


BEZ_255:
+ Asportazione(i) di calcoli/corpi estranei in corso di cistoscopia/uretrocistoscopia, indipendentemente dalla quantità


BEZ_255:
+ Lithotripsie, inkl. Trümmerentfernung, bei Zystoskopie/Urethrozystoskopie


BEZ_255:
+ Lithotritie avec ablation des fragments lors d'une cystoscopie ou d'une urétrocystoscopie


BEZ_255:
+ Litrotrissia, inclusa asportazione di frammenti, in corso di cistoscopia/uretrocistoscopia


BEZ_255:
+ Einlage Doppel-J-Katheter bei  Zystoskopie/Urethrozystoskopie


BEZ_255:
+ Einlage Doppel-J-Katheter bei Zystoskopie/Urethrozystoskopie


BEZ_255:
+ Mise en place d'un drain J-J lors d'une cystoscopie ou d'une urétrocystoscopie


BEZ_255:
+ Posa di catetere a doppio J in corso di cistoscopia/uretrocistoscopia


BEZ_255:
+ Ureterenkatheterismus, bei Zystoskopie/Urethrozystoskopie, einseitig

MED_INTERPRET:
Exkl. bildgebender Darstellung mittels Kontrastmittel.


BEZ_255:
+ Sondage urétéral unilatéral lors d'une cystoscopie ou d'une urétrocystoscopie

MED_INTERPRET:
Non compris l'imagerie médicale avec produit de contraste.


BEZ_255:
+ Cateterismo ureterale, unilaterale, in corso di cistoscopia/uretrocistoscopia

MED_INTERPRET:
Esclusa rappresentazione con tecnica di formazione d'immagine mediante mezzo di contrasto.


BEZ_255:
+ Ureterenkatheterismus, bei Zystoskopie/Urethrozystoskopie, beidseitig


BEZ_255:
+ Sondage urétéral bilatéral lors d'une cystoscopie ou d'une urétrocystoscopie


BEZ_255:
+ Cateterismo ureterale, bilaterale, in corso di cistoscopia/uretrocistoscopia


BEZ_255:
+ Steinmanipulation, Push-Back bei Zystoskopie/Urethrozystoskopie, retrograd, pro Seite


BEZ_255:
+ Manipulation de lithiase ou push-back lors d'une cystoscopie ou d'une urétrocystoscopie rétrograde, par côté


BEZ_255:
+ Manipolazione di calcolo, push-back, in corso di cistoscopia/uretrocistoscopia, retrograda, per ogni singolo lato


BEZ_255:
Zystoskopie/Urethrozystoskopie beim Mädchen/bei der Frau älter als 16 Jahre


BEZ_255:
Cystoscopie ou urétrocystoscopie chez la femme ou la fille de plus de 16 ans


BEZ_255:
Cistoscopia/uretrocistoscopia, in ragazza/ donna di oltre 16 anni d'età


BEZ_255:
Cistoscopia/uretrocistoscopia, in ragazza/donna di oltre 16 anni d'età


BEZ_255:
+ Biopsia (e) in corso di cistoscopia/uretrocistoscopia


BEZ_255:
+ Coagulazione/asportazione di una lesione in corso di cistoscopia/uretrocistoscopia, indipendente dal numero


BEZ_255:
+ Asportazione (i) di calcoli/corpi estranei in corso di cistoscopia/uretrocistoscopia, indipendente dal numero


BEZ_255:
Zystoskopie/Urethrozystoskopie beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre


BEZ_255:
Cystoscopie ou urétrocystoscopie chez l'enfant ou l'adolescent(e) jusqu'à 16 ans


BEZ_255:
Cistoscopia/uretrocistoscopia,in bambino/giovane fino a 16 anni d'età


MED_INTERPRET:
Gilt auch für  Endoskopie in Conduit/Pouch.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Endoskopie in Conduit/Pouch.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour une endoscopie dans un conduit ou une poche.


MED_INTERPRET:
Vale anche per endoscopia all'interno di un condotto/pouch.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Dilatation des Ureterostiums, Einfädeln.


MED_INTERPRET:
Y compris la dilatation éventuelle de l'ostium de l'uretère par enfilage.


MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale dilatazione dell'ostio ureterale,previo infilamento.


BEZ_255:
+ Diagnostische Urethroskopie/Zystoskopie bei Ureteroskopie


BEZ_255:
+ Urétroscopie ou cystoscopie diagnostique lors d'une urétéroscopie


BEZ_255:
+ Uretroscopia/cistoscopia diagnostica in corso di ureteroscopia


BEZ_255:
+ Diagnostische Endoskopie bei Ureteroskopie, retrograd, pro Seite

MED_INTERPRET:
Vorschieben, Inspektion; inkl. allf. retrograder Pyeloskopie.


BEZ_255:
+ Endoscopie diagnostique lors d'une urétéroscopie rétrograde, par côté

MED_INTERPRET:
Déplacement et inspection. Y compris l'éventuelle pyéloscopie rétrograde.


BEZ_255:
+ Endoscopia diagnostica in corso di ureteroscopia, retrograda, per lato

MED_INTERPRET:
Introduzione, inspezione; inclusa eventuale pieloscopia retrograda.


BEZ_255:
+ Ostiumschlitzung bei Ureteroskopie, retrograd, pro Seite


BEZ_255:
+ Incision de l'ostium lors d'une urétéroscopie rétrograde, par côté


BEZ_255:
+ Incisione dell'ostio in corso di ureteroscopia, retrograda, per lato


BEZ_255:
+ Biopsie(n) bei Ureteroskopie, retrograd, pro Seite


BEZ_255:
+ Biopsie(s) lors d'une urétéroscopie rétrograde, par côté


BEZ_255:
+ Biopsia (e) in corso di ureteroscopia, retrograda, per lato


BEZ_255:
+ Inzision des Ureters bei Ureteroskopie, retrograd, pro Seite


BEZ_255:
+ Incision de l'uretère lors d'une urétéroscopie rétrograde, par côté


BEZ_255:
+ Incisione dell'uretere in corso di ureteroscopia, retrograda, per lato


BEZ_255:
+ Dilatation des Ureters bei Ureteroskopie, retrograd, pro Seite


BEZ_255:
+ Dilatation urétérale lors d'une urétéroscopie rétrograde, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris la dilatation éventuelle de l'ostium.


BEZ_255:
+ Dilatazione dell'uretere in corso di ureteroscopia, retrograda, per lato


BEZ_255:
+ Steinextraktion/Fremdkörperextraktion/Push-Back bei Ureteroskopie, retrograd, unabhängig der Anzahl, pro Seite


BEZ_255:
+ Extraction de lithiase(s) ou de corps étranger(s) ou push-back lors d'une urétéroscopie rétrograde, quel que soit le nombre, par côté


BEZ_255:
+ Estrazione di calcolo/ di corpi estranei/ push-back in corso di ureteroscopia retrograda, indipendente dal numero, per lato


BEZ_255:
+ Estrazione di calcolo/di corpi estranei/push-back in corso di ureteroscopia retrograda, indipendente dal numero, per lato


BEZ_255:
+ Lithotripsie bei Ureteroskopie, retrograd, unabhängig der Anzahl, pro Seite

MED_INTERPRET:
Jede Methode, inkl. allf. Trümmerentfernung, inkl. allf. Stenteinlage.


BEZ_255:
+ Lithotritie lors d'une urétéroscopie rétrograde, quel que soit le nombre de lithiases, par côté

MED_INTERPRET:
Toute méthode. Y compris l'ablation éventuelle des fragments et la mise en place éventuelle d'un stent.


BEZ_255:
+ Litotrissia in corso di ureteroscopia, retrograda, indipendente dalla quantità, per lato

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo, inclusa eventuale asportazione di frammenti, inclusa eventuale posa di Stent.


BEZ_255:
+ Tumorabtragung bei Ureteroskopie, retrograd, unabhängig der Anzahl


BEZ_255:
+ Ablation de tumeurs lors d'une urétéroscopie rétrograde, quel que soit le nombre


BEZ_255:
+ Asportazione di tumore in corso di ureteroscopia, retrograda, indipendente dalla quantità


BEZ_255:
+ Ureterschienung bei Ureteroskopie, retrograd, pro Seite


BEZ_255:
+ Tuteur urétéral lors d'une urétéroscopie rétrograde, par côté


BEZ_255:
+ Posa di drenaggio ureterale in corso di ureteroscopia, retrograda, per lato


MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale dilatazione dell'ostio ureterale, previo infilamento.


BEZ_255:
+ Endoluminale Behandlung von Nierenbeckenläsionen/Nierenkelchläsionen bei Renoskopie/Pyeloskopie


BEZ_255:
+ Traitement endoluminal de lésions du bassinet ou réno-calicielles lors d'une rénoscopie ou d'une pyéloscopie


BEZ_255:
+ Trattamento endoluminale di lesioni della pelvi renale/caliceali in corso di renoscopia/pieloscopia


BEZ_255:
+ Litholapaxie lors d'une rénoscopie ou d'une pyéloscopie


BEZ_255:
+ Litolapassi in corso di renoscopia/pieloscopia


BEZ_255:
Uroflowmetrie mit Beckenboden-{EMG} beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre


BEZ_255:
Urodébitmétrie avec EMG du plancher pelvien chez l'enfant ou l'adolescent(e) jusqu'à 16 ans


BEZ_255:
Urodébitmétrie avec {EMG} du plancher pelvien chez l'enfant ou l'adolescent(e) jusqu'à 16 ans


BEZ_255:
Flussometria urinaria con {EMG} del pavimento pelvico,in bambino/giovane fino a 16 anni d'età


BEZ_255:
+ Courbe de la pression urétrale lors d'une cystométrie


BEZ_255:
+ Misurazione del profilo pressorio uretrale in corso di cistometria


BEZ_255:
+ EMG du plancher pelvien lors d'une cystométrie


BEZ_255:
+ {EMG} du plancher pelvien lors d'une cystométrie


BEZ_255:
+ {EMG} del pavimento pelvico in corso di cistometria


BEZ_255:
Monitorisiertes Blasentraining durch den Facharzt, erste Sitzung, pro 5 Min.


BEZ_255:
Monitoring de la rééducation vésicale par le spécialiste, première séance, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Instruction et rééducation (par exemple par biofeedback).


BEZ_255:
Training vescicale monitorizzato da parte del medico specialista, prima seduta, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Instruzione, rinforzo (p.es. metodo Biofeedback)


BEZ_255:
Monitorisiertes Blasentraining durch den Facharzt, jede weitere Sitzung, pro 5 Min.


BEZ_255:
Monitoring de la rééducation vésicale par le spécialiste, pour chaque séance suivante, par période de 5 min


BEZ_255:
Training vescicale monitorizzato da parte del medico specialista, ogni ulteriore seduta, ogni 5 min.


MED_INTERPRET:
Exkl. retrograder/anterograder Zugang; sog. Witaker Test.


BEZ_255:
Urodynamique des voies urinaires supérieures

MED_INTERPRET:
Non compris l'abord rétrograde ou antérograde. «Test de Whitaker».


BEZ_255:
Esame urodinamico delle vie urinarie superiori

MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso retrograda/anterograda: cosiddetto test Witaker.


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang; exkl. allf. regionaler Lymphadenektomie [26.01.04].


MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord et une éventuelle lymphadénectomie régionale [26.01.04].


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; esclusa eventuale linfoadenectomia regionale [26.01.04].


BEZ_255:
Nefro-ureterectomia con ' manchette' vescicale


BEZ_255:
Entnahme der Lebendniere für Autotransplantation


BEZ_255:
Prélèvement du rein d'un patient pour une autotransplantation


BEZ_255:
Prelievo di rene proprio per autotrapianto


MED_INTERPRET:
Non compris le prélèvement du rein d'un patient.


BEZ_255:
Enucléation d'une tumeur rénale ou résection partielle du rein


BEZ_255:
Enucleazione tumorale conservativa/resezione parziale del rene


BEZ_255:
+ Lokale Hypothermie bei organerhaltender Tumorenukleation/Nierenteilresektion


BEZ_255:
+ Hypothermie locale lors d'une énucléation de tumeur rénale ou d'une résection partielle du rein


BEZ_255:
+ Ipotermia locale in corso di enucleazione tumorale conservativa/resezione parziale del rene


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang; gilt auch für endoskopisches Vorgehen; gilt auch für Marsupialisation.


MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. Vaut également pour une procédure endoscopique et une marsupialisation.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; vale anche per procedimento endoscopico; vale anche per marsupializzazione.


BEZ_255:
Instillation percutanée de produit sclérosant dans un kyste rénal

MED_INTERPRET:
Non compris le drainage percutané, cf. (30.7920).


BEZ_255:
Instillazione sclerosante in ciste renale, percutanea


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang.

Gilt auch für operative Versorgung bei Rezidiv.


MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. 

Vaut également pour une intervention en cas de récidive.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso.

Vale anche per intervento chirurgico in caso di recidiva.


BEZ_255:
+ Renoscopia/pieloscopia, a cielo aperto


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang.

Inkl. allf. Steinentfernung.

Gilt auch für operative Versorgung bei Rezidiv.


MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. 

Y compris l'ablation éventuelle de lithiase. 

Vaut également pour une intervention en cas de récidive.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso.

Inclusa eventuale asportazione di calcoli.

Vale anche per intervento chirurgico in caso di recidiva.


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang; inkl. allf. Detorquierung.


MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. Y compris l'éventuelle détorsion.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; inclusa eventuale detorsione.


BEZ_255:
Plastica del bacinetto renale, a cielo aperto


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang; inkl. allf. offener Abszessdrainage.


BEZ_255:
Lombotomie exploratrice et/ou biopsie rénale ouverte

MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. Y compris l'éventuel drainage ouvert d'un abcès.


BEZ_255:
Lombotomia esplorativa e/o biopsia renale, a cielo aperto

MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; incluso eventuale drenaggio a cielo aperto di ascesso.


BEZ_255:
Intervento chirurgico per rottura del rene


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang; Nephrostomie, perkutan siehe (30.7950), Nephrostomiewechsel siehe (30.7990).


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang; Nephrostomie, perkutan siehe (39.7000), Nephrostomiewechsel siehe (39.7040).


MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. 

Pour une néphrostomie percutanée, voir (30.7950) et pour un changement de néphrostomie, (30.7990).


MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. 

Pour une néphrostomie percutanée, voir (39.7000) et pour un changement de néphrostomie, (39.7040).


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; nefrostomia percutanea vedi (30.7950), sostituzione di nefrostomia vedi (30.7990).


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; nefrostomia percutanea vedi (39.7000), sostituzione di nefrostomia vedi (39.7040).


BEZ_255:
Fermeture de néphrostomie, de pyélostomie ou de fistule rénale


MED_INTERPRET:
Ultraschallgesteuert oder ultraschallgezielt.

Inkl. Ultraschalluntersuchung zur Punktion.


MED_INTERPRET:
Guidage ou repérage par ultrasons. 

Y compris l'examen par ultrasons pour la ponction.


MED_INTERPRET:
Mirata o guidata, sotto controllo ultrasonografico.

Incluso esame ultrasonografico per punzione.


BEZ_255:
Extrakorporale Stosswellen-Lithotripsie (ESWL), erste Seite, durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Beinhaltet alle ärztlichen Leistungen während {ESWL} sowie Anleitung und Kontrolle eines allf. technisch Durchführenden.


BEZ_255:
Extrakorporale Stosswellen-Lithotripsie ({ESWL}), erste Seite, durch den Facharzt


BEZ_255:
Lithotritie extracorporelle (LEOC), premier côté, par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Comprend toutes les prestations médicales pendant la lithotritie extracorporelle, ainsi que l'instruction et le contrôle d'un éventuel exécutant technique.


BEZ_255:
Lithotritie extracorporelle ({LEOC}), premier côté, par le spécialiste


BEZ_255:
Litotrissia extracorporea ad onde d'urto (ESWL), primo lato, da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
Incluse tutte le prestazioni mediche durante {ESWL} così come sorveglianza e controllo di un eventuale assistente tecnico.


BEZ_255:
Litotrissia extracorporea ad onde d'urto ({LEOU}), primo lato, da parte del medico specialista


MED_INTERPRET:
Incluse tutte le prestazioni mediche durante {LEOU} così come sorveglianza e controllo di un eventuale assistente tecnico.


BEZ_255:
+ Extrakorporale Stosswellen-Lithotripsie (ESWL), zweite Seite, durch den Facharzt


BEZ_255:
+ Extrakorporale Stosswellen-Lithotripsie ({ESWL}), zweite Seite, durch den Facharzt


BEZ_255:
+ Lithotritie extracorporelle (LEOC), second côté, par le spécialiste


BEZ_255:
+ Lithotritie extracorporelle ({LEOC}), second côté, par le spécialiste


BEZ_255:
+ Litotrissia extracorporea ad onde d'urto {ESWL}, secondo lato, da parte del medico specialista


BEZ_255:
+ Litotrissia extracorporea ad onde d'urto {LEOU}, secondo lato, da parte del medico specialista


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang; gilt vorerst auch für Operationen bei Phäochromozytom.


MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. Vaut notamment pour les opérations de phéochromocytome.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; vale in primo luogo per operazioni in caso di feocromocitoma.


MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; gilt vorerst auch für Operationen bei Phäochromozytom.


MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. Vaut notamment pour les opérations de phéochromocytomes.


BEZ_255:
Ablation de matériel d'ostéosynthèse, à moins qu'elle ne fasse l'objet d'une autre position tarifaire

MED_INTERPRET:
Vaut également pour l'ablation de broches enfouies.
Ne vaut pas pour l'ablation de broches percutanées et/ou de fixateur externe.

Pour l'ablation de broches percutanées , voir (24.0190) et (24.0200).


BEZ_255:
Asportazione del materiale di osteosintesi se non compresa in una posizione tariffale apposita

MED_INTERPRET:
Non è valido per l'allontanamento di fili metallici di transfissazione percutanea e/o fissatore esterno.

Allontanamento dei fili metallici di transfissazione,vedasi (24.0190) e (24.0200).


MED_INTERPRET:
Vale anche per l'asportazione di fili metallici affondati.
Non è valido per l'allontanamento di fili metallici di transfissazione percutanea e/o fissatore esterno.

Asportazione percutanea dei fili metallici di transfissazione,vedasi (24.0190) e (24.0200).


BEZ_255:
Exploration und Therapieplanung durch den Facharzt für Handchirurgie bei frischer, komplexer Verletzung der oberen Extremität, pro Seite

MED_INTERPRET:
Definition 'komplex': Verletzung unübersichtlich, tiefer als Haut, Verdacht auf Verletzung von Sehnen, Sehnenanhangsgebilden, Gefässen, Nerven;  inkl. Débridement; inkl. Blutstillung.


MED_INTERPRET:
Definition 'komplex': Verletzung unübersichtlich, tiefer als Haut, Verdacht auf Verletzung von Sehnen, Sehnenanhangsgebilden, Gefässen, Nerven; inkl. Débridement; inkl. Blutstillung.


MED_INTERPRET:
Definition 'Exploration': Eingehende chirurgische Darstellung zur sicheren Beurteilung der im verletzten Gebiet betroffenen Strukturen (Sehnen, Gefässe, Nerven).

Definition 'komplex': Verletzung unübersichtlich, Verdacht auf Verletzung von Sehnen, Sehnenanhangsgebilden, Gefässen, Nerven; inkl. Débridement; inkl. Blutstillung. 

Nicht verrechenbar, wenn das Verletzungsmuster aufgrund der klinischen u/o apparativen Untersuchung bereits vor dem Eingriff feststeht, z.B. bei Amputationen.

Die Exploration und Therapieplanung ist zwingend im OP-Bericht zu dokumentieren.


BEZ_255:
Exploration et élaboration du plan thérapeutique par le spécialiste en chirurgie de la main lors d'une lésion fraîche et complexe d'un membre supérieur, par côté

MED_INTERPRET:
Complexe: lésion non apparente, plus profonde que la peau, suspicion de lésion de tendons, d'expansions de tendons, de vaisseaux, de nerfs. Y compris le débridement et l'hémostase.


MED_INTERPRET:
Définition de ‹ exploration › : représentation chirurgicale détaillée pour évaluer avec certitude les structures touchées dans la région lésée (tendons, vaisseaux, nerfs).

Complexe: lésion non apparente, suspicion de lésion de tendons, d'expansions de tendons, de vaisseaux, de nerfs. Y compris le débridement et l'hémostase.

Non facturable si le schéma de lésion est déjà connu avant l'intervention, à la suite de l'examen clinique et/ou par appareil, p.ex. en cas d'amputations.

L'exploration et la préparation de la thérapie seront obligatoirement documentées dans le rapport opératoire.


BEZ_255:
Valutazione e pianificazione di un procedimento terapeutico per una ferita complessa, fresca delle estremità superiori, da parte dell medico specialista di chirurgia della mano, per lato

MED_INTERPRET:
Definizione di 'complessa': ferita non ben visibile, più profonda della cute, sospetto di ferita di tendini e strutture annesse, di vasi sanguigni,di nervi; incluso débridement, inclusa emostasi.


MED_INTERPRET:
Definizione di 'Valutazione': rappresentazione chirurgica dettagliata che permette di verificare con precisione le strutture interessate nella regione lesionata (tendini, vasi sanguigni, nervi).

Definizione di 'complessa': ferita non ben visibile, sospetto di ferita di tendini e strutture annesse, di vasi sanguigni,di nervi; incluso débridement, inclusa emostasi.

Prestazione non fatturabile se il tipo di lesione è già definito prima dell'intervento chirurgico sulla base di un esame clinico o di un esame tramite apparecchiature (ad esempio nel caso di amputazioni)

La valutazione e la pianificazione del procedimento terapeutico devono essere obbligatoriamente documentate nel rapporto operatorio.


BEZ_255:
Exploration und Therapieplanung durch den Facharzt für Handchirurgie bei frischer, komplexer Verletzung eines Fingers, erster Finger


BEZ_255:
Exploration et élaboration du plan thérapeutique par le spécialiste en chirurgie de la main lors d'une lésion fraîche et complexe d'un doigt


MED_INTERPRET:
Définition de ‹ exploration › : représentation chirurgicale détaillée pour évaluer avec certitude les structures touchées dans la région lésée (tendons, vaisseaux, nerfs).

Complexe: lésion non apparente, suspicion de lésion de tendons, d'expansions de tendons, de vaisseaux, de nerfs. Y compris le débridement et l'hémostase 

Non facturable si le schéma de lésion est déjà connu avant l'intervention, à la suite de l'examen clinique et/ou par appareil, p.ex. en cas d'amputations.

L'exploration et la préparation de la thérapie seront obligatoirement documentées dans le rapport opératoire.


BEZ_255:
Valutazione e pianificazione di un procedimento terapeutico per una ferita complessa, fresca, di un dito, da parte del medico specialista di chirurgia della mano, primo dito


MED_INTERPRET:
Definizione di 'Valutazione': rappresentazione chirurgica dettagliata che permette di verificare con precisione le strutture interessate nella regione lesionata (tendini, vasi sanguigni, nervi).

Definizione di 'complessa': ferita non ben visibile, sospetto di ferita di tendini e strutture annesse, di vasi sanguigni,di nervi; incluso débridement, inclusa emostasi.

Prestazione non fatturabile se il tipo di lesione è già definito prima dell'intervento chirurgico sulla base di un esame clinico o di un esame tramite apparecchiature (ad esempio nel caso di amputazioni).

La valutazione e la pianificazione del procedimento terapeutico devono essere obbligatoriamente documentate nel rapporto operatorio.


BEZ_255:
+ Exploration und Therapieplanung durch den Facharzt für Handchirurgie bei frischer, komplexer Verletzung eines Fingers, jeder weitere Finger


BEZ_255:
+ Exploration et élaboration du plan thérapeutique par le spécialiste en chirurgie de la main lors d'une lésion fraîche et complexe d'un doigt, par doigt supplémentaire


BEZ_255:
+ Valutazione e pianificazione di un procedimento terapeutico per una ferita complessa, fresca, di un dito, da parte del medico specialista di chirurgia della mano, ogni altro dito


BEZ_255:
+ Artroplastica mediante protesi del ginocchio in corso di resezione di un tumore osseo, femore/ginocchio/tibia prossimale


BEZ_255:
Resektion eines Knochentumors/chronisch osteomyelitischen Herdes Femur/Knie/Tibia proximal, bei Gelenkbeteiligung

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. osteoplastischer Massnahmen; inkl. allf. Osteosynthese; gilt auch für Zysten.


BEZ_255:
Résection d'une tumeur osseuse ou d'un foyer d'ostéomyélite chronique du fémur, du genou ou du tibia proximal, avec atteinte articulaire

MED_INTERPRET:
Y compris les greffes osseuses et l'ostéosynthèse éventuelles. Vaut également pour des kystes.


BEZ_255:
Resezione di un tumore osseo/ di un focolaio osteomielitico cronico, femore/ginocchio/tibia prossimale, con coinvolgimento articolare

MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali interventi osteoplastici; inclusa eventuale osteosintesi; vale anche per cisti.


BEZ_255:
Resezione di un tumore osseo/di un focolaio osteomielitico cronico, femore/ginocchio/tibia prossimale, con coinvolgimento articolare


BEZ_255:
Dekompressive Fasziotomie Oberschenkel oder Unterschenkel/Versorgung bei Muskelhernie(n), eine Loge, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Fasciotomie décompressive de la cuisse ou de la jambe, traitement de hernie(s) musculaire(s), une loge, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Fasciotomia di decompressione della coscia o della gamba/cura di ernia (e) muscolare, una loggia, come prestazione unica


BEZ_255:
Dekompressive Fasziotomie Oberschenkel oder Unterschenkel/Versorgung bei Muskelhernie(n), mehrere Logen pro Seite, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Fasciotomie décompressive de la cuisse ou de la jambe, traitement de hernie(s) musculaire(s), plusieurs loges par côté, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Fasciotomia di decompressione della coscia o della gamba/cura di ernia (e) muscolare, più logge per lato, come prestazione unica


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Stabilitätsuntersuchung in Anästhesie; inkl. allf. Débridement, Abrasio, Shaving, Adhäsiolyse, Biopsie, Plicadurchtrennung, Lavage.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel examen de stabilité sous anesthésie. Comprend également: éventuel débridement, abrasion, shaving, adhésiolyse, biopsie, incision de plica et lavage.


MED_INTERPRET:
Incluso eventuale esame della stabilità in anestesia; incluso eventuale débridement, abrasione, shaving, adesiolisi, biopsia, resezione di plica, lavaggio.


MED_INTERPRET:
z.B. Baker Zyste, Bursa semitendinosa, Bursa subpatellaris, Bursa praepatellaris, Bursa infrapatellaris, Ganglien, gilt nicht für Meniskusganglion siehe (24.5990).
 
Als Hauptleistung siehe (24.6510) oder (24.6520).


BEZ_255:
+ résection d'un kyste articulaire ou tendineux ou d'une bourse profonde ou superficielle dans la région du genou, comme prestation additionnelle


MED_INTERPRET:
Ad esempio: cisti di Baker, borsa semitendinosa, borsa subpatellare, borsa prepatellare,borsa infrapatellare, cisti sinoviali, non vale per cisti del menisco, vedasi (24.5990).

Come prestazione principale vedasi (24.6510) oppure (24.6520).


BEZ_255:
+ Entfernung freier Gelenkkörper bei Arthroskopie Knie


BEZ_255:
+ Ablation de corps libres lors d'une arthroscopie du genou


BEZ_255:
+ Asportazione di corpi liberi articolari in corso di artroscopia del ginocchio


MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch allf. operative Versorgung am Hoffa-Fettkörper.


BEZ_255:
+ Résection d'une plica lors d'une arthroscopie du genou

MED_INTERPRET:
Comprend éventuellement une intervention sur le corps adipeux infrapatellaire de Hoffa.


BEZ_255:
+ Resezione di plica in corso di artroscopia del ginocchio

MED_INTERPRET:
Comprende anche eventuale intervento chirurgico sul corpo adiposo di Hoffa.


BEZ_255:
+ Synoviektomie subtotal bei Arthrose bei Arthroskopie Knie


BEZ_255:
+ Synovectomie subtotale en cas d'arthrose lors d'une arthroscopie du genou


BEZ_255:
Presa a carico perioperatoria da parte del medico specialista in anestesia, Monitored Anesthesia Care (MAC)

MED_INTERPRET:
Monitored Anesthesia Care (MAC)

Sorveglianza con o senza sedazione e/o analgesia  su richiesta del medico specialista nel corso di interventi operatori o procedure diagnostiche con o senza anestesia locale praticata dal medico specialista che esegue il trattamento.
Condizioni:

- presa a carico perioperatoria da parte dell'anestesista
- l'anestesista è presente al capezzale del paziente durante l'intervento/il presidio diagnostico e lo sorveglia.
- Il paziente è risvegliabile alla chiamata e la sua respirazione spontanea è sufficiente senza assistenza respiratoria meccanica. 
 
L'assistenza perioperatoria comprende: 

- la premedicazione il giorno precedente o il giorno dell'operazione con visita personale da parte dell'anestesista, eventualmente anticipata in regime ambulatorio
- l'assistenza medica postoperatoria il giorno dell'operazione nella sala risveglio o nel reparto ospedaliero fino alla ripresa del lavoro il giorno successivo e/o per i pazienti nella {UCI} fino ad un'ora dopo la fine dell'intervento.


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Patienten älter als 70 Jahre


BEZ_255:
+ Majoration en % pour les patients de plus de 70 ans


BEZ_255:
+ Maggiorazione % per pazienti oltre ai 70 anni di età


BEZ_255:
Perioperative Betreuung durch den Facharzt für Anästhesie, Risikoklasse I

MED_INTERPRET:
Bei Mehrfacheingriffen kommt die höher verrechenbare Risikoklasse zur Anwendung. 

Die perioperative Betreuung beinhaltet: Prämedikation am Vortag oder am Operationstag mit persönlicher Visite des Anästhesisten, allenfalls auch ambulant vorgezogen; postoperative ärztliche Behandlung am Operationstag in der Aufwachstation oder auf der Krankenabteilung bis zum Arbeitsbeginn  des nächsten Tages u/o bei {IPS}-Patienten bis eine Stunde nach Operationsende. 

Anästhesieleistung ohne erhöhtes Risiko: operative Versorgung an Extremitäten (ausgenommen grössere orthopädische operative Versorgung, siehe Risikoklasse II und Risikoklasse III), Weichteiloperationen am Rumpf inkl. Inguinalhernien und Femoralhernien, Appendektomien, operative Versorgung am äusseren männlichen/weiblichen Genitale, Curettagen, Hysteroskopien, operative Versorgung an Portio.


MED_INTERPRET:
Bei Mehrfacheingriffen kommt die höher verrechenbare Risikoklasse zur Anwendung. 

Die perioperative Betreuung beinhaltet: Prämedikation am Vortag oder am Operationstag mit persönlicher Visite des Anästhesisten, allenfalls auch ambulant vorgezogen; postoperative ärztliche Behandlung am Operationstag in der Aufwachstation oder auf der Krankenabteilung bis zum Arbeitsbeginn  des nächsten Tages u/o bei {IPS}-Patienten bis eine Stunde nach Operationsende. 

Anästhesieleistung ohne erhöhtes Risiko: operative Versorgung an Extremitäten (ausgenommen grössere orthopädische operative Versorgung, siehe Risikoklasse II und Risikoklasse III), Weichteiloperationen am Rumpf inkl. Inguinalhernien und Femoralhernien, Appendektomien, operative Versorgung am äusseren männlichen/weiblichen Genitale, Curettagen, Hysteroskopien, operative Versorgung an Portio.

Kinder bis 2 Jahren Risikoklasse III.


MED_INTERPRET:
Bei Mehrfacheingriffen kommt die höher verrechenbare Risikoklasse zur Anwendung. 

Die perioperative Betreuung beinhaltet: Prämedikation am Vortag oder am Operationstag mit persönlicher Visite des Anästhesisten, allenfalls auch ambulant vorgezogen; postoperative ärztliche Behandlung am Operationstag in der Aufwachstation oder auf der Krankenabteilung bis zum Arbeitsbeginn des nächsten Tages u/o bei {IPS}-Patienten bis eine Stunde nach Operationsende. 

Anästhesieleistung ohne erhöhtes Risiko: operative Versorgung an Extremitäten (ausgenommen grössere orthopädische operative Versorgung, siehe Risikoklasse II und Risikoklasse III), Weichteiloperationen am Rumpf inkl. Inguinalhernien und Femoralhernien, Appendektomien, operative Versorgung am äusseren männlichen/weiblichen Genitale, Curettagen, Hysteroskopien, operative Versorgung an Portio.

Kinder bis 2 Jahren Risikoklasse III.


BEZ_255:
Prise en charge periopératoire par le spécialiste en anesthésiologie, classe de risque I

MED_INTERPRET:
Lors d'interventions multiples, la classe de risque prise en compte pour la facturation est celle la plus élevée. 

La prise en charge periopératoire comprend: la prémédication (la veille ou le jour de l'intervention) et la visite personnelle de l'anesthésiste, également si elle a lieu à l'avance en ambulatoire, ainsi que le traitement médical postopératoire le jour de l'intervention, en salle de réveil ou dans le service hospitalier, jusqu'au début du travail le lendemain et/ou, pour les patients aux soins intensifs, jusqu'à une heure après l'intervention.

Prestation d'anesthésie sans risque accru: interventions sur les membres (sauf grandes interventions orthopédiques, cf. classes de risque II et III), opérations des parties molles du tronc, y compris les hernies inguinales et fémorales, appendicectomies, interventions sur les organes génitaux externes masculins ou féminins, curetages, hystéroscopies, interventions sur la portion vaginale du col.

TECH_INTERPRET:
Enfants jusqu'à 2 ans: classe de risque III.


MED_INTERPRET:
Lors d'interventions multiples, la classe de risque prise en compte pour la facturation est celle la plus élevée. 

La prise en charge periopératoire comprend: la prémédication (la veille ou le jour de l'intervention) et la visite personnelle de l'anesthésiste, également si elle a lieu à l'avance en ambulatoire, ainsi que le traitement médical postopératoire le jour de l'intervention, en salle de réveil ou dans le service hospitalier, jusqu'au début du travail le lendemain et/ou, pour les patients aux soins intensifs, jusqu'à une heure après l'intervention.

Prestation d'anesthésie sans risque accru: interventions sur les membres (sauf grandes interventions orthopédiques, cf. classes de risque II et III), opérations des parties molles du tronc, y compris les hernies inguinales et fémorales, appendicectomies, interventions sur les organes génitaux externes masculins ou féminins, curetages, hystéroscopies, interventions sur la portion vaginale du col.

Enfants jusqu'à 2 ans: classe de risque III.


BEZ_255:
Presa a carico perioperatoria da parte del medico specialista in anestesia, classe di rischio I

MED_INTERPRET:
In caso di interventi chirurgici plurimi si considera per la fatturazione la classe di rischio superiore.

L'assistenza perioperatoria comprende: 

- la premedicazione il giorno precedente o il giorno dell'operazione con visita personale da parte dell'anestesista, eventualmente anticipata in regime ambulatorio
- l'assistenza medica postoperatoria il giorno dell'operazione nella sala risveglio o nel reparto ospedaliero fino alla ripresa del lavoro il giorno successivo e/o per i pazienti nella {UCI} fino ad un'ora dopo la fine dell'intervento

Prestazioni anestesiologiche senza aumento del rischio: interventi chirurgici alle estremità (eccetto interventi ortopedici importanti, vedasi classe di rischio II e III), interventi alle parti molli del tronco, incluso ernia inguinale e femorale,appendectomia, interventi agli organi genitali esterni maschili e femminili, raschiamenti,isteroscopie, interventi chirurgici alla Portio.

TECH_INTERPRET:
Bambini fino ai 2 anni di età classe di rischio III.


MED_INTERPRET:
In caso di interventi chirurgici plurimi si considera per la fatturazione la classe di rischio superiore.

L'assistenza perioperatoria comprende:

- la premedicazione il giorno precedente o il giorno dell'operazione con visita personale da parte dell'anestesista, eventualmente anticipata in regime ambulatorio
- l'assistenza medica postoperatoria il giorno dell'operazione nella sala risveglio o nel reparto ospedaliero fino alla ripresa del lavoro il giorno successivo e/o per i pazienti nella {UCI} fino ad un'ora dopo la fine dell'intervento

Prestazioni anestesiologiche senza aumento del rischio: interventi chirurgici alle estremità (eccetto interventi ortopedici importanti, vedasi classe di rischio II e III), interventi alle parti molli del tronco, incluso ernia inguinale e femorale,appendectomia, interventi agli organi genitali esterni maschili e femminili, raschiamenti,isteroscopie, interventi chirurgici alla Portio.

Bambini fino ai 2 anni di età classe di rischio III.


BEZ_255:
Perioperative Betreuung durch den Facharzt für Anästhesie, Risikoklasse II

MED_INTERPRET:
Bei Mehrfacheingriffen kommt die höher verrechenbare Risikoklasse zur Anwendung. 

Die perioperative Betreuung beinhaltet: Prämedikation am Vortag oder am Operationstag mit persönlicher Visite des Anästhesisten, allenfalls auch ambulant vorgezogen; postoperative ärztliche Behandlung am Operationstag in der Aufwachstation oder auf der Krankenabteilung bis zum Arbeitsbeginn des nächsten Tages u/o bei {IPS}-Patienten bis eine Stunde nach Operationsende. 

Anästhesieleistung mit erhöhtem Risiko: Operation in Bauchlage; ophthalmologische, otologische, urologische Operationen (ohne Operationen am äusseren Genitale sowie an Nebennieren, Nieren, Nierenbecken und Ureteren); vaginale und geburtshilfliche operative Versorgung (Ausnahmen siehe Risikoklasse I und Risikoklasse III), operative Versorgung an Gesicht, Hals, Schultergürtel; grössere orthopädische Operationen (Hüftgelenk, Kniegelenkendoprothesen).


MED_INTERPRET:
Bei Mehrfacheingriffen kommt die höher verrechenbare Risikoklasse zur Anwendung.

Die perioperative Betreuung beinhaltet: Prämedikation am Vortag oder am Operationstag mit persönlicher Visite des Anästhesisten, allenfalls auch ambulant vorgezogen; postoperative ärztliche Behandlung am Operationstag in der Aufwachstation oder auf der Krankenabteilung bis zum Arbeitsbeginn des nächsten Tages u/o bei {IPS}-Patienten bis eine Stunde nach Operationsende.

Anästhesieleistung mit erhöhtem Risiko: Operation in Bauchlage; ophthalmologische, otologische, urologische Operationen (ohne Operationen am äusseren Genitale sowie an Nebennieren, Nieren, Nierenbecken und Ureteren); vaginale und geburtshilfliche operative Versorgung (Ausnahmen siehe Risikoklasse I und Risikoklasse III), operative Versorgung an Gesicht, Hals, Schultergürtel; grössere orthopädische Operationen (Hüftgelenk, Kniegelenkendoprothesen).

Kinder bis 2 Jahren Risikoklasse III.


BEZ_255:
Prise en charge periopératoire par le spécialiste en anesthésiologie, classe de risque II

MED_INTERPRET:
Lors d'interventions multiples, la classe de risque prise en compte pour la facturation est celle la plus élevée. 

La prise en charge periopératoire comprend: la prémédication (la veille ou le jour de l'intervention) et la visite personnelle de l'anesthésiste, également si elle a lieu à l'avance en ambulatoire, ainsi que le traitement médical postopératoire le jour de l'intervention, en salle de réveil ou dans le service hospitalier, jusqu'au début du travail le lendemain et/ou, pour les patients aux soins intensifs, jusqu'à une heure après l'intervention.

Prestation d'anesthésie avec risque accru: opération en position de décubitus ventral; interventions ophtalmologiques, otologiques, urologiques (sauf sur les organes génitaux externes, les surrénales, le rein, le bassinet et l'uretère); interventions vaginales et obstétriques au cours de l'accouchement (exceptions: cf. les classes de risque I et III), interventions au visage, au cou, à la ceinture scapulaire; interventions orthopédiques de plus grande envergure (hanche, prothèses du genou).


MED_INTERPRET:
Lors d'interventions multiples, la classe de risque prise en compte pour la facturation est celle la plus élevée. 

La prise en charge periopératoire comprend: la prémédication (la veille ou le jour de l'intervention) et la visite personnelle de l'anesthésiste, également si elle a lieu à l'avance en ambulatoire, ainsi que le traitement médical postopératoire le jour de l'intervention, en salle de réveil ou dans le service hospitalier, jusqu'au début du travail le lendemain et/ou, pour les patients aux soins intensifs, jusqu'à une heure après l'intervention.

Prestation d'anesthésie avec risque accru: opération en position de décubitus ventral; interventions ophtalmologiques, otologiques, urologiques (sauf sur les organes génitaux externes, les surrénales, le rein, le bassinet et l'uretère); interventions vaginales et obstétriques au cours de l'accouchement (exceptions: cf. les classes de risque I et III), interventions au visage, au cou, à la ceinture scapulaire; interventions orthopédiques de plus grande envergure (hanche, prothèses du genou).

Enfants jusqu'à 2 ans: classe de risque III.


BEZ_255:
Presa a carico perioperatoria da parte del medico specialista in anestesia, classe di rischio II

MED_INTERPRET:
In caso di interventi chirurgici plurimi si considera per la fatturazione la classe di rischio superiore.

L'assistenza perioperatoria comprende: 

- la premedicazione il giorno precedente o il giorno dell'operazione con visita personale da parte dell'anestesista, eventualmente anticipata in regime ambulatorio
- l'assistenza medica postoperatoria il giorno dell'operazione nella sala risveglio o nel reparto ospedaliero fino alla ripresa del lavoro il giorno successivo e/o per i pazienti nella {UCI} fino ad un'ora dopo la fine dell'intervento.

Prestazioni anestesiologiche ad aumentato rischio: interventi chirurgici in decubito a pancia in giù; interventi chirurgici oftalmologici, otologici, urologici(escluso interventi ai genitali esterni come pure alle surrenali, ai reni, al bacinetto renale ed agli ureteri); interventi chirurgici vaginali ed ostetrici (per le eccezioni, vedasi classe di rischio I e III), interventi chirurgici al volto, al collo, al cingolo scapolare, interventi ortopedici maggiori(endoprotesi dell'anca, del ginocchio).


MED_INTERPRET:
In caso di interventi chirurgici plurimi si considera per la fatturazione la classe di rischio superiore.

L'assistenza perioperatoria comprende: 

- la premedicazione il giorno precedente o il giorno dell'operazione con visita personale da parte dell'anestesista, eventualmente anticipata in regime ambulatorio
- l'assistenza medica postoperatoria il giorno dell'operazione nella sala risveglio o nel reparto ospedaliero fino alla ripresa del lavoro il giorno successivo e/o per i pazienti nella {UCI} fino ad un'ora dopo la fine dell'intervento.

Prestazioni anestesiologiche ad aumentato rischio: interventi chirurgici in decubito a pancia in giù; interventi chirurgici oftalmologici, otologici, urologici(escluso interventi ai genitali esterni come pure alle surrenali, ai reni, al bacinetto renale ed agli ureteri); interventi chirurgici vaginali ed ostetrici (per le eccezioni, vedasi classe di rischio I e III), interventi chirurgici al volto, al collo, al cingolo scapolare, interventi ortopedici maggiori(endoprotesi dell'anca, del ginocchio).

Bambini fino ai 2 anni di età classe di rischio III.


BEZ_255:
Perioperative Betreuung durch den Facharzt für Anästhesie, Risikoklasse III

MED_INTERPRET:
Bei Mehrfacheingriffen kommt die höher verrechenbare Risikoklasse zur Anwendung. 

Die perioperative Betreuung beinhaltet: Prämedikation am Vortag oder am Operationstag mit persönlicher Visite des Anästhesisten, allenfalls auch ambulant vorgezogen; postoperative ärztliche Behandlung am Operationstag in der Aufwachstation oder auf der Krankenabteilung bis zum Arbeitsbeginn des nächsten Tages u/o bei {IPS}-Patienten bis eine Stunde nach Operationsende. 

Anästhesieleistung mit stark erhöhtem Risiko:

- Laparotomien (ausgenommen Appendektomie )
- Thorakotomien
- Lumbotomien
- Kraniotomien
- Wirbelsäulenoperationen
- laparoskopische, thorakoskopische Eingriffe
- maxilläre, rhinologische, orale, pharyngeale, laryngologische Eingriffe
- Endoskopien über Mund/Nase
- Kinder bis zu 2 Jahren (ausgenommen operative Versorgung Risikoklasse IV).


BEZ_255:
Prise en charge periopératoire par le spécialiste en anesthésiologie, classe de risque III

MED_INTERPRET:
Lors d'interventions multiples, la classe de risque prise en compte pour la facturation est celle la plus élevée. 

La prise en charge periopératoire comprend: la prémédication (la veille ou le jour de l'intervention) et la visite personnelle de l'anesthésiste, également si elle a lieu à l'avance en ambulatoire, ainsi que le traitement médical postopératoire le jour de l'intervention, en salle de réveil ou dans le service hospitalier, jusqu'au début du travail le lendemain et/ou, pour les patients aux soins intensifs, jusqu'à une heure après l'intervention.

Prestation d'anesthésie avec risque fortement accru: 

- laparotomies (excepté les appendicectomies)
- thoracotomies
- lombotomies
- crâniotomies
- opérations de la colonne vertébrale
- interventions laparoscopiques et thoracoscopiques
- interventions au niveau des maxillaires, du nez, de la bouche du pharynx ou du larynx
- endoscopies par voie orale ou nasale
- enfants jusqu'à 2 ans (sauf les interventions de la classe de risque IV).


BEZ_255:
Presa a carico perioperatoria da parte del medico specialista in anestesia, classe di rischio III

MED_INTERPRET:
In caso di interventi chirurgici plurimi si considera per la fatturazione la classe di rischio superiore.

L'assistenza perioperatoria comprende: 

- la premedicazione il giorno precedente o il giorno dell'operazione con visita personale da parte dell'anestesista, eventualmente anticipata in regime ambulatorio
- l'assistenza medica postoperatoria il giorno dell'operazione nella sala risveglio o nel reparto ospedaliero fino alla ripresa del lavoro il giorno successivo e/o per i pazienti nella {UCI} fino ad un'ora dopo la fine dell'intervento.

Prestazioni anestesiologiche a rischio particolarmente aumentato:

- laparotomie (eccetto appendectomia)
- toracotomie
- lombotomie
- craniotomie
- interventi chirurgici alle vertebre
- interventi chirurgici laparoscopici, toracoscopici
- interventi chirurgici alla mascella, rinologici, orali, faringei, laringei
- endoscopie attraverso la cavità orale/nasale
- in bambini fino a 2 anni (ad eccezione degli interventi chirurgici della classe di rischio IV)


BEZ_255:
Perioperative Betreuung durch den Facharzt für Anästhesie, Risikoklasse IV

MED_INTERPRET:
Bei Mehrfacheingriffen kommt die höher verrechenbare Risikoklasse zur Anwendung. 

Die perioperative Betreuung beinhaltet: Prämedikation am Vortag oder am Operationstag mit persönlicher Visite des Anästhesisten, allenfalls auch ambulant vorgezogen; postoperative ärztliche Behandlung am Operationstag in der Aufwachstation oder auf der Krankenabteilung bis zum Arbeitsbeginn des nächsten Tages u/o bei {IPS}-Patienten bis eine Stunde nach Operationsende.

Anästhesieleistung mit sehr hohem Risiko: operative Versorgung am Herzen und thorakalen grossen Gefässen, kombinierte thorakoabdominale operative Versorgung und abdominelle Aorta, grössere operative Versorgung im Bereich des zentralen Nervensystems (cerebrale Tumoren, Hirnbasisaneurysmata).


BEZ_255:
+ Injection de médicaments (anesthésique, stéroïdes, etc.) lors d'une arthrographie

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
+ Iniezione di medicamenti (anestetico, steroidi, ecc.), in occasione di un'artrografia

MED_INTERPRET:
Non vale per un'eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Ellbogengelenk

MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion und allf. Lokalanästhesie.


MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion, Injektion von Medikamenten und allf. Lokalanästhesie.


BEZ_255:
Arthrographie du coude, avec produit de contraste

MED_INTERPRET:
Y compris la ponction et l'éventuelle anesthésie locale.


MED_INTERPRET:
Y compris la ponction, l'injection de médicaments  et l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione del gomito

MED_INTERPRET:
Compreso punzione ed eventuale anestesia locale.


MED_INTERPRET:
Compreso punzione, l'iniezione di medicamenti ed eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Handgelenk, erstes Kompartiment


BEZ_255:
Arthrographie du poignet, avec produit de contraste, premier compartiment


MED_INTERPRET:
Y compris la ponction, l'injection de médicaments et l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia del polso, primo compartimento


BEZ_255:
+ Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Handgelenk, jedes weitere Kompartiment


BEZ_255:
+ Arthrographie du poignet, avec produit de contraste, par compartiment supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia del polso, ogni ulteriore compartimento


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Fingergelenk, erstes Gelenk


BEZ_255:
Arthrographie de doigt, avec produit de contraste, première articulation


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione delle dita della mano, prima articolazione


BEZ_255:
+ Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Fingergelenk, jedes weitere Gelenk


BEZ_255:
+ Arthrographie de doigt, avec produit de contraste, par articulation supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione delle dita della mano, ogni ulteriore articolazione


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Hüfte, erste Darstellung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Trochanteren und gesamtes Hüftgelenk.


MED_INTERPRET:
Comprend les trochanters et toute la hanche.


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, anca, prima posa

MED_INTERPRET:
Comprende trocantere e articolazione completa dell'anca.


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Hüfte, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Hanche, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, anca, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Femur, erste Darstellung


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, femore, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Femur, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Fémur, cliché standard, chaque cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, femore, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Knie, erste Darstellung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Tibiofibulargelenk und Kondylenansatz; gilt auch für Patellaaufnahmen/Patellaspezialaufnahmen, Tunnelaufnahme, Aufnahme nach Frick, Funktionsaufnahme der Patella.


MED_INTERPRET:
Comprend l'articulation tibio-péronière et l'insertion condylienne. Vaut également pour les clichés (spécifiques) de la rotule, cliché en tunnel, cliché selon Frick, cliché fonctionnel de la rotule.


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, ginocchio, prima posa

MED_INTERPRET:
Comprende: l'articolazione tibio-peronea e inserzione condilare; vale anche per radiografia convenzionale / radiografia speciale della rotula, radiografia del tunnel, radiografia secondo Frick, radiografia funzionale della rotula.


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Knie, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Genou, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, ginocchio, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Unterschenkel, erste Darstellung


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, gamba, prima posa

MED_INTERPRET:
Compreso l'articolazione tibiotarsica superiore (ATTS).


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Unterschenkel, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Jambe, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, gamba, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, oberes Sprunggelenk {OSG}, erste Darstellung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Talotibiofibulargelenk mit vollständigem Fibulaköpfchen.


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, oberes Sprunggelenk OSG, erste Darstellung


BEZ_255:
Cheville, cliché standard, premier cliché

MED_INTERPRET:
Comprend l'articulation talo-tibio-péronière avec tête du péroné complète.


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione tibio-tarsica superiore (ATTS), prima posa

MED_INTERPRET:
Comprende: articolazione tallone-tibia-perone con la testa completa del perone.


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, oberes Sprunggelenk {OSG}, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, oberes Sprunggelenk OSG, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Cheville, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione tibio-tarsica superiore (ATTS), posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Fuss inkl. Calcaneus, erste Darstellung


BEZ_255:
Pied avec le calcanéum, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, piede compreso il calcagno, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Fuss inkl. Calcaneus, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Pied avec le calcanéum, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, piede compreso il calcagno, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, unteres Sprunggelenk {USG}, Mittelfuss, Calcaneus, erste Darstellung


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, unteres Sprunggelenk USG, Mittelfuss, Calcaneus, erste Darstellung


BEZ_255:
Articulation sous-astragalienne, métatarse ou calcanéum, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione tibio-tarsale inferiore (ATTI), metatarso, calcagno,  prima posa


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione tibio-tarsale inferiore ({ATTI}), metatarso, calcagno,  prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, unteres Sprunggelenk {USG}, Mittelfuss, Calcaneus, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, unteres Sprunggelenk USG, Mittelfuss, Calcaneus, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Articulation sous-astragalienne, métatarse ou calcanéum, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione tibio-tarsica inferiore (ATTI),  metatarso, calcagno,  posa successiva


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione tibio-tarsica inferiore ({ATTI}),  metatarso, calcagno,  posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Fuss, erste Darstellung


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, piede, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Fuss, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Pied, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, piede, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Vorfuss/Zehen, erste Darstellung


BEZ_255:
Avant-pied ou orteil, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, parte anteriore del piede/dita, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Vorfuss/Zehen, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Avant-pied ou orteil, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, parte anteriore del piede/dita, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Hüftgelenk


BEZ_255:
Mise en place ou changement d'un drain d'urétérostomie


BEZ_255:
Posa/sostituzione di catetere per ureterostomia


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang; gilt auch für Ureternaht nach Verletzung; gilt auch für Verschluss einer akzidentell entstandenen Ureterfistel.


MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. Vaut également pour une suture urétérale après blessure et pour la fermeture d'une fistule urétérale accidentelle.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; vale anche per sutura di uretere successiva a lesione; vale anche per chiusura di una fistola ureterale di causa accidentale.


BEZ_255:
Reconstruction urétérale, du côté opposé


BEZ_255:
Ricostruzione di uretere, nel lato opposto


MED_INTERPRET:
Inkl.Transplantatentnahme und Transplantatbearbeitung; exkl. Zugang.


MED_INTERPRET:
Y compris le prélèvement et la préparation du greffon. Non compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Ricostruzione di uretere, con segmento di intestino

MED_INTERPRET:
Incluso il prelievo del segmento di trapianto e la sua preparazione;esclusa la via d'accesso.


BEZ_255:
Dérivation urinaire avec stomie continente

MED_INTERPRET:
Réservoir ombilical. Non compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Deviazione urinaria, con stoma continente

MED_INTERPRET:
Pouch all'ombelico; esclusa la via d'accesso.


BEZ_255:
Dérivation urinaire avec stomie incontinente


BEZ_255:
Deviazione urinaria, con stoma incontinente


BEZ_255:
Revisionsoperation nach supravesikaler Harnableitung, ureterointestinal


BEZ_255:
Révision après dérivation urinaire supravésicale, au niveau urétéro-intestinal


BEZ_255:
Intervento chirurgico di revisione successivo ad una deviazione urinaria sovravescicale, uretero-intestinale


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang; nur anwendbar, falls der Ureter über eine Länge von mehr als 2 cm lysiert werden muss.


MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. S'applique seulement si une lyse de l'uretère de plus de 2 cm est nécessaire.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; applicabile solo nel caso in cui l'uretere deve essere lisato per una lunghezza superiore a 2 cm.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso;applicabile solo nel caso in cui l'uretere deve essere lisato per una lunghezza superiore a 2 cm.


BEZ_255:
Plastie de remplacement de l'uretère au moyen de la paroi vésicale (Boari)


BEZ_255:
Plastica ureterale, con parete vescicale


BEZ_255:
Behebung einer Ureterligierung oder Ureterverknotung


BEZ_255:
Correzione di una legatura o annodamento ureterale


MED_INTERPRET:
z.B bei Megaureter; bei Reflux siehe (21.1770) oder (21.1780).


MED_INTERPRET:
Par exemple en cas de méga-uretère. 

Pour un reflux, voir (21.1770) ou (21.1780).


MED_INTERPRET:
Ad es. in caso di megauretere; in caso di riflusso vedasi (21.1770) o (21.1780).


BEZ_255:
Cysto-urétroplastie ou correction ouverte du col vésical


BEZ_255:
Plastica cisto-uretrale/correzione del collo vescicale, cruenta


BEZ_255:
Résection ou incision transurétrale du col vésical

MED_INTERPRET:
Par exemple lors de sclérose sphinctérienne.


BEZ_255:
Resezione/incisione transuretrale del collo vescicale


BEZ_255:
Résection transurétrale de tumeur vésicale

MED_INTERPRET:
Y compris l'urétroscopie ou la cystoscopie.


BEZ_255:
Resezione transuretrale di un tumore vescicale


BEZ_255:
+ Mapping bei transurethraler Blasentumorresektion


BEZ_255:
+ Mapping lors de la résection transurétrale d'une tumeur vésicale


BEZ_255:
+ Mapping in corso di resezione transuretrale di un tumore vescicale

MED_INTERPRET:
Vale anche per via d'accesso tramite stoma.


BEZ_255:
Mapping der Blasenschleimhaut, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Mapping de la muqueuse vésicale, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Vaut également pour un abord par stomie.


BEZ_255:
Mapping della mucosa vescicale, come prestazione singola


BEZ_255:
Transurethrale Ausräumung einer nichtpostoperativen Blasentamponade

MED_INTERPRET:
z.B. bei Antikoagulantienblutung; gilt auch bei Zugang durch Stoma; postoperative Blasentamponaden siehe (21.2200).


BEZ_255:
Vidange transurétrale d'une tamponnade vésicale autre que postopératoire

MED_INTERPRET:
Par exemple lors d'une hémorragie due à un anticoagulant. Vaut également pour un abord par stomie. 

Pour une tamponnade vésicale postopératoire, voir (21.2200).


BEZ_255:
Evacuazione transuretrale di un coagulo vescicale ostruente,non successivo ad intervento operatorio

MED_INTERPRET:
p.es. nei sanguinamenti da anticoagulanti; vale anche per via d'accesso tramite stoma; coaguli vescicali ostruenti successivi ad interventi operatori vedi (21.2200).


BEZ_255:
Operative Versorgung bei zystoureteralem Reflux, offen, einseitig


BEZ_255:
Correction chirurgicale ouverte d'un reflux vésico-urétéral, d'un côté

MED_INTERPRET:
Toute méthode. Non compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di riflusso cistoureterale, cruento, unilaterale

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo; esclusa la via d'accesso.


BEZ_255:
Operative Versorgung bei zystoureteralem Reflux, offen, beidseitig


BEZ_255:
Correction chirurgicale ouverte d'un reflux vésico-urétéral, des deux côtés


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di riflusso cistoureterale, cruento, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei zystoureteralem Reflux, transurethral, einseitig

MED_INTERPRET:
z.B submuköse Injektion; inkl. Urethroskopie/Zystoskopie.


BEZ_255:
Correction chirurgicale de reflux vésico-urétéral par voie transurétrale, d'un côté

MED_INTERPRET:
Par exemple par injection sous-muqueuse. Y compris l'urétroscopie ou la cystoscopie.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di riflusso cistoureterale, transuretrale, unilaterale

MED_INTERPRET:
p.es. iniezione sottomucosa; inclusa uretroscopia/cistoscopia.


BEZ_255:
Operative Versorgung bei zystoureteralem Reflux, transurethral, beidseitig


BEZ_255:
Correction chirurgicale de reflux vésico-urétéral par voie transurétrale, des deux côtés


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di riflusso cistoureterale, transuretrale, bilaterale


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang; exkl. allf. Lymphadenektomie [26.01.04]; exkl. Harnableitungen [21.12].


MED_INTERPRET:
Non compris: voie d'abord , éventuelle lymphadénectomie [26.01.04] et dérivations urinaires [21.12].


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; esclusa eventuale linfoadenectomia [26.01.04]; esclusa deviazione urinaria [21.12].


BEZ_255:
+ Urétrectomie lors de cystoprostatectomie


BEZ_255:
+ Uretrectomia in corso di cistoprostatectomia


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang; inkl. allf. Urethrektomie, exkl. allf. Lymphadenektomie [26.01.04]; exkl. Harnableitungen [21.12].


MED_INTERPRET:
Non compris: voie d'abord, éventuelle lymphadénectomie [26.01.04] et dérivations urinaires [21.12]. 

Y compris l'éventuelle urétrectomie.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; inclusa eventuale uretrectomia, esclusa eventuale linfoadenectomia [26.01.04]; esclusa deviazione urinaria [21.12].


BEZ_255:
Résection partielle de la vessie ou diverticulectomie vésicale ouverte


BEZ_255:
Resezione parziale della vescica/resezione di diverticolo vescicale, cruenta


BEZ_255:
+ Ureterneuimplantation bei Blasenteilresektion, pro Seite


BEZ_255:
+ Réimplantation urétérale lors de résection partielle de la vessie, par côté


BEZ_255:
+ Reimpianto di uretere in corso di resezione parziale della vescica, per ogni singolo lato


MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. Y compris la clam-procedure.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; inclusa procedura di Clam.


BEZ_255:
Rekonstruktion einer kongenitalen Blasenexstrophie oder Blasenkonstruktion


BEZ_255:
Correction d'une exstrophie vésicale congénitale ou reconstruction vésicale


BEZ_255:
Ricostruzione di estrofia vescicale congenita o ricostruzione vescicale


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang; gilt auch für rezidivoperative Versorgung.


MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. Vaut également pour une intervention en cas de récidive.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; vale anche per intervento chirurgico in caso di recidiva.


BEZ_255:
Traitement d'une rupture ou lésion vésicale


BEZ_255:
Trattamento di una rottura/ferita vescicale


MED_INTERPRET:
Exkl. allf. Ultraschalluntersuchung [30.03]; exkl. allf. Blasenkatheterismus [21.01].


MED_INTERPRET:
Exkl. allf. Ultraschalluntersuchung [39.03]; exkl. allf. Blasenkatheterismus [21.01].


BEZ_255:
Mise en place percutanée d'une cystostomie

MED_INTERPRET:
Non compris une éventuelle ultrasonographie [30.03] et un éventuel sondage vésical [21.01].


MED_INTERPRET:
Non compris une éventuelle ultrasonographie [39.03] et un éventuel sondage vésical [21.01].


MED_INTERPRET:
Escluso esame ecografico [30.03]; escluso cateterismo vescicale [21.01].


MED_INTERPRET:
Escluso esame ecografico [39.03]; escluso cateterismo vescicale [21.01].


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang; kontinentes Interponat als Appendix oder Dünndarm.


MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. Interposition continente comme appendice ou intestin grêle.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; con impianto continente come appendice, intestino tenue.


MED_INTERPRET:
Non compris l'éventuelle imagerie médicale.


MED_INTERPRET:
Esclusa l'eventuale tecnica di formazione d'immagini.


BEZ_255:
Verschluss einer Zystostomie oder Versorgung einer vesikokutanen Blasenfistel


BEZ_255:
Fermeture d'une cystostomie ou traitement d'une fistule vésico-cutanée


BEZ_255:
Chiusura di una cistostomia o trattamento di una fistola vescico-cutanea


BEZ_255:
Versorgung einer Blasenfistel, vesikovaginal, suprapubischer Zugang


BEZ_255:
Traitement d'une fistule vésicale ou vésico-vaginale, par voie sus-pubienne


BEZ_255:
Trattamento di una fistola vescicale, vescico-vaginale, via d'accesso sovrapubica


BEZ_255:
Versorgung einer Blasenfistel, vesikovaginal, vaginaler Zugang


BEZ_255:
Traitement d'une fistule vésicale ou vésico-vaginale, par voie vaginale


BEZ_255:
Trattamento di una fistola vescicale, vescico-vaginale, via d'accesso vaginale


BEZ_255:
Versorgung einer Blasenfistel, vesikointestinal, suprapubischer Zugang


BEZ_255:
Traitement d'une fistule vésicale ou vésico-intestinale, par voie sus-pubienne


BEZ_255:
Trattamento di una fistola vescicale, vescico-intestinale, via d'accesso sovrapubica


BEZ_255:
Versorgung einer Blasenfistel, vesikointestinal, anorektaler/perinealer Zugang


BEZ_255:
Traitement d'une fistule vésicale ou vésico-intestinale, par voie anorectale ou périnéale


BEZ_255:
Trattamento di una fistola vescicale, vescico-intestinale, via d'accesso anorettale/perineale


BEZ_255:
Exploration perivesikal/Exploration retropubisch/Hämatomdrainage retropubisch, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Exploration périvésicale ou rétropubienne ou drainage d'hématome rétropubien, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Esplorazione perivescicale/ retropubica, drenaggio di ematoma retropubico, come prestazione singola


BEZ_255:
Esplorazione perivescicale/retropubica, drenaggio di ematoma retropubico, come prestazione singola


BEZ_255:
Implantation einer Sphinkterprothese am Blasenhals und Urethra

MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang; gilt auch für das Anlegen eines künstlichen Urethralsphinkters.


BEZ_255:
Implantation d'une prothèse sphinctérienne au niveau du col vésical et de l'urètre

MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. Vaut également pour la mise en place d'un sphincter urétral artificiel.


BEZ_255:
Impianto di una protesi sfinterica al collo vescicale ed uretra

MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; vale anche per l'impianto di uno sfintere uretrale artificiale.


BEZ_255:
Entfernung/Korrektur Sphinkterprothese am Blasenhals und Urethra

MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang; gilt auch für Revision/Entfernung eines künstlichen Urethralsphinkters.


BEZ_255:
Ablation ou correction d'une prothèse sphinctérienne au niveau du col vésical et de l'urètre

MED_INTERPRET:
Non compris la voie d'abord. Vaut également pour la révision ou l'ablation d'un sphincter urétral artificiel.


BEZ_255:
Asportazione/correzione di una protesi sfinterica al collo vescicale ed uretra

MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; vale anche per revisione/ asportazione di uno sfintere uretrale artificiale.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso; vale anche per revisione/asportazione di uno sfintere uretrale artificiale.


BEZ_255:
Dilatation Blasenhals, jede Methode, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Dilatation du col vésical, toute méthode, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Dilatazione del collo vescicale, qualsiasi metodo, come prestazione singola


BEZ_255:
Implantation ou changement d'un stimulateur vésical


BEZ_255:
Impianto/sostituzione di uno stimolatore vescicale


BEZ_255:
Asportazione di uno stimolatore vescicale


BEZ_255:
Prostatamassage zwecks Gewinnung von Sekret zur Untersuchung, durch den Facharzt


BEZ_255:
Massage prostatique pour prélèvement de sécrétions pour analyse, par le spécialiste


BEZ_255:
Massaggio della prostata per ottenere del secreto da esaminare, da parte del medico specialista


MED_INTERPRET:
Unabhängig von der Anzahl der Entnahmen; transrektal, perineal; exkl. allf. Bildgebung [30].


MED_INTERPRET:
Unabhängig von der Anzahl der Entnahmen; transrektal, perineal; exkl. allf. Bildgebung [39].


BEZ_255:
Ponction à l'aiguille fine ou biopsie de la prostate, toute voie d'abord

MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de prélèvements. Par voie transrectale ou périnéale. Non compris l'éventuelle imagerie médicale [30].


MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de prélèvements. Par voie transrectale ou périnéale. Non compris l'éventuelle imagerie médicale [39].


BEZ_255:
Biopsia all'ago fine/punch della prostata, qualsiasi via d'accesso

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dalla quantita dei prelievi; transrettale, perineale: esclusa eventuale tecnica di formazione d'immagine [30].


MED_INTERPRET:
Indipendentemente dalla quantita dei prelievi; transrettale, perineale: esclusa eventuale tecnica di formazione d'immagine [39].


BEZ_255:
Implantation von Goldmarkern zur Bestrahlungsmarkierung der Prostata

MED_INTERPRET:
Unabhängig von der Anzahl der Implantate; transrektal, perineal; exkl. allf. Bildgebung [39].


BEZ_255:
Implantation de marqueurs d’or pour préparer l’irradiation de la prostate

MED_INTERPRET:
Indépendamment du nombre d'implants ; transrectale, périanale ; imagerie év. non comprise [39].


BEZ_255:
Applicazione di marcatori d’oro per la pianificazione dell’irradiazione della prostata

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal numero di applicazioni; transrettale, perineale; esclusa l'eventuale formazione di immagini [39].


BEZ_255:
Biopsie à l'aiguille de la vésicule séminale


BEZ_255:
Biopsia della vescicola seminale, mediante ago


BEZ_255:
Exploration und Drainage bei Infekt der Prostata bzw. des periprostatischen Gewebes, Prostatalithotomie, offen


BEZ_255:
Exploration et drainage lors d'une infection de la prostate ou du tissu périprostatique, prostatolithotomie ouverte


BEZ_255:
Esplorazione e drenaggio in caso di infezione della prostata o del tessuto periprostatico, prostatalitotomia, cruenta


BEZ_255:
Dilatationsverfahren bei Prostataadenom mit Ballon


BEZ_255:
Dilatation urétrale par ballonnet en cas d'adénome prostatique


BEZ_255:
Trattamento dilatativo mediante catetere con palloncino in caso di adenoma prostatico


BEZ_255:
Dilatation bei Prostataadenom mit Endospirale


BEZ_255:
Dilatation urétrale par spirale endo-urétrale en cas d'adénome prostatique


BEZ_255:
Dilatazionecon endospirale in caso di adenoma prostatico


MED_INTERPRET:
Jede Methode; exkl. Zugang; exkl. allf. Lymphadenektomie [26.01.03], [26.01.04].


MED_INTERPRET:
Toute méthode. 

Non compris la voie d'abord et une éventuelle lymphadénectomie [26.01.03] et [26.01.04].


MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo; escluso la via d'accesso; esclusa eventuale linfoadenectomia [26.01.03], [26.01.04].


BEZ_255:
Prostatektomie, Ablatio der Prostata, transurethral, jede Methode

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Zystoskopie; inkl. allf. innerer Meatotomie.


MED_INTERPRET:
Y compris la cystoscopie et la méatotomie interne éventuelles.


BEZ_255:
Prostatectomia, ablatio prostata, transuretrale,qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale cistoscopia; inclusa eventuale meatotomia interna.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Zystoskopie; inkl. allf. innerer Meatotomie; exkl. Zugang; Laparotomie siehe (20.0620).


MED_INTERPRET:
Y compris la cystoscopie et la méatotomie interne éventuelles. 

Non compris la voie d'abord. Pour une laparotomie, voir (20.0620).


BEZ_255:
Prostatectomia, subtotale, metodo a cielo aperto

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale cistoscopia; inclusa eventuale meatotomia interna; esclusa la via d'accesso; laparotomia vedasi (20.0620).


BEZ_255:
Versorgung einer postoperativen Blutung in der Prostataloge/Blase


BEZ_255:
Traitement d'une hémorragie postopératoire dans la loge prostatique ou la vessie


BEZ_255:
Intervento per emorragia postoperatoria nella loggia prostatica/vescica


BEZ_255:
Urethrabougierung therapeutisch beim Knaben/Mann durch den Facharzt Urologie, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Bougirage thérapeutique de l'urètre chez le garçon ou l'homme par le spécialiste en urologie, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Dilatazione terapeutica dell'uretra nei ragazzi / negli uomini da parte dello specialista in urologia, come prestazione unica


BEZ_255:
Dilatazione terapeutica dell'uretra nei ragazzi/negli uomini da parte dello specialista in urologia, come prestazione unica


BEZ_255:
Urethrabougierung therapeutisch beim Mädchen/bei der Frau  durch den Facharzt, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Urethrabougierung therapeutisch beim Mädchen/bei der Frau durch den Facharzt, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Bougirage thérapeutique de l'urètre chez la fille ou la femme par le spécialiste, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Dilatazione terapeutica dell'uretra nelle ragazze / nelle donne da parte dello specialista in urologia, come prestazione unica


BEZ_255:
Dilatazione terapeutica dell'uretra nelle ragazze/nelle donne da parte dello specialista in urologia, come prestazione unica


BEZ_255:
Anlegen einer Urethrostomie, jeder Zugang


BEZ_255:
Mise en place d'une urétrostomie, toute voie d'abord


BEZ_255:
Posa di una uretrostomia, qualsiasi via d'accesso


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Urethrastenose, einzeitiges Verfahren, vordere Striktur (penil)


BEZ_255:
Correction chirurgicale d'une sténose urétrale antérieure (pénienne), en un temps


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per stenosi uretrale, in una unica seduta, strittura anterione (peniena)


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Urethrastenose, einzeitiges Verfahren, hintere Striktur (bulbär)


BEZ_255:
Correction chirurgicale d'une sténose urétrale postérieure (bulbaire), en un temps


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per stenosi uretrale, in una unica seduta, strittura posteriore (bulbare)


BEZ_255:
+ Freies, gestieltes Transplantat bei operativer Versorgung einer Urethrastenose, einzeitiges Verfahren, hintere Striktur

MED_INTERPRET:
Exkl. Transplantatentnahme und Transplantatbearbeitung [04.03.03], [04.03.04] und [04.03.05].


BEZ_255:
+ Transplantation d'un lambeau libre ou pédiculé lors de la correction chirurgicale en un temps d'une sténose urétrale postérieure

MED_INTERPRET:
Non compris le prélèvement et le traitement du lambeau, cf. [04.03.03], [04.03.04] et [04.03.05].


BEZ_255:
+ Trapianto peduncolato, libero, in corso di trattamento chirurgico per stenosi uretrale, in una unica seduta, strittura posteriore

MED_INTERPRET:
Esclusi prelievo e preparazione del trapianto [04.03.03], [04.03.04] e [04.03.05].


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Urethrastenose, zweizeitiges Verfahren, 1. Etappe, vordere Striktur


BEZ_255:
Correction chirurgicale d'une sténose urétrale antérieure en deux temps, 1er temps


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per stenosi uretrale, in 2 sedute, 1° tempo, strittura anteriore


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Urethrastenose, zweizeitiges Verfahren, 1. Etappe, hintere Striktur


BEZ_255:
Correction chirurgicale d'une sténose urétrale postérieure en deux temps, 1er temps


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per stenosi uretrale, in 2 sedute, 1° tempo, strittura posteriore


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Urethrastenose, zweizeitiges Verfahren, 2. Etappe, vordere/hintere Striktur


BEZ_255:
Correction chirurgicale d'une sténose urétrale antérieure ou postérieure en deux temps, 2e temps


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per stenosi uretrale, in 2 sedute, 2° tempo, strittura anteriore/posteriore


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Urethraruptur, vordere


BEZ_255:
Traitement opératoire d'une rupture urétrale antérieure


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per rottura uretrale, anteriore


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Urethraruptur, hintere


BEZ_255:
Traitement opératoire d'une rupture urétrale postérieure


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per rottura uretrale, posteriore


BEZ_255:
Traitement d'une fistule urétrale antérieure


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per fistola uretrale, anteriore


BEZ_255:
Traitement d'une fistule urétrale postérieure ou périnéale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per fistola uretrale, posteriore/perineale


BEZ_255:
Versorgung einer Urethrafistel, vaginaler Zugang


BEZ_255:
Traitement d'une fistule urétrale par voie vaginale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per fistola uretrale, via d'accesso vaginale


BEZ_255:
Versorgung einer Urethrafistel, abdominaler Zugang


BEZ_255:
Traitement d'une fistule urétrale par voie abdominale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per fistola uretrale, via d'accesso addominale


BEZ_255:
Traitement d'un diverticule urétral chez l'homme


BEZ_255:
Intervento per diverticolo uretrale, uomo


BEZ_255:
Traitement d'un diverticule urétral chez la femme


BEZ_255:
Intervento per diverticolo uretrale, donna


BEZ_255:
Plastische operative Versorgung bei Megaurethra

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Resektion einer Doppelurethra.


BEZ_255:
Opération plastique en cas de méga-urètre

MED_INTERPRET:
Vaut également pour la résection d'un double-urètre.


BEZ_255:
Intervento chirurgico plastico in caso di megauretra

MED_INTERPRET:
Vale anche per resezione di una doppia uretra.


BEZ_255:
Innere Meatotomie, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Méatotomie interne, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Meatotomia interna, come prestazione singola


BEZ_255:
Reconstruction du méat lors de sténose acquise


BEZ_255:
Ricostruzione del meato in caso di meato-stenosi acquisita


BEZ_255:
Correction chirurgicale d'un prolapsus urétral


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un prolasso uretrale


BEZ_255:
Harninkontinenzoperationen und Suspensionstechniken, jede Methode, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Opérations pour incontinence et techniques de suspension, toute méthode, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Interventi per incontinenza urinaria e tecniche di sospensione, qualsiasi metodo, come prestazione singola


BEZ_255:
(+) Harninkontinenzoperationen und Suspensionstechniken, jede Methode, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Opérations pour incontinence et techniques de suspension, toute méthode, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Interventi per incontinenza urinaria e tecniche di sospensione, qualsiasi metodo, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Opération pour incontinence par voie endo-urétrale, dépôts para-urétraux


BEZ_255:
Intervento endouretrale per incontinenza, iniezione parauretrale


MED_INTERPRET:
Anlegen der Messeinrichtung und Auswertung.


MED_INTERPRET:
Mise en place de l'appareil de mesure et interprétation.


BEZ_255:
Misurazione notturna del grado di erezione del pene

MED_INTERPRET:
Applicazione di un sistema di misurazione e interpretazione.


MED_INTERPRET:
Entlastungspunktion bei Priapismus; inkl. allf. Applikation von Medikamenten.


MED_INTERPRET:
Ponction de décharge en cas de priapisme; y compris l'application éventuelle de médicaments.


MED_INTERPRET:
Punzione di scarico in caso di priapismo; inclusa eventuale utilizzo di farmaci.


MED_INTERPRET:
Betrifft tiefe Strukturen, exkl. Haut/Glans (siehe Kapitel [04.01.01]).


MED_INTERPRET:
Concerne les structures profondes; peau et gland non compris, voir [04.01.01].


MED_INTERPRET:
Relativa a strutture profonde, esclusi cute/glande (vedi capitolo [04.01.01]).


MED_INTERPRET:
Gilt nur für scharfes Lösen von Adhäsionen.


MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour une adhésiolyse au sens strict.


MED_INTERPRET:
Vale solo per adesolisi in senso stretto.


BEZ_255:
Frénulotomie ou frénuloplastie, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Frenulotomia/plastica del frenulo, come prestazione singola


MED_INTERPRET:
En cas de phimosis primaire ou secondaire.


MED_INTERPRET:
In caso di fimosi primaria o secondaria.


BEZ_255:
Versorgung Penistrauma mit Verletzung tiefer Strukturen, Urethra u/o Corpora cavernosa oder Gefässe

MED_INTERPRET:
Verletzung von Urethra u/o Corpora cavernosa u/o anderen tiefen Strukturen.


BEZ_255:
Traitement d'un traumatisme pénien avec lésion des structures profondes, de l'urètre, des corps caverneux ou des vaisseaux

MED_INTERPRET:
Lésions de l'urètre et/ou des corps caverneux et/ou d'autres structures profondes.


BEZ_255:
Intervento per traumatismo del pene con lesione di strutture profonde, uretra e/o corpi cavernosi o strutture vascolari

MED_INTERPRET:
Lesione di uretra e/o corpi cavernosi e/o altre strutture profonde.


BEZ_255:
Correction chirurgicale d'une déviation pénienne


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di deviazione del pene


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Priapismus, Anlegen Punktionsfistel/Stanzfistel


BEZ_255:
Traitement chirurgical du priapisme par fistule spongio-caverneuse


BEZ_255:
Trattamento chirurgico in caso di priapismo,creazione di una fistola mediante punzione /punch


BEZ_255:
Trattamento chirurgico in caso di priapismo,creazione di una fistola mediante punzione/punch


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Priapismus, offenes Anlegen eines Shunts


BEZ_255:
Traitement chirurgical du priapisme par shunt (à ciel ouvert)


BEZ_255:
Trattamento chirurgico in caso di priapismo, confezione di uno shunt


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Impotenz, arterielle/arteriovenöse Rekonstruktion


BEZ_255:
Traitement chirurgical de l'impuissance, reconstruction artérielle ou artério-veineuse


BEZ_255:
Trattamento chirurgico in caso di impotenza, ricostruzione arteriosa/arteriovenosa


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Impotenz, venöse Rekonstruktion


BEZ_255:
Traitement chirurgical de l'impuissance, reconstruction veineuse


BEZ_255:
Trattamento chirurgico in caso di impotenza, ricostruzione venosa


BEZ_255:
Mise en place d'une prothèse pénienne rigide


BEZ_255:
Inserimento di una protesi nel pene, rigida


BEZ_255:
Mise en place d'une prothèse pénienne hydraulique


BEZ_255:
Inserimento di una protesi nel pene, idraulica


BEZ_255:
Ablation ou changement d'une prothèse pénienne


BEZ_255:
Asportazione/sostituzione di una protesi del pene


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Hypospadie, vordere Hypospadie (glandulär, penil), einzeitiges Verfahren


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'un hypospadias antérieur (glandulaire, pénien) en un temps


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per ipospadia, ipospadia anteriore ( glande, peniena), in una sola seduta


BEZ_255:
Operative Versorgung einer hinteren Hypospadie (skrotal, perineal), einzeitiges Verfahren


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'un hypospadias postérieur (scrotal, périnéal) en un temps


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per ipospadia, ipospadia posteriore ( scrotale, perineale), in una sola seduta


BEZ_255:
+ Freies, gestieltes Transplantat bei operativer Versorgung einer Hypospadie, einzeitiges Verfahren, hintere Hypospadie


BEZ_255:
+ Transplantation d'un lambeau libre ou pédiculé lors du traitement chirurgical d'un hypospadias postérieur, en un temps

MED_INTERPRET:
Non compris le prélèvement et la préparation du lambeau, cf. [04.03.03], [04.03.04] et [04.03.05].


BEZ_255:
+ Trapianto peduncolato, libero, in corso di trattamento chirurgico per ipospadia, in una sola seduta, ipospadia posteriore


BEZ_255:
+ Penisbegradigung, Derotation bei operativer Versorgung einer Hypospadie, einzeitiges Verfahren, hintere Hypospadie


BEZ_255:
+ Correction de l'axe du pénis et dérotation lors du traitement chirurgical d'un hypospadias postérieur, en un temps


BEZ_255:
+ Raddrizzamento del pene, derotazione in corso di trattamento chirurgico per ipospadia, in una sola seduta, ipospadia posteriore


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Hypospadie, zweizeitiges Verfahren, 1. Etappe, vordere Hypospadie, alle Methoden


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'un hypospadias antérieur en deux temps, 1er temps, toute méthode


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per ipospadia, 2 sedute, 1a. tappa, ipospadia anteriore, tutti i metodi


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Hypospadie, zweizeitiges Verfahren, 1. Etappe, hintere Hypospadie, alle Methoden


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'un hypospadias postérieur en deux temps, 1er temps, toute méthode


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per ipospadia, 2 sedute, 1a.tappa, ipospadia posteriore, tutti i metodi


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Hypospadie, zweizeitiges Verfahren, 2. Etappe (Rohrbildung), für vordere wie hintere Hypospadie


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'un hypospadias antérieur ou postérieur en deux temps, 2e temps (formation du tube)


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per ipospadia, 2 sedute, 2a. tappa (confezione del canale), per ipospadia sia anteriore che posteriore


BEZ_255:
Biopsia di un testicolo, a cielo coperto


BEZ_255:
Biopsie eines Hodens, offen, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Biopsie testiculaire ouverte, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Biopsia di un testicolo, a cielo aperto, come prestazione singola


BEZ_255:
(+) Biopsie eines Hodens, offen, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Biopsie testiculaire ouverte, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Biopsia di un testicolo, a cielo aperto, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Orchidectomie inguinale ou scrotale unilatérale


BEZ_255:
Orchidectomie inguinale ou scrotale bilatérale


BEZ_255:
Hodenprotheseneinlage, einseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Mise en place d'une prothèse testiculaire, d'un côté, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Impianto protesi del testicolo, unilaterale, come prestazione singola


BEZ_255:
Hodenprotheseneinlage, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Mise en place d'une prothèse testiculaire, des deux côtés, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Impianto protesi del testicolo, bilaterale, come prestazione singola


BEZ_255:
(+) Hodenprotheseneinlage, pro Seite, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Mise en place d'une prothèse testiculaire, par côté, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Impianto protesi del testicolo, per ogni singolo lato, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Hämatozele, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'hématocèle, d'un côté


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di ematocele, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Hämatozele, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'hématocèle, des deux côtés


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di ematocele, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Hydrocele testis, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'hydrocèle testiculaire, d'un côté


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di idrocele testicolare, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Hydrocele testis, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'hydrocèle testiculaire, des deux côtés


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di idrocele testicolare, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Spermatozele, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical de spermatocèle, d'un côté


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di spermatocele, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Spermatozele, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical de spermatocèle, des deux côtés


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di spermatocele, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Hodentorsion/bei Torsion einer Morgagnischen Hydatide


BEZ_255:
Traitement chirurgical de torsion testiculaire ou de torsion d'une hydatide de Morgagni


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di torsione testicolare/per torsione di una idatide di Morgagni


BEZ_255:
+ Hodenbiopsie bei operativer Versorgung bei Hodentorsion


BEZ_255:
+ Biopsie testiculaire lors d'un traitement chirurgical de torsion testiculaire


BEZ_255:
+ Biopsia testicolare in corso di trattamento chirurgico di una torsione testicolare


BEZ_255:
+ Skrotale Orchidopexie der Gegenseite, bei operativer Versorgung bei Hodentorsion


BEZ_255:
+ Orchidopexie scrotale du côté opposé lors d'un traitement chirurgical de torsion testiculaire


BEZ_255:
+ Orchidopessia scrotale del lato opposto, in corso di trattamento chirurgico di torsione testicolare


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Kryptorchismus, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Kryptorchismus beim Kind/Jugendlichen älter als 7 Jahre und Erwachsenen, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical de cryptorchidie, d'un côté


BEZ_255:
Traitement chirurgical de cryptorchidie, chez l'adolescent et l'adulte à partir de 7 ans, d'un côté


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di criptorchidismo, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di criptorchidismo in adolescenti e adulti a partire da 7 anni, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Kryptorchismus, beim Kind bis 7 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical de cryptorchidie, chez l'enfant jusqu'à 7 ans, d'un côté


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di criptorchidismo, nei bambini fino a 7 anni, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Kryptorchismus, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Kryptorchismus beim Kind/Jugendlichen älter als 7 Jahre und Erwachsenen, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical de cryptorchidie, des deux côtés


BEZ_255:
Traitement chirurgical de cryptorchidie, chez l'adolescent et l'adulte à partir de 7 ans, des deux côtés


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di criptorchidismo, bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di criptorchidismo in adolescenti e adulti a partire da 7 anni, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Kryptorchismus, beim Kind bis 7 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical de cryptorchidie, chez l'enfant jusqu'à 7 ans, des deux côtés


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di criptorchidismo, nei bambini fino a 7 anni, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Varikozele (Spermatikaligatur), offen, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical ouvert de varicocèle (ligature de la veine spermatique), d'un côté


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di varicocele (legatura vena spermatica), a cielo aperto, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Varikozele (Spermatikaligatur), offen, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical ouvert de varicocèle (ligature de la veine spermatique), des deux côtés


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di varicocele (legatura vena spermatica), a cielo aperto, bilaterale


BEZ_255:
Biopsie Nebenhoden/Samenstrang/Vas deferens, offen, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Biopsie ouverte de l'épididyme, du cordon ou du canal déférent, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Biopsia epididimo/funicolo spermatico/dotto deferente, a cielo aperto, come prestazione singola


MED_INTERPRET:
Gilt auch für den Fall einer einseitigen Vasektomie.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour une vasectomie unilatérale.


MED_INTERPRET:
Vale anche nel caso vasectomia unilaterale.


BEZ_255:
Untersuchung durch den Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe

MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:

- fachspezifische Anamnese

- Inspektion und Palpation von Abdomen/Nierenlogen/inguinalen Lymphknoten

- makroskopische und kolposkopische Inspektion und Palpation der Vulva

- makroskopische und kolposkopische Inspektion von Vagina, Cervix und Endocervix samt Materialentnahme für Sekretanalyse, Bakteriologie und Zytologie (sofern indiziert, exkl. Labor)

- bimanuelle rektovaginale Untersuchung von Vagina, Uterus, Adnexen, Parakolpium, Parametrien, Rektum.


BEZ_255:
Examen par le spécialiste en gynécologie et obstétrique

MED_INTERPRET:
Contenu de la prestation:

- anamnèse spécifique;

- inspection et palpation de l'abdomen, des loges rénales et des ganglions lymphatiques des aires inguinales;

- inspection macroscopique et colposcopique et palpation de la vulve;

- inspection macroscopique et colposcopique du vagin, de l'exocol et de l'endocol, ainsi que prélèvement pour analyse de sécrétions et examens de bactériologie et de cytologie (si indiqué; non compris le laboratoire); 

- examen rectovaginal bimanuel du vagin, de l'utérus, des annexes, du para-colpium, des ligaments utérins et du rectum.


BEZ_255:
Esame clinico da parte del medico specialista in ginecologia e ostetricia

MED_INTERPRET:
La prestazione comprende:

- l'anamnesi specifica 

- l'ispezione e la palpazione dell'addome, della loggia dei reni e delle stazioni dei linfonodi inguinali

- l'ispezione macroscopica e colposcopica e la palpazione della vulva

- l'ispezione macroscopica e colposcopica della vagina, della cervice uterina e dell'endocervice, il prelievo di materiale per l'esame del secreto, batteriologico e citologico (se del caso, escluso laboratorio) 

- esame bimanuale rettovaginale della vagina, dell'utero, degli annessi, del paracolpo,dei parametri e del retto.


BEZ_255:
Untersuchung durch den Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:
 - fachspezifische Anamnese
 - Inspektion und Palpation von Abdomen/Nierenlogen/inguinalen Lymphknoten
 - makroskopische und kolposkopische Inspektion und Palpation der Vulva
 - makroskopische und kolposkopische Inspektion von Vagina, Cervix und Endocervix samt Materialentnahme für Sekretanalyse, Bakteriologie und Zytologie (sofern indiziert, exkl. Labor)
 - bimanuelle rektovaginale Untersuchung von Vagina, Uterus, Adnexen, Parakolpium, Parametrien, Rektum.


BEZ_255:
Examen par le spécialiste en gynécologie et obstétrique, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Contenu de la prestation:
- anamnèse spécifique;
- inspection et palpation de l'abdomen, des loges rénales et des ganglions lymphatiques des aires inguinales;
- inspection macroscopique et colposcopique et palpation de la vulve;
- inspection macroscopique et colposcopique du vagin, de l'exocol et de l'endocol, ainsi que prélèvement pour analyse de sécrétions et examens de bactériologie et de cytologie (si indiqué; non compris le laboratoire); 
- examen rectovaginal bimanuel du vagin, de l'utérus, des annexes, du para-colpium, des ligaments utérins et du rectum


BEZ_255:
Esame clinico da parte del medico specialista in ginecologia e ostetricia, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
La prestazione comprende: 
- l'anamnesi specifica 
- l'ispezione e la palpazione dell'addome, della loggia dei reni e delle stazioni dei linfonodi inguinali
- l'ispezione macroscopica e colposcopica e la palpazione della vulva
- l'ispezione macroscopica e colposcopica della vagina, della cervice uterina e dell'endocervice, il prelievo di materiale per l'esame del secreto, batteriologico e citologico (se del caso, escluso laboratorio) 
- esame bimanuale rettovaginale della vagina, dell'utero, degli annessi, del paracolpo,dei parametri e del retto.


BEZ_255:
Gynäkologische präventive Untersuchung, als alleinige gynäkologische Leistung

MED_INTERPRET:
Inhalt und Limitierung gemäss {KLV} 12c.


MED_INTERPRET:
Inhalt und Limitierung gemäss {KLV}.

Exklusive Untersuchung der Mammae (siehe (23.0010)).


MED_INTERPRET:
Exklusive Untersuchung der Mammae (siehe (23.0010)).


BEZ_255:
Examen gynécologique préventif, comme prestation gynécologique exclusive

MED_INTERPRET:
Contenu et limitations selon l'OPAS, art. 12c.


MED_INTERPRET:
Contenu et limitations selon l'{OPAS}, art. 12c.


MED_INTERPRET:
Contenu et limitations selon l'{OPAS}.

Examen des seins non compris (voir pos. (23.0010)).


MED_INTERPRET:
Examen des seins non compris (voir pos. (23.0010)).


BEZ_255:
Esame ginecologico preventivo, intesa come prestazione unica ginecologica

MED_INTERPRET:
Contenuto e limitazione secondo {OPre} 12c.


MED_INTERPRET:
Contenuto e limitazione secondo {OPre}.

Esame delle mammelle escluso (vedasi (23.0010)).


MED_INTERPRET:
Esame delle mammelle escluso (vedasi (23.0010)).


BEZ_255:
Spezielle gynäkologische Beratung durch den Facharzt, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
z.B. Sexuell übertragbare Krankheiten, Sexualität, Sterilität, Menopause, Antikonzeption.


BEZ_255:
Consultation gynécologique spéciale par le spécialiste, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Par exemple: maladies sexuellement transmissibles, sexualité, stérilité, ménopause, contraception.


BEZ_255:
Consulenza speciale ginecologica da parte del medico specialista, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
per es. malattie sessualmente trasmesse, sessualità, sterilità, menopausa, anticoncezione.


BEZ_255:
Spezielle gynäkologische Beratung durch den Facharzt bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.

Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Auf Nachfrage des Versicherers ist der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten zu begründen.

z.B. Sexuell übertragbare Krankheiten, Sexualität, Sterilität, Menopause, Antikonzeption.


BEZ_255:
Consultation gynécologique spéciale par le spécialiste, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

Par exemple: maladies sexuellement transmissibles, sexualité, stérilité, ménopause, contraception.


BEZ_255:
Consulenza speciale ginecologica da parte del medico specialista per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

per es. malattie sessualmente trasmesse, sessualità, sterilità, menopausa, anticoncezione.


BEZ_255:
Sterilitätsberatung für die Frau durch den Facharzt für Gynäkologie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Spezifische persönliche und familiäre Anamnese inkl. Partner; Besprechung Anamnese und Befund mit Patientin und eventuell mit Partner; Darlegen möglicher Ursachen. 

Aufzeigen von diagnostischen und therapeutischen Möglichkeiten, inkl. Chancen und Risiken.


BEZ_255:
Consultation de stérilité pour la femme par le spécialiste en gynécologie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Anamnèse spécifique personnelle et familiale, y compris du partenaire; discussion relative à l'anamnèse et aux résultats, avec la patiente et éventuellement le partenaire; exposé des causes possibles. 

Indication des possibilités diagnostiques et thérapeutiques, y compris chances et risques.


BEZ_255:
Consulenza per la donna per la sterilità da parte del medico specialista in ginecologia, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Anamnesi specifica personale e familiare, compreso il partner; discussione dell'anamnesi e dei reperti con la paziente ed eventualmente con il partner; esplicazione delle possibili cause.

Elencazione di possibilità diagnostiche e terapeutiche, compresi rischi e possibilità.


BEZ_255:
Sterilitätsberatung für die Frau durch den Facharzt für Gynäkologie bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.

Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Spezifische persönliche und familiäre Anamnese inkl. Partner; Besprechung Anamnese und Befund mit Patientin und eventuell mit Partner; Darlegen möglicher Ursachen. 

Aufzeigen von diagnostischen und therapeutischen Möglichkeiten, inkl. Chancen und Risiken.


BEZ_255:
Consultation de stérilité pour la femme par le spécialiste en gynécologie, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

Anamnèse spécifique personnelle et familiale, y compris du partenaire; discussion relative à l'anamnèse et aux résultats, avec la patiente et éventuellement le partenaire; exposé des causes possibles. 

Indication des possibilités diagnostiques et thérapeutiques, y compris chances et risques.


BEZ_255:
Consulenza per la donna per la sterilità da parte del medico specialista in ginecologia per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica. Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Anamnesi specifica personale e familiare, compreso il partner; discussione dell'anamnesi e dei reperti con la paziente ed eventualmente con il partner; esplicazione delle possibili cause.

Elencazione di possibilità diagnostiche e terapeutiche, compresi rischi e possibilità.


BEZ_255:
+ Vaginalsekretentnahme für Sekretanalyse und Bakteriologie

MED_INTERPRET:
Inkl. Durchführung von Kali-Test, pH-Test; exkl. Labor.


BEZ_255:
+ Prélèvement de sécrétions vaginales pour analyse et examen bactériologique

MED_INTERPRET:
Y compris test au KOH et test du pH. Non compris le laboratoire.


BEZ_255:
+ Prelievo di secreto vaginale per l'analisi del secreto e per la batteriologia

MED_INTERPRET:
Compreso l'esecuzione di test al KOH, test del pH; escluso laboratorio.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet die gezielte Materialentnahme von der Ektocervix und Endocervix; gilt für medizinisch indizierte Papentnahmen z.B. nach pathologischen Pap und {HPV}-Infekt.


MED_INTERPRET:
Comprend les prélèvements de l'exocol et de l'endocol; vaut pour les prélèvements pour Papanicolaou s'ils sont médicalement indiqués, par exemple après prélèvement pathologique et infection HPV.


MED_INTERPRET:
Comprend les prélèvements de l'exocol et de l'endocol; vaut pour les prélèvements pour Papanicolaou s'ils sont médicalement indiqués, par exemple après prélèvement pathologique et infection {HPV}.


MED_INTERPRET:
Comprende il prelievo mirato del materiale dall'exocervice ed endocervice; vale per prelievo per Pap-test su indicazione medica, per es. in seguito a Pap-test patologico e infezione {HPV}.


MED_INTERPRET:
Zur Beurteilung und Zyklusdiagnostik im Rahmen von Sterilitätsabklärungen und/oder Überwachung bei hormoneller Substitutionstherapie; gilt auch für Bestimmung des Cervixindexes.


BEZ_255:
+ Détermination de l'index de maturation

MED_INTERPRET:
Pour la détermination et le diagnostic du cycle dans le cadre de tests de stérilité et/ou de surveillance lors d'une thérapie hormonale de substitution; vaut également pour la détermination de l'index cervical.


BEZ_255:
+ Determinazione dell'indice di maturazione

MED_INTERPRET:
Per la valutazione e la diagnostica del ciclo nell'ambito degli accertamenti di sterilità e/o sorveglianza in caso di terapia ormonale sostitutiva; vale anche per la determinazione dell'indice cervicale.


MED_INTERPRET:
Inkl. Essigsäureprobe, Jodprobe; inkl. allf. intracervicaler Inspektion; inkl. allf. Photodokumentation.


MED_INTERPRET:
Y compris les examens à l'iode ou à l'acide acétique, un examen éventuel intracervical et une éventuelle documentation par photo.


MED_INTERPRET:
Comprende test all'acido acetico, test allo iodio; comprende l'eventuale ispezione intracervicale; comprende l'eventuale documentazione fotografica.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Blutstillung und allf. Tamponade.


MED_INTERPRET:
Y compris hémostase ou tamponnement éventuels.


MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale emostasi e l'eventuale tamponamento.


BEZ_255:
+ Chemische Behandlung von Portioläsionen bei Kolposkopie


BEZ_255:
+ Traitement chimique de lésions exocervicales lors d'une colposcopie


BEZ_255:
+ Terapia chimica di lesioni della portio in corso di colposcopia


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Blutstillung; bei {HPV}-Infekt, intraepithelialen Neoplasien, Ulzerationen, Rissen, Atrophien; gilt auch für Fremdkörperentfernung(en).


BEZ_255:
Traitement local de l'exocol, du vagin et de la vulve

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle hémostase. Lors d'infection HPV, de néoplasie intra-épithéliales, d'ulcération, de déchirures, d'atrophie. Vaut également pour l'extraction de corps étrangers.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle hémostase. Lors d'infection {HPV}, de néoplasie intra-épithéliales, d'ulcération, de déchirures, d'atrophie. Vaut également pour l'extraction de corps étrangers.


BEZ_255:
Trattamento locale della portio / vagina / vulva

MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale emostas; in caso di infezione {HPV}, neoplasie intraepiteliali, ulcerazioni, lacerazioni, atrofie; vale anche per l'asportazione di corpi estranei.


BEZ_255:
Vaginoskopie beim Kind (vor der Menarche)


BEZ_255:
Vaginoscopie de l'enfant avant l'apparition des premières règles


BEZ_255:
Vaginoscopia nella bambina (prima del menarca)


MED_INTERPRET:
Inkl. ein Zusatzeinstich (Führungskoagulationsinstrument); exkl. intrauteriner Führungsstab mit/ohne Abdichtung.


BEZ_255:
Laparoscopie ou pelviscopie gynécologique diagnostique

MED_INTERPRET:
Avec 1 voie d'abord supplémentaire (instrument pour coagulation); mobilisateur intra-utérine non comprise (étanche ou non).


MED_INTERPRET:
Incluso un'incisione supplementare (strumento per la coagulazione), escluso mobilizzatore intrauterino (con o senza chiusura).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Einlage und Fixation eines intrauterinen Perfusionssets und/oder Führungsinstrumentes


BEZ_255:
+ Supplément pour pose et fixation d'un set de perfusion intra-utérin et/ou d'instrument de guidage


BEZ_255:
+ Supplemento per l'introduzione e il fissaggio di un set di perfusione intrauterino e/o strumento di guida


BEZ_255:
+ Zuschlag für Biopsie bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour biopsie lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique


BEZ_255:
+ Supplemento per biopsia in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Zuschlag für jeden weiteren Einstich bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque incision supplémentaire lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique


BEZ_255:
+ Supplemento per qualsiasi ulteriore incisione in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Supplément pour laparoscopie ou pelviscopie ouverte (mini-laparotomie)


BEZ_255:
+ Supplemento per laparoscopia/pelviscopia a cielo aperto (minilaparotomia)


MED_INTERPRET:
Inkl. zwei Zusatzeinstiche; exkl. intrauteriner Führungsstab mit/ohne Abdichtung.


BEZ_255:
Laparoscopie ou pelviscopie gynécologique, thérapeutique

MED_INTERPRET:
Y compris deux voies d'abord; mobilisateur intra-utérine non comprise (étanche ou non).


MED_INTERPRET:
Incluse due incisioni aggiuntive; escluso la cannula guida intrauterina con/senza chiusura.


BEZ_255:
+ Supplemento per l'introduzione e il fissaggio di un set di perfusione intrauterino e/o di uno strumento di guida


BEZ_255:
+ Zuschlag für Durchtrennung strangförmiger Adhäsionen bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour adhésiolyse d'adhérences charnues lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique


BEZ_255:
+ Supplemento per la resezione di aderenze filiformi durante laparoscopia/pelviscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Zuschlag für Durchtrennung flächenhafter Adhäsionen bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour adhésiolyse d'adhérences étendues lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique


BEZ_255:
+ Supplemento per la resezione di aderenze estese in corso di laparoscopia ginecologica/pelviscopia


BEZ_255:
+ Zuschlag für Sterilisation bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour stérilisation lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique


BEZ_255:
+ Supplemento per sterilizzazione in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Zuschlag für Behandlung bei Endometriose Grad I und Grad II bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie, jede Methode

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Laseranwendung, Ultraschallanwendung; Definition Endometriose Grad I und Grad II gemäss American Society for Reproductive Medecine (ASRM)


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Laseranwendung, Ultraschallanwendung; Definition Endometriose Grad I und Grad II gemäss American Society for Reproductive Medecine {ASRM}


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Laseranwendung, Ultraschallanwendung; Definition Endometriose Grad I und Grad II gemäss American Society for Reproductive Medecine ASRM.


BEZ_255:
+ Supplément pour traitement de l'endométriose, stades I et II, lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique, toute méthode

MED_INTERPRET:
Y compris l'utilisation éventuelle du laser ou de l'échographie. Définition de l'endométriose, stades I et II, selon l'American Society for Reproductive Medecine (ASRM).


MED_INTERPRET:
Y compris l'utilisation éventuelle du laser ou de l'échographie. Définition de l'endométriose, stades I et II, selon l'American Society for Reproductive Medecine {ASRM}.


MED_INTERPRET:
Y compris l'utilisation éventuelle du laser ou de l'échographie. Définition de l'endométriose, stades I et II, selon l'American Society for Reproductive Medecine ASRM.


BEZ_255:
+ Supplemento per il trattamento di endometriosi di I° e II° grado in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica, ogni metodo

MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale impiego del laser e dell'ultrasonografia; definizione di endometriosi di I° e II° grado secondo la American Society of Reproductive Medecine (ASRM).


MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale impiego del laser e dell'ultrasonografia; definizione di endometriosi di I° e II° grado secondo la American Society of Reproductive Medecine {ASRM}.


MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale impiego del laser e dell'ultrasonografia; definizione di endometriosi di I° e II° grado secondo la American Society of Reproductive Medecine ASRM.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Behandlung bei Endometriose Grad III und Grad IV bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie, jede Methode

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Laseranwendung, Ultraschallanwendung; Definition Endometriose Grad III und Grad IV gemäss American Society for Reproductive Medecine (ASRM)


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Laseranwendung, Ultraschallanwendung; Definition Endometriose Grad III und Grad IV gemäss American Society for Reproductive Medecine {ASRM}


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Laseranwendung, Ultraschallanwendung; Definition Endometriose Grad III und Grad IV gemäss American Society for Reproductive Medecine ASRM.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Laseranwendung, Ultraschallanwendung; Definition Endometriose Grad III und Grad IV gemäss American Society for Reproductive Medecine {ASRM}.


BEZ_255:
+ Supplément pour traitement de l'endométriose, stades III et IV, lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique, toute méthode

MED_INTERPRET:
Y compris l'utilisation éventuelle du laser ou de l'échographie. Définition de l'endométriose, stades III et IV, selon l'American Society for Reproductive Medecine (ASRM).


MED_INTERPRET:
Y compris l'utilisation éventuelle du laser ou de l'échographie. Définition de l'endométriose, stades III et IV, selon l'American Society for Reproductive Medecine {ASRM}.


MED_INTERPRET:
Y compris l'utilisation éventuelle du laser ou de l'échographie. Définition de l'endométriose, stades III et IV, selon l'American Society for Reproductive Medecine ASRM.


BEZ_255:
+ Supplemento per il trattamento di endometriosi di III° e IV° grado in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica, ogni metodo

MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale impiego del laser e dell'ultrasonografia; definizione di endometriosi di III° e IV° grado secondo la American Society of Reproductive Medecine (ASRM).


MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale impiego del laser e dell'ultrasonografia; definizione di endometriosi di III° e IV° grado secondo la American Society of Reproductive Medecine {ASRM}.


MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale impiego del laser e dell'ultrasonografia; definizione di endometriosi di III° e IV° grado secondo la American Society of Reproductive Medecine ASRM.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Behandlung von rektovaginaler Endometriose bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour traitement d'une endométriose rectovaginale lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique


BEZ_255:
+ Supplemento per il trattamento di endometriosi rettovaginale in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Zuschlag für Zystenpunktion/Zystenfenestration bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour ponction de kyste ou kystotomie lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique


BEZ_255:
+ Supplemento per punzione di ciste/fenetrazione di ciste  in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Supplemento per punzione di ciste/fenetrazione di ciste in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Zuschlag für Chromopertubation bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour chromopertubation lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique


BEZ_255:
+ Supplemento per cromopertubazione  in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Supplemento per cromopertubazione in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Zuschlag für organerhaltende Tumorentfernung bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Endonaht; inkl. allf. Kuldotomie; z.B. Myom, Ovarialtumor.


BEZ_255:
+ Supplément pour tumorectomie lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique

MED_INTERPRET:
Y compris endosuture et culdotomie éventuelles. Par exemple, myome ou tumeur ovarienne.


BEZ_255:
+ Supplemento per ablazione tumorale conservativa  in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica

MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale sutura interna; comprende l'eventuale culdotomia; per es. mioma, tumore ovarico.


BEZ_255:
+ Supplemento per ablazione tumorale conservativa in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Zuschlag für Hysterektomie bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Entfernung des Uterus auf vaginalem Weg; exkl. allf. Gewebeextraktion.


BEZ_255:
+ Supplément pour hystérectomie lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique

MED_INTERPRET:
Y compris l'ablation éventuelle de l'utérus par voie vaginale. Non compris l'extraction éventuelle de matériel.


BEZ_255:
+ Supplemento per isterectomia  in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica

MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale asportazione dell'utero per via vaginale; escluso eventuale asportazione di tessuto.


BEZ_255:
+ Supplemento per isterectomia in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Zuschlag für subtotale Hysterektomie bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour hystérectomie subtotale lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique


BEZ_255:
+ Supplemento per isterectomia subtotale durante laparoscopia/pelviscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Zuschlag für Myomektomie bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie, pro Myom


BEZ_255:
+ Supplément pour myomectomie lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique, par myome


BEZ_255:
+ Supplemento per miomectomia  in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica, per mioma


BEZ_255:
+ Supplemento per miomectomia in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica, per mioma


BEZ_255:
+ Zuschlag für Gewebemorcellement und Extraktion bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie

MED_INTERPRET:
Gilt für laparoskopische Entfernung grosser Myomknoten (bei Myomen grösser 8 cm).


BEZ_255:
+ Supplément pour morcellement de l'utérus et extraction lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'ablation laparoscopique de gros myomes (de plus de 8 cm).


BEZ_255:
+ Supplemento per morcellement di tessuto ed estrazione durante laparoscopia/pelviscopia ginecologica

MED_INTERPRET:
Vale per l'asportazione laparoscopica di grossi nodi miomatosi (in caso di miomi superiori agli 8 cm).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Kolposuspension bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour colposuspension lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique


BEZ_255:
+ Supplemento per colposospensione  in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Supplemento per colposospensione in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Zuschlag für therapeutische Lavage bei gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Blutstillung; Indikationen: Tubo-Ovarial-Abszess (TOA), Pelvic Inflamatoric Disease (PID), Hämatoperitoneum, Extrauteringravidität (EUG).


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Blutstillung; Indikationen: Tubo-Ovarial-Abszess ({TOA}), Pelvic Inflamatoric Disease ({PID}), Hämatoperitoneum, Extrauteringravidität ({EUG}).


BEZ_255:
+ Supplément pour lavage thérapeutique lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle hémostase. Indications: abcès tubo-ovarien, inflammation pelvienne active (PID ou Pelvic Inflamatoric Disease), hémopéritoine et grossesse extra-utérine (GEU).


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle hémostase. Indications: abcès tubo-ovarien, inflammation pelvienne active ({PID} ou Pelvic Inflamatoric Disease), hémopéritoine et grossesse extra-utérine ({GEU}).


BEZ_255:
+ Supplemento per lavaggio terapeutico  in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica

MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale emostasi; indicazioni: ascesso tubovarico (ATO); Pelvic Inflamatoric Disease (PID), ematoperitoneo, gravidanza extrauterina (GEU).


MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale emostasi; indicazioni: ascesso tubovarico ({ATO}); Pelvic Inflamatoric Disease ({PID}), ematoperitoneo, gravidanza extrauterina ({GEU}).


BEZ_255:
+ Supplemento per lavaggio terapeutico in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Zuschlag für vaginale Drainage eines peritonealen Abszesses/Blutung bei einer gynäkologischen Laparoskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour drainage vaginal d'un abcès péritonéal ou d'une hémorragie péritonéale lors d'une laparoscopie gynécologique


BEZ_255:
+ Supplemento per drenaggio vaginale di un ascesso peritoneale/emorragia durante laparoscopia ginecologica


BEZ_255:
+ Zuschlag für therapeutische Drainage bei transabdominaler, gynäkologischer Laparoskopie/Pelviskopie

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Blutstillung; Indikationen: Tubo-Ovarial-Abszess (TOA), Pelvic Inflamatoric Disease (PID) , Hämatoperitoneum, Extrauteringravidität (EUG).


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Blutstillung; Indikationen: Tubo-Ovarial-Abszess ({TOA}), Pelvic Inflamatoric Disease ({PID}) , Hämatoperitoneum, Extrauteringravidität ({EUG}).


BEZ_255:
+ Supplément pour drainage thérapeutique lors d'une laparoscopie ou d'une pelviscopie gynécologique transabdominale


BEZ_255:
+ Supplemento per drenaggio terapeutico  in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica transaddominale


BEZ_255:
+ Supplemento per drenaggio terapeutico in corso di laparoscopia/pelviscopia ginecologica transaddominale


BEZ_255:
Hysteroskopie, diagnostisch, ohne Curettage (auch Office Hysteroskopie)


BEZ_255:
Hystéroscopie diagnostique, sans curetage (également hystéroscopie au cabinet médical)


BEZ_255:
Isteroscopia, diagnostica, senza raschiamento (anche Isteroscopia [eseguita] presso lo studio medico)


BEZ_255:
+ Curettage bei Hysteroskopie, jede Methode

MED_INTERPRET:
Gilt für Curettage des Cervicalkanales und des Corpus uteri.


BEZ_255:
+ Curetage lors d'une hystéroscopie, toute méthode

MED_INTERPRET:
Vaut pour le curetage du canal cervical et du corps utérin


BEZ_255:
+ Raschiamento in corso di isteroscopia, ogni metodo

MED_INTERPRET:
Vale per il raschiamento del canale cervicale e del corpo uterino.


BEZ_255:
+ Biopsia(e) in occasione di Isteroscopia


BEZ_255:
Hysteroskopie mit Curettage u/o Biopsie(n)

MED_INTERPRET:
Curettage des Cervicalkanales und des Corpus uteri.


MED_INTERPRET:
Curettage des Cervicalkanales und des Corpus uteri, inkl. fraktionierte Curettage.


BEZ_255:
Hystéroscopie avec curetage et/ou biopsie(s)

MED_INTERPRET:
Curetage du canal cervical et du corps de l'utérus.


MED_INTERPRET:
Curetage du canal cervical et du corps de l'utérus, curetage explorateur fractionné inclus.


BEZ_255:
Isteroscopia con raschiamento e/o Biopsia(e)

MED_INTERPRET:
Raschiamento del canale cervicale e del corpo uterino.


MED_INTERPRET:
Raschiamento del canale cervicale e del corpo uterino, raschiamento frazionato incluso.


BEZ_255:
+ Abtragung polypöser Tumoren bei Hysteroskopie


BEZ_255:
+ Résection de formations polypoïdes tumorales lors d'une hystéroscopie


BEZ_255:
+ Ablazione di tumori polipoidi  in corso di isteroscopia


BEZ_255:
+ Ablazione di tumori polipoidi in corso di isteroscopia


BEZ_255:
+ Chirurgische Endometriumdestruktion (unter Sicht)


BEZ_255:
+ Destruction chirurgicale de l'endomètre (sous contrôle visuel)


BEZ_255:
+ Endometriumdestruktion bei Hysteroskopie, jede Methode


BEZ_255:
+ Endométrectomie lors d'une hystéroscopie, toute méthode


BEZ_255:
+ Endometrectomia  in corso di isteroscopia, ogni metodo


BEZ_255:
+ Nicht chirurgische Endometriumdestruktion (nicht unter Sicht)


BEZ_255:
+ Destruction non chirurgicale de l'endomètre (sans contrôle visuel)

MED_INTERPRET:
Par ex. méthodes à ballonnet, filets bipolaires.


BEZ_255:
+ Endometrectomia non chirurgica (non a vista)

MED_INTERPRET:
P. es. metodi del palloncino, reti bipolari.


BEZ_255:
+ Tumorabtragung bei Hysteroskopie, exkl. Polypen, pro Tumor


BEZ_255:
+ Résection de tumeurs lors d'une hystéroscopie, polypes exceptés, par tumeur


BEZ_255:
+ Asportazione di tumore  in corso di isteroscopia, esclusi polipi, per tumore


BEZ_255:
+ Asportazione di tumore in corso di isteroscopia, esclusi polipi, per tumore


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Synechienlösung, z.B. Asherman.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Synechienlösung (z.B. Asherman-Syndrom).


BEZ_255:
+ Section d'un septum lors d'une hystéroscopie

MED_INTERPRET:
Vaut également pour une lyse de synéchie; par exemple, syndrome d'Asherman.


BEZ_255:
+ Asportazione di setti  in corso di isteroscopia

MED_INTERPRET:
Vale anche per lisi di sinechie, per es. Asherman.


BEZ_255:
+ Asportazione di setti in corso di isteroscopia

MED_INTERPRET:
Vale anche per lisi di sinechie, per es. sindrome d'Asherman.


BEZ_255:
Nicht chirurgische Endometriumdestruktion (nicht unter Sicht), zweizeitiges Verfahren

MED_INTERPRET:
Gilt für Endometriumsdestruktionen nach vorgängiger erfolgter Diagnostik (zweizeitiges Verfahren).

Inkl. allf. Kontrollhysteroskopie u/o Biopsie(n).


BEZ_255:
Destruction non chirurgicale de l'endomètre (sans contrôle visuel), technique en deux temps

MED_INTERPRET:
Vaut pour les destructions de l'endomètre après diagnostic (technique en deux temps).

Y compris l'hystéroscopie éventuelle de contrôle et/ou la/les biopsie(s).


BEZ_255:
Endometrectomia non chirurgica (non a vista), intervento in due tempi

MED_INTERPRET:
Vale per le endometrectomie eseguite a seguito di diagnostica preliminare (intervento in due tempi).

Incl. ev. Biopsia(e) e/o Isteroscopie di controllo.


BEZ_255:
Hystérosalpingographie, avec utilisation de l'adaptateur


BEZ_255:
Isterosalpingografia, applicazione di un adattatore

MED_INTERPRET:
Escluso tecniche di formazione d'immagini.


BEZ_255:
Chirurgie reconstructive en cas d'hypertrophie clitoridienne


BEZ_255:
Ricostruzione in caso di ipertrofia del clitoride


BEZ_255:
Plastie de l'introïtus vaginal, toute méthode


BEZ_255:
Plastica dell'introito vaginale, ogni metodo


MED_INTERPRET:
Par exemple: incision, résection, reconstruction.


BEZ_255:
Inzision/Exzision/Marsupialisation einer Bartholin Drüse oder Bartholin Zyste


BEZ_255:
Incision, excision ou marsupialisation d'une glande ou d'un kyste de Bartholin


BEZ_255:
Incisione/escissione/marsupializzazione di una ghiandola o ciste di Bartolini


BEZ_255:
Chirurgie reconstructive des organes génitaux externes


BEZ_255:
+ Einbezug Meatus urethrae/Analregion bei Rekonstruktion äusseres Genitale


BEZ_255:
+ Inclusion du méat urétral et de la région anale lors de chirurgie reconstructive des organes génitaux externes


BEZ_255:
+ Inclusione di meatus urethrae/regione anale  in corso di ricostruzione dei genitali esterni


BEZ_255:
+ Inclusione di meatus urethrae/regione anale in corso di ricostruzione dei genitali esterni


BEZ_255:
Plastische Operation bei teilweiser  Fehlbildung/Missbildung der Vagina


BEZ_255:
Plastische Operation bei teilweiser Fehlbildung/Missbildung der Vagina


BEZ_255:
Chirurgie plastique en cas de malformation vaginale partielle


BEZ_255:
Intervento di plastica in caso di parziale malformazione/deformazione della vagina


BEZ_255:
Konstruktion einer Neovagina, jede Methode


BEZ_255:
Costruzione di una neovagina, ogni metodo


BEZ_255:
Prélèvement pour biopsie du vagin, par biopsie


BEZ_255:
Exzision einer/mehrerer vaginaler Septen, Zysten oder Tumoren, Entfernung eines Fremdkörpers aus der Vagina


BEZ_255:
Excision d'un ou plusieurs septa, kystes ou tumeurs vaginales, extraction de corps étranger du vagin


BEZ_255:
Escissione di uno o più setti vaginali, cisti o tumori, asportazione di un corpo estraneo dalla vagina


BEZ_255:
Excision de tumeurs invasives ou étendues du vagin


BEZ_255:
Escissione di tumori vaginali infiltranti/estesi


BEZ_255:
Rekonstruktion des äusseren Genitale u/o der Vagina bei Kohabitationsverletzung/Pfählungsverletzung


BEZ_255:
Reconstruction des organes génitaux externes et/ou du vagin après lésion post-coïtale ou plaie d'empalement


BEZ_255:
Ricostruzione dei genitali esterni o della vagina in seguito a lesione da coito/ferita da impalamento


BEZ_255:
Operative Versorgung einer/s tiefen (ano)rektovaginalen Fistel/Fistelsystems, vaginaler Zugang

MED_INTERPRET:
Perinealer Zugang siehe (20.2050), (20.2060).

Operative Versorgung hohe rektovaginale Fistel, abdominaler Zugang siehe (22.1830).


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une fistule ou d'un réseau de fistules (ano)recto-vaginaux profonds, par voie vaginale

MED_INTERPRET:
Pour un abord périnéal, voir (20.2050) et (20.2060).

Pour le traitement chirurgical d'une fistule rectovaginale haute par abord abdominal, voir (22.1830).


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di fistola / di un sistema di fistole (ano)rettovaginale basso, via d'accesso vaginale

MED_INTERPRET:
Via d'accesso perineale,vedasi (20.2050), (20.2060).

Trattamento chirurgico di fistola rettovaginale alta,via d' accesso addominale, vedasi (22.1830).


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di fistola/di un sistema di fistole (ano)rettovaginale basso, via d'accesso vaginale


BEZ_255:
Gynäkologische Laseranwendung (Vulva, Vagina, Portio), pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Inkl. Kolposkop mit Mikromanipulator; Indikationen: VIN I, VIN II, VIN III, VAIN I, VAIN II, VAIN III, CIN I, CIN II, CIN III, {HPV}-Infekt (plan und erhaben), Ektopie, Palliation bei fortgeschrittenen Malignomen.


BEZ_255:
Utilisation du laser à but gynécologique (vulve, vagin, exocol), par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Y compris le colposcope avec micromanipulateur. 

Indications: VIN I, VIN II, VIN III, VAIN I, VAIN II, VAIN III, CIN I, CIN II, CIN III, infection HPV (plane et proéminente), ectopie, intervention palliative lors de tumeurs au stade avancé.


MED_INTERPRET:
Y compris le colposcope avec micromanipulateur. 

Indications: VIN I, VIN II, VIN III, VAIN I, VAIN II, VAIN III, CIN I, CIN II, CIN III, infection {HPV} (plane et proéminente), ectopie, intervention palliative lors de tumeurs au stade avancé.


BEZ_255:
Utilizzo ginecologico del laser (vulva, vagina, portio), ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Incluso colposcopio con micromanipolatore; indicazioni: VIN I, VIN II, VIN III, VAIN I, VAIN II, VAIN III, CIN I, CIN II, CIN III, infezioni {HPV} (piani ed acuminati), ectopia, intervento palliativo in caso di malignomi avanzati.


BEZ_255:
Polypenabtragung im Portiobereich, jede Methode


BEZ_255:
Avulsion de polype(s) cervicaux, toute méthode


BEZ_255:
Ablazione dei polipi dalla portio, ogni metodo

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal numero dei polipi.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour une conisation Loop.


BEZ_255:
Ouverture chirurgicale d'une occlusion du col


BEZ_255:
Apertura chirurgica di una ostruzione cervicale


BEZ_255:
Cerclage der Cervix, bei Risikopatientinnen, jede Methode

MED_INTERPRET:
Bei Patientinnen mit früheren Cervixinsuffizienz(en).


BEZ_255:
Cerclage du col chez une patiente à risque, toute méthode

MED_INTERPRET:
Chez une patiente ayant eu précédemment des insuffisances cervicales.


BEZ_255:
Cerchiaggio della cervice, nelle pazienti a rischio, ogni metodo

MED_INTERPRET:
In pazienti con insufficienza(e) cervicali precoci.


BEZ_255:
Asportazione di un cerchiaggio della cervice


BEZ_255:
Fermeture prophylactique totale de l'orifice cervical


BEZ_255:
Chiusura totale dell'orifizio uterino, profilattica


BEZ_255:
Fermeture thérapeutique totale de l'orifice cervical


BEZ_255:
Chiusura totale dell'orifizio uterino, terapeutica


TECH_INTERPRET:
Die technische Leistungskomponente ist durch die Gebärsaalbenützung (22.2710) abgegolten.


MED_INTERPRET:
Die technische Leistungskomponente ist durch die Gebärsaalbenützung (22.2710) abgegolten.


BEZ_255:
Réouverture après fermeture totale de l'orifice cervical

TECH_INTERPRET:
La composante technique de cette prestation est couverte par l'utilisation de la salle d'accouchement (22.2710).


MED_INTERPRET:
La composante technique de cette prestation est couverte par l'utilisation de la salle d'accouchement (22.2710).


BEZ_255:
Apertura di una chiusura totale dell'orifizio uterino

TECH_INTERPRET:
Il componente tecnico della prestazione è incluso nell'uso della sala parto (22.2710).


MED_INTERPRET:
Il componente tecnico della prestazione è incluso nell'uso della sala parto (22.2710).


BEZ_255:
Pose ou adaptation d'un diaphragme ou d'un pessaire


BEZ_255:
Changement ou retrait d'un diaphragme ou d'un pessaire


MED_INTERPRET:
Exkl. allf. Ultraschalluntersuchung.
 
Pflichtleistung bei den Indikationen (Idiopathische Hypermenorrhoe; Schutz vor Endometriumshyperplasie während einer Oestrogensubstitutionstherapie.) gemäss Spezialitätenliste SL.


MED_INTERPRET:
Eventuel examen échographique non compris.


MED_INTERPRET:
Eventuel examen échographique non compris.

Prestation obligatoire dans les indications (hyperménorrhée idiopathique ; prévention de l'hyperplasie de l'endomètre pendant une thérapie œstrogénique substitutive) selon la liste des spécialités LS.


MED_INTERPRET:
Escluso eventuale esame ultrasonografico.

Prestazione obbligatoria in presenza delle indicazioni (ipermenorrea idiopatica; protezione dall'iperplasia dell'endometrio durante una terapia di sostituzione a base di estrogeni.) secondo la Lista delle specialità (LS).


BEZ_255:
Bloc cervical (anesthésie de conduction)


BEZ_255:
Strichcurettage oder diagnostische Aspirationscurettage aus dem Cavum uteri


BEZ_255:
Curetage-biopsie ou aspiration diagnostique de l'endomètre

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle dilatation cervicale.


BEZ_255:
Biopsia endometriale o raschiamento diagnostico mediante aspirazione dal cavum uteri

MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale dilatazione della cervice.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Cervixcurettage; inkl. obligater, vorgängiger, manueller, vaginaler Untersuchung in Narkose.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour le curetage de l'endocol. Y compris le toucher préalable sous anesthésie (obligatoire).


MED_INTERPRET:
Vale anche per raschiamento cervicale; comprende obbligatoriamente una esplorazione vaginale manuale preliminare in narcosi.


BEZ_255:
+ Probeexzision u/o Polypenabtragung bei fraktionierter Curettage


BEZ_255:
+ Biopsie ou polypectomie lors d'un curetage fractionné


BEZ_255:
+ Biopsia e/o ablazione di polipi in corso di raschiamento frazionato


BEZ_255:
Abortbehandlung bei Abortus incompletus nach medikamentös induziertem Schwangerschaftsabbruch


MED_INTERPRET:
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen nach Art. 30 KVG Strafloser Abbruch der Schwangerschaft und Art. 119 StGB Strafloser Schwangerschaftsabbruch.


MED_INTERPRET:
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen bezüglich des straflosen Abbruchs der Schwangerschaft.


BEZ_255:
Curetage évacuateur lors d'un avortement spontané incomplet après une interruption de grossesse induite par médicament


MED_INTERPRET:
Sous réserve des dispositions légales de l'art. 30 LAMal Interruption de grossesse non punissable et de l'art. 119 CP Interruption de grossesse non punissable.


MED_INTERPRET:
Sont applicables les dispositions légales concernant l'interruption non punissable de la grossesse.


BEZ_255:
Trattamento in caso di abortus incompletus in caso di interruzione gravidanza indotta da medicamenti


MED_INTERPRET:
Valgono le disposizioni di legge di cui all'art. 30 LAMal (Interruzione non punibile della gravidanza) e all'art. 119 CP (Interruzione non punibile della gravidanza).


MED_INTERPRET:
Valgono le disposizioni di legge concernenti l'interruzione non punibile della gravidanza.


BEZ_255:
Abortbehandlung bei missed abortion oder operativer Schwangerschaftsabbruch bis und mit 12. {SSW}


BEZ_255:
Curetage évacuateur lors de missed abortion ou d'une interruption de grossesse chirurgicale jusqu'à la 12e semaine (comprise)


BEZ_255:
Trattamento in caso di missed abortion o interruzione chirurgica della gravidanza fino e inclusa la 12a {SG}


BEZ_255:
Abortbehandlung bei missed abortion oder operativer Schwangerschaftsabbruch nach 12. {SSW}


BEZ_255:
Abortbehandlung nach 12. {SSW}/Operative Behandlung bei Plazentaretention nach Geburt (Nachcurettage)

MED_INTERPRET:
Gilt für Abortbehandlung bei missed abortion oder operativem Schwangerschaftsabbruch nach der 12. {SSW} oder für Nachcurettage im Anschluss an Geburt bei unvollständiger Plazentalösung.


BEZ_255:
Curetage évacuateur lors de missed abortion ou d'une interruption de grossesse chirurgicale après la 12e semaine


BEZ_255:
Curetage évacuateur après la 12e semaine/Traitement chirurgical de la rétention du placenta après la naissance (curetage complémentaire)

MED_INTERPRET:
Vaut pour curetage évacuateur lors de «missed abortion» ou d'une interruption de grossesse chirurgicale jusqu'à la 12e semaine et pour le curetage complémentaire après la naissance en cas de décollement incomplet du placenta.


BEZ_255:
Trattamento in caso di missed abortion o interruzione chirurgica della gravidanza successiva alla 12° {SG}


BEZ_255:
Trattamento successiva alla 12° {SG}/Trattamento chirurgico in caso di ritenzione placentare dopo il parto (raschiamento successivo)

MED_INTERPRET:
Vale per il trattamento in caso di missed abortion o interruzione chirurgica della gravidanza successiva alla 12a {SG} e per il raschiamento successivo a seguito di parto in caso di incompleto scollamento della placenta.


BEZ_255:
Schwangerschaftsabbruch medikamentös bis und mit 16. {SSW}


MED_INTERPRET:
Besprechung, Medikamentenabgabe und Nachbehandlung.

Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen nach Art. 30 KVG Strafloser Abbruch der Schwangerschaft und Art. 119 StGB Strafloser Schwangerschaftsabbruch.


MED_INTERPRET:
Besprechung, Medikamentenabgabe und Nachbehandlung.

Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen bezüglich des straflosen Abbruchs der Schwangerschaft.


BEZ_255:
Interruption médicamenteuse de grossesse jusqu'à la 16e semaine (comprise)

MED_INTERPRET:
Entretien, dispensation de médicaments et suite du traitement.


MED_INTERPRET:
Entretien, dispensation de médicaments et suite du traitement.

Sous réserve des dispositions légales de l'art. 30 LAMal Interruption de grossesse non punissable et de l'art. 119 CP Interruption de grossesse non punissable.


MED_INTERPRET:
Entretien, dispensation de médicaments et suite du traitement.

Sont applicables les dispositions légales concernant l'interruption non punissable de la grossesse.


BEZ_255:
Interruzione della gravidanza mediante medicamenti fino alla 16a {SG} inclusa

MED_INTERPRET:
Colloquio, dispensazione di medicamenti e trattamento successivo.


MED_INTERPRET:
Colloquio, dispensazione di medicamenti e trattamento successivo.

Valgono le disposizioni di legge di cui all'art. 30 LAMal (Interruzione non punibile della gravidanza) e all'art. 119 CP (Interruzione non punibile della gravidanza).


MED_INTERPRET:
Colloquio, dispensazione di medicamenti e trattamento successivo.

Valgono le disposizioni di legge concernenti l'interruzione non punibile della gravidanza.


BEZ_255:
Schwangerschaftsabbruch medikamentös nach 16. {SSW}


BEZ_255:
Interruption médicamenteuse de grossesse après la 16e semaine


BEZ_255:
Interruzione della gravidanza mediante medicamenti dopo la 12a {SG}


BEZ_255:
Cervixreifung und/oder Manipulation vor der Ausräumung des schwangeren Uterus

MED_INTERPRET:
Intravaginale, intracervicale und/oder intrauterine Einlage inbegriffen.


BEZ_255:
Maturation cervicale et/ou manipulation avant curetage évacuateur de l'utérus

MED_INTERPRET:
Y compris une manoeuvre intravaginale, intracervicale et/ou intra-utérine.


BEZ_255:
Maturazione e/o manipolazione cervicale prima di raschiamento uterino evacuativo

MED_INTERPRET:
Compreso manovra intravaginale, intracervicale e/o intrauterina.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. unmittelbar folgender Nachcurettage.


BEZ_255:
Curetage évacuateur d'une môle hydatiforme

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel curetage complémentaire immédiat.


MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale e immediato raschiamento successivo.


BEZ_255:
Vaginale Kolpektomie, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Colpectomie vaginale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Colpectomia vaginale, come prestazione unica


BEZ_255:
(+) Vaginale Kolpektomie, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Colpectomie vaginale, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Colpectomia vaginale, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Vaginale Staginguntersuchung in Narkose, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Examen vaginal (staging) sous anesthésie, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Esame di staging vaginale in narcosi, come prestazione unica


BEZ_255:
+ Myomektomie/Morcellement bei vaginaler Hysterektomie


BEZ_255:
+ Myomectomie ou morcellement lors d'une hystérectomie vaginale


BEZ_255:
+ Miomectomia/morcellement durante isterectomia vaginale


BEZ_255:
+ Adnexektomie bei einer vaginalen Hysterektomie, einseitig oder beidseitig


BEZ_255:
+ Annexectomie unilatérale ou bilatérale lors d'une hystérectomie vaginale


BEZ_255:
+ Annessectomia in corso di isterectomia vaginale, uni o bilaterale


BEZ_255:
Hystérectomie vaginale assistée par laparoscopie


BEZ_255:
+ Isterectomia vaginale assistita con laparoscopio


BEZ_255:
Isterectomia vaginale assistita con laparoscopio


BEZ_255:
Vaginale Drainage eines peritonealen Abszesses/Blutung


BEZ_255:
Drainage vaginal d'un abcès péritonéal ou d'une hémorragie péritonéale


BEZ_255:
Drenaggio vaginale di un ascesso/emorragia peritoneale


BEZ_255:
Enterozelenoperation, abdominaler Zugang, jede Methode

MED_INTERPRET:
Exkl. Laparoskopie (22.0360); exkl. Laparotomie (20.0620); inkl. Peritonektomie.


BEZ_255:
Cure d'entérocèle par voie abdominale, toute méthode

MED_INTERPRET:
Laparoscopie (22.0360) et laparotomie (20.0620) non comprises; péritonectomie comprise.


BEZ_255:
Operazione per enterocele, accesso addominale, ogni metodo

MED_INTERPRET:
Esclusa laparoscopia (22.0360); esclusa laparotomia (20.0620); compresa peritonectomia.


BEZ_255:
Tamponnement utérin, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Tamponamento uterino come prestazione unica


MED_INTERPRET:
Als Zuschlagsleistung bei mikrochirurgischen operativen Versorgungen und abdominaler Karzinomchirurgie.


MED_INTERPRET:
Comme prestation additionnelle lors d'interventions microchirurgicales et de chirurgie abdominale pour carcinome.


MED_INTERPRET:
Come prestazione supplementare in caso di trattamenti di microchirurgia e di chirurgia addominale per carcinoma.


BEZ_255:
Vaginale Revision/Reoperation nach gynäkologischer Operation, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Révision ou réopération vaginale après opération gynécologique, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Revisione/re-intervento vaginale successivo ad un'operazione ginecologica, come prestazione unica


BEZ_255:
+ Morcellement des Uterus bei Myomen bei abdominaler Hysterektomie


BEZ_255:
+ Morcellement de l'utérus en cas de myome lors d'une hystérectomie abdominale


BEZ_255:
+ Morcellement dell'utero in caso di miomi in corso di isterectomia addominale


BEZ_255:
Excision d'un manchon vaginal, par voie abdominale et sans annexes


BEZ_255:
Asportazione del moncone uterino, per via addominale senza annessi


BEZ_255:
+ Raffung der Ligamenta sacrouterina bei abdominaler Hysterektomie


BEZ_255:
+ Raphie des ligaments utéro-sacrés lors d'une hystérectomie abdominale


BEZ_255:
+ Rafia dei legamenti sacrouterini in corso di isterectomia addominale


BEZ_255:
Operative Versorgung an den Adnexe, jede Methode, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt für Adnexektomie, Ovarektomie und Salpingektomie; gilt für organerhaltende operative Versorgung (Zystenausschälung, Salpingotomie und Salpingoneostomie); gilt auch bei Extrauteringravidität (EUG); exkl. Laparotomie (20.0620) oder Laparoskopie (22.0360).


MED_INTERPRET:
Gilt für Adnexektomie, Ovarektomie und Salpingektomie; gilt für organerhaltende operative Versorgung (Zystenausschälung, Salpingotomie und Salpingoneostomie); gilt auch bei Extrauteringravidität ({EUG}); exkl. Laparotomie (20.0620) oder Laparoskopie (22.0360).


BEZ_255:
Traitement chirurgical des annexes, toute méthode, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour une annexectomie, une ovariectomie et une salpingectomie; vaut également pour un traitement chirurgical conservateur (ablation de kystes, salpingotomie et salpingonéostomie) et pour une grossesse extra-utérine (GEU). 

Laparotomie (20.0620) ou laparoscopie (22.0360) non comprises.


MED_INTERPRET:
Vaut pour une annexectomie, une ovariectomie et une salpingectomie; vaut également pour un traitement chirurgical conservateur (ablation de kystes, salpingotomie et salpingonéostomie) et pour une grossesse extra-utérine ({GEU}). 

Laparotomie (20.0620) ou laparoscopie (22.0360) non comprises.


BEZ_255:
Intervento chirurgico su gli annessi, ogni metodo, per lato

MED_INTERPRET:
Vale per annessectomia, ovariectomia e salpingectomia; vale per interventi chirurgici conservativi (ablazione di una ciste, salpingotomia e salpingoneostomia); vale anche in caso di gravidanza extra-uterina (GEU); esclusa laparotomia (20.0620) o laparoscopia (22.0360).


MED_INTERPRET:
Vale per annessectomia, ovariectomia e salpingectomia; vale per interventi chirurgici conservativi (ablazione di una ciste, salpingotomia e salpingoneostomia); vale anche in caso di gravidanza extra-uterina ({GEU}); esclusa laparotomia (20.0620) o laparoscopia (22.0360).


BEZ_255:
Staging Operation/Second Look Operation bei gynäkologischen Malignomen, als alleinige gynäkologische Leistung

MED_INTERPRET:
Sog. Staging Laparotomie gemäss Protokoll; inkl. alle Biopsien/Lymphknotenentnahmen; exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Staging ou second look chirurgical lors de cancer gynécologique, comme prestation gynécologique exclusive

MED_INTERPRET:
Appelé également laparotomie de 'staging'; y compris toute biopsie et tout prélèvement de ganglions lymphatiques. Laparotomie (20.0620) non comprise.


BEZ_255:
Intervento di staging/second look  in caso di malignomi ginecologici, come prestazione unica ginecologica

MED_INTERPRET:
Cosiddetta laparotomia di staging secondo protocollo; comprende tutti i prelievi bioptici/ di linfonodi; escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Intervento di staging/second look in caso di malignomi ginecologici, come prestazione unica ginecologica

MED_INTERPRET:
Cosiddetta laparotomia di staging secondo protocollo; comprende tutti i prelievi bioptici/di linfonodi; escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Tumorreduktion bei gynäkologischen Malignomen, als alleinige gynäkologische Leistung

MED_INTERPRET:
Inkl. Omentektomie; exkl. Laparotomie (20.0620); exkl. Lymphadenektomie (26.0460).


BEZ_255:
Réduction d'une tumeur gynécologique, comme prestation gynécologique exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris l'omentectomie; non compris laparotomie (20.0620) et lymphadénectomie (26.0460).


BEZ_255:
Riduzione tumorale in caso di malignomi ginecologici, come prestazione unica ginecologica

MED_INTERPRET:
Incluso l'omentectomia; escluso laparotomia (20.0620); escluso linfadenectomia (26.0460).


BEZ_255:
Radikale abdominale Hysterektomie z.B. nach Wertheim, als alleinige gynäkologische Leistung

MED_INTERPRET:
Exkl. Laparotomie (20.0620); exkl. Lymphadenektomie (26.0460).


BEZ_255:
Hystérectomie abdominale radicale, par exemple opération de Wertheim, comme prestation gynécologique exclusive

MED_INTERPRET:
Non compris la laparotomie (20.0620) et la lymphadénectomie (26.0460).


BEZ_255:
Isterectomia radicale addominale, ad es. secondo Wertheim, come prestazione unica ginecologica

MED_INTERPRET:
Escluso laparotomia (20.0620); esclus  linfadenectomia (26.0460).


MED_INTERPRET:
Esclusa laparotomia (20.0620); esclusa linfadenectomia (26.0460).


MED_INTERPRET:
Exkl. Laparotomie (20.0620); exkl. Lymphadenektomie (26.0460); umfasst Blase, Genitale, Rektum; exkl. Anus praeter, Pouch.


MED_INTERPRET:
Non compris la laparotomie (20.0620) et la lymphadénectomie (26.0460); comprend la vessie, les organes génitaux externes et le rectum; non compris anus praeter et poche.


MED_INTERPRET:
Escluso laparotomia (20.0620); esclusa linfadenectomia (26.0460); compreso vescica, genitali, retto; escluso anus praeter, pouch.


BEZ_255:
Operation angeborener Fehlbildungen des Uterus/Ruptur des Uterus

MED_INTERPRET:
Exkl. Laparotomie (20.0620); exkl. Laparoskopie (22.0360).


BEZ_255:
Traitement chirurgical de malformations congénitales de l'utérus ou de rupture de l'utérus

MED_INTERPRET:
Non compris la laparotomie (20.0620) et la laparoscopie (22.0360).


BEZ_255:
Trattamento in caso di malformazioni congenite dell'utero/ rottura dell'utero

MED_INTERPRET:
Escluso laparotomia (20.0620); escluso laparoscopia (22.0360).


BEZ_255:
Trattamento in caso di malformazioni congenite dell'utero/rottura dell'utero


BEZ_255:
Miomectomia mediante via di accesso addominale


BEZ_255:
Organerhaltende Adhäsiolyse im kleinen Becken, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Adhésiolyse du petit bassin, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord; par exemple en cas d'endométriose.


BEZ_255:
Adesiolisi conservativa nel piccolo bacino, come prestazione unica

MED_INTERPRET:
Compreso la via d'accesso: ad es. in caso di endometriosi.


MED_INTERPRET:
Jede Methode, ausgenommen laparoskopische Sterilisation (22.0410) und Sterilisation p.p. (22.2140); exkl. Laparotomie (20.0620).


MED_INTERPRET:
Toute méthode, à l'exception de la stérilisation laparoscopique (22.0410) et de la stérilisation post partum (22.2140); non compris la laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Sterilizzazione, via d'accesso addominale, bilaterale

MED_INTERPRET:
Ogni metodo, ad eccezione della sterilizzazione laparoscopica (22.0410) e la sterilizzazione post partum (22.2140); escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Sterilizzazione per via vaginale, bilaterale


BEZ_255:
Tubenplastik, offen oder laparoskopisch, Refertilisierung, pro Seite

MED_INTERPRET:
Exkl. Laparotomie (20.0620) oder Laparoskopie (22.0360).


BEZ_255:
Plastie tubaire ouverte ou par voie laparoscopique, avec refertilisation, par côté


BEZ_255:
Plastica tubarica, a cielo aperto o laparoscopica, ripristino di fertilità, per lato

MED_INTERPRET:
Esclusa laparotomia (20.0620) o laparoscopia (22.0360).


BEZ_255:
Denervation bei invalidisierender Dysmenorrhoea, beidseitig, als alleinige gynäkologische Leistung


BEZ_255:
Dénervation bilatérale lors de dysménorrhée invalidante, comme prestation gynécologique exclusive

MED_INTERPRET:
Laparotomie (20.0620) ou laparoscopie (22.0360) non comprises.


BEZ_255:
Denervazione in caso di dismenorrea invalidizzante, bilaterale, come prestazione unica ginecologica

MED_INTERPRET:
Escluso laparotomia (20.0620) o laparoscopia (22.0360).


BEZ_255:
Revision/Reoperation abdominal, nach gynäkologischer Operation, als alleinige gynäkologische Leistung

MED_INTERPRET:
Exkl. Laparotomie (20.0620).

Nur innerhalb von 10 Tagen nach operativer Erstversorgung verrechenbar.


BEZ_255:
Révision ou réintervention abdominale, après une opération gynécologique, comme prestation gynécologique exclusive

MED_INTERPRET:
Laparotomie (20.0620) non comprise.

Facturable uniquement si effectuée dans les 10 jours après le premier traitement chirurgical.


BEZ_255:
Revisione/re-intervento addominale, successivo ad un'operazione ginecologica, come prestazione unica ginecologica

MED_INTERPRET:
Escluso laparotomia (20.0620). 

Computabile solo entro 10 giorni dal primo intervento chirurgico.


BEZ_255:
Senkungsoperation, hintere Kolporrhaphie, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Cure de prolapsus et colporraphie postérieure, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Intervento per prolasso, colporrafia posteriore,come prestazione unica


BEZ_255:
(+) Senkungsoperation, hintere Kolporrhaphie, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Cure de prolapsus et colporraphie postérieure, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Operazione per prolasso, colporrafia posteriore, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Senkungsoperation, vordere Kolporrhaphie und Trigonumplastik, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Cure de prolapsus, colporraphie antérieure et plastie du trigone, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Operazione per prolasso, colporrafia anteriore e plastica del trigono, come prestazione unica


BEZ_255:
(+) Senkungsoperation, vordere Kolporrhaphie und Trigonumplastik, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Cure de prolapsus, colporraphie antérieure et plastie du trigone, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Operazione per prolasso, colporrafia anteriore e plastica del trigono, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Senkungsoperation, vordere/hintere Kolporrhaphie, Trigonumplastik und Levatorplastik, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Cure de prolapsus, colporraphie antérieure et postérieure, plastie du trigone et des releveurs, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Operazione per prolasso, colporrafia anteriore/posteriore, plastica del trigono e dei levatori, come unica prestazione


BEZ_255:
(+) Senkungsoperation, vordere/hintere Kolporrhaphie, Trigonumplastik und Levatorplastik, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Cure de prolapsus, colporraphie antérieure et postérieure, plastie du trigone et des releveurs, comme prestation (+) additionnelle


BEZ_255:
(+) Operazione per prolasso, colporrafia anteriore/posteriore, plastica del trigono e dei levatori, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Vaginale Inkontinenzoperation mit einer Schlinge, als alleinige Leistung


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für TVT Operation, siehe (22.1775).


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für {TVT} Operation, siehe (22.1775).


BEZ_255:
Correction d'incontinence urinaire par voie vaginale au moyen d'une bandelette, comme prestation exclusive


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour la correction par TVT selon, voir (22.1775).


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour la correction par {TVT} selon, voir (22.1775).


BEZ_255:
Operazione vaginale per incontinenza mediante laccio, come prestazione unica


MED_INTERPRET:
Non vale per operazione mediante TVT, vedi (22.1775).


MED_INTERPRET:
Non vale per operazione mediante {TVT}, vedi (22.1775).


BEZ_255:
Vaginale Inkontinenzoperation mittels {TVT} (Tension free Vaginal Tape), als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Rezidivoperation.

Inkl. Zystoskopien.


BEZ_255:
Vaginale Inkontinenzoperation mittels TVT  (Tension free Vaginal Tape), als alleinige Leistung


BEZ_255:
Correction d'incontinence urinaire par voie vaginale au moyen d'une bandelette TVT (Tension free Vaginal Tape), comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour la réopération.

Y compris les cystoscopies.


BEZ_255:
Operazione vaginale per incontinenza mediante TVT (Tension free Vaginal Tape), come prestazione unica

MED_INTERPRET:
Vale anche per l'operazione di recidiva.

Incl. Cistoscopie.


BEZ_255:
(+) Vaginale Inkontinenzoperation mit Schlinge, als Zuschlagsleistung


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für TVT Operation, siehe (22.1785).


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für {TVT} Operation, siehe (22.1785).


BEZ_255:
(+) Correction d'incontinence urinaire par voie vaginale au moyen d'une bandelette, comme prestation additionnelle


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour la correction par TVT selon, voir (22.1785).


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour la correction par {TVT} selon, voir (22.1785).


BEZ_255:
(+) Operazione vaginale per incontinenza mediante laccio, come prestazione supplementare


MED_INTERPRET:
Non vale per operazione mediante TVT, vedi (22.1785).


MED_INTERPRET:
Non vale per operazione mediante {TVT}, vedi (22.1785).


BEZ_255:
(+) Vaginale Inkontinenzoperation mittels {TVT} (Tension free Vaginal Tape), als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Vaginale Inkontinenzoperation mittels TVT (Tension free Vaginal Tape), als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Correction d'incontinence urinaire par voie vaginale au moyen d'une bandelette TVT (Tension free Vaginal Tape), comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Operazione vaginale per incontinenza mediante TVT (Tension free Vaginal Tape), come prestazione supplementare


BEZ_255:
Vaginale Kolposuspension, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Colposuspension vaginale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Colposospensione vaginale, come prestazione unica


BEZ_255:
(+) Vaginale Kolposuspension, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Colposuspension vaginale, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Colposospensione vaginale, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Korrektur eines paravaginalen Defektes, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Réparation de défect paravaginal, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Correzione di un difetto paravaginale, come  prestazione unica


BEZ_255:
Correzione di un difetto paravaginale, come prestazione unica


BEZ_255:
(+) Korrektur eines paravaginalen Defektes, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Réparation de défect paravaginal, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Correzione di un difetto paravaginale, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Operative Versorgung einer hohen rektovaginalen Fistel, abdominaler Zugang

MED_INTERPRET:
Exkl. Laparotomie (20.0620).

Operative Versorgung einer/s tiefen (ano)rektovaginalen Fistel/Fistelsystems, vaginaler Zugang siehe (22.0900).

Perinealer Zugang siehe (20.2050), (20.2060).


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une fistule rectovaginale haute, par abord abdominal

MED_INTERPRET:
Laparotomie (20.0620) non comprise.

Pour le traitement chirurgical d'une fistule ou d'un réseau de fistules (ano)recto-vaginaux profonds par voie vaginale, voir (22.0900).

Pour un abord périnéal, voir (20.2050) et (20.2060).


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di una fistola rettovaginale alta, accesso addominale

MED_INTERPRET:
Esclusa laparotomia (20.0620).

Trattamento chirurgico di una fistola/ di un sistema di fistole basso (ano)rettovaginale, via d'accesso vaginale vedasi (22.0900).

Via d'accesso perineale vedasi (20.2050), (20.2060).


MED_INTERPRET:
Esclusa laparotomia (20.0620).

Trattamento chirurgico di una fistola/di un sistema di fistole basso (ano)rettovaginale, via d'accesso vaginale vedasi (22.0900).

Via d'accesso perineale vedasi (20.2050), (20.2060).


BEZ_255:
Premier examen et première consultation de grossesse

MED_INTERPRET:
Contenu et limitations selon l'OPAS, art. 13.


MED_INTERPRET:
Contenu et limitations selon l'{OPAS}, art. 13.


BEZ_255:
Prima visita e prima consulenza per la gravidanza

MED_INTERPRET:
Contenuto e limitazioni secondo l' {OPre} 13.


MED_INTERPRET:
Contenu et limitations selon l'OPAS, art. 13


MED_INTERPRET:
Contenu et limitations selon l'{OPAS}, art. 13


BEZ_255:
Visita in corso di gravidanza, successiva


MED_INTERPRET:
Ausserhalb Inhalt und Limitierung gemäss {KLV} 13.


MED_INTERPRET:
Hors du contenu et des limitations selon l'OPAS, art. 13


MED_INTERPRET:
Hors du contenu et des limitations selon l'{OPAS}, art. 13


MED_INTERPRET:
Al di fuori del contenuto e limitazioni secondo l' {OPre} 13.


TECH_INTERPRET:
Maximal 2 Mal pro Schwangerschaft, ausgenommen Risikoschwangerschaft gemäss {KLV} 13


TECH_INTERPRET:
au maximum 2 fois par grossesse, excepté grossesse à risque selon l'{OPAS} 13.


TECH_INTERPRET:
al massimo 2 volte per gravidanza, esclusa la gravidanza a rischio conformente a {Opre} 13.


BEZ_255:
Ausschluss bzw. Bestätigung des vorzeitigen Blasensprungs, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Exclusion ou confirmation d'une rupture prématurée de la poche des eaux, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Esclusione o conferma della rottura prematura delle membrane, come prestazione unica


BEZ_255:
Determinazione dello score della cervice


BEZ_255:
Test de provocation de contractions (Stress-test)


BEZ_255:
Test di provocazione delle doglie  (Stress-Test)


BEZ_255:
Test di provocazione delle doglie (Stress-Test)


MED_INTERPRET:
Inhalt und Limitierung gemäss {KLV} 13e.


MED_INTERPRET:
Contenu et limitations selon l'OPAS, art. 13e.


MED_INTERPRET:
Contenu et limitations selon l'{OPAS}, art. 13e.


MED_INTERPRET:
Inkl. Anwendung Ultraschall und Cardiotokografie (CTG).


MED_INTERPRET:
Inkl. Anwendung Ultraschall und Cardiotokografie ({CTG}).


MED_INTERPRET:
Y compris l'utilisation de l'échographie et de la cardiotocographie (CTG).


MED_INTERPRET:
Y compris l'utilisation de l'échographie et de la cardiotocographie ({CTG}).


MED_INTERPRET:
Compreso l'impiego di ecografia e cardiotocografia (CTG).


MED_INTERPRET:
Compreso l'impiego di ecografia e cardiotocografia ({CTG}).


BEZ_255:
Geburtsbetreuung und Geburtsleitung, normales Risiko

MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:
 
- Besuche bei der Patientin unter der Geburt, {CTG}-Untersuchung
- Geburtsleitung
- Naht von allf. Episiotomie, Dammriss I, Dammriss II
- Exkl. allf. innerer Wendung, manueller Placentalösung u/o Curettage, Naht von Rissen der Cervix, Vagina, Vulva, sowie Dammriss III, Dammriss IV, Vakuum und/oder Zange.


MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:
 
- Besuche bei der Patientin unter der Geburt, {CTG}-Untersuchung, inkl. allfällige Wegentschädigung
- Geburtsleitung
- Naht von allf. Episiotomie, Dammriss I, Dammriss II
- Exkl. allf. innerer Wendung, manueller Placentalösung u/o Curettage, Naht von Rissen der Cervix, Vagina, Vulva, sowie Dammriss III, Dammriss IV, Vakuum und/oder Zange.


BEZ_255:
Surveillance de la naissance et conduite de l'accouchement, risque normal

MED_INTERPRET:
Contenu de la prestation:

- visites de la patiente au cours de l'accouchement, cardiotocographie
- conduite de l'accouchement 
- suture de l'éventuelle épisiotomie ou d'une déchirure périnéale I ou II. 

Non compris: version interne éventuelle, extraction manuelle du placenta et/ou curetage, suture d'une déchirure du col, du vagin ou de la vulve ainsi que suture d'une déchirure périnéale III ou IV, ventouse et/ou forceps.


MED_INTERPRET:
Contenu de la prestation:

- visites de la patiente au cours de l'accouchement, cardiotocographie, y compris l'éventuelle indemnité de déplacement.
- conduite de l'accouchement 
- suture de l'éventuelle épisiotomie ou d'une déchirure périnéale I ou II. 

Non compris: version interne éventuelle, extraction manuelle du placenta et/ou curetage, suture d'une déchirure du col, du vagin ou de la vulve ainsi que suture d'une déchirure périnéale III ou IV, ventouse et/ou forceps.


BEZ_255:
Assistenza e guida al parto, rischio normale

MED_INTERPRET:
Contenuto della prestazione:

- visite della paziente partoriente,esame CTG
- la sovraintendenza al parto 
- sutura di un'eventuale episiotomia o di lacerazione del perineo, I o II
- esclude il rivolgimento manuale interno, il secondamento manuale della placenta e/o ilraschiamento, sutura di lacerazioni della vagina, cervicale, vulvare, sutura di lacerazione del perineo III e IV, ventosa e/o forcipe.


MED_INTERPRET:
Contenuto della prestazione:

- visite della paziente partoriente,esame {CTG}
- la sovraintendenza al parto 
- sutura di un'eventuale episiotomia o di lacerazione del perineo, I o II
- esclude il rivolgimento manuale interno, il secondamento manuale della placenta e/o ilraschiamento, sutura di lacerazioni della vagina, cervicale, vulvare, sutura di lacerazione del perineo III e IV, ventosa e/o forcipe.


MED_INTERPRET:
Contenuto della prestazione:

- visite della paziente partoriente,esame {CTG},inclusa eventuale indennità di trasferta.
- la sovraintendenza al parto 
- sutura di un'eventuale episiotomia o di lacerazione del perineo, I o II
- esclude il rivolgimento manuale interno, il secondamento manuale della placenta e/o ilraschiamento, sutura di lacerazioni della vagina, cervicale, vulvare, sutura di lacerazione del perineo III e IV, ventosa e/o forcipe.


BEZ_255:
+ Isterectomia in corso di taglio cesareo


BEZ_255:
+ Sterilisation post partum, einseitig/beidseitig


BEZ_255:
+ Stérilisation post partum, unilatérale ou bilatérale

MED_INTERPRET:
Pour la stérilisation laparoscopique, voir (22.0410).


BEZ_255:
+ Sterilizzazione post partum, uni o bilaterale

MED_INTERPRET:
Per la sterilizzazione laparoscopica v. (22.0410).


BEZ_255:
+ Organerhaltende operative Versorgung bei Uterusruptur, als alleinige Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Chirurgie d'une rupture utérine, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
+ Intervento chirurgico conservativo in caso di rottura dell'utero, come prestazione unica supplementare


BEZ_255:
+ Manuelle Placentalösung u/o Restlösung

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Curettage, Nachtastung, Wartezeiten.


MED_INTERPRET:
Y compris curetage éventuel, palpation complémentaire et temps d'attente.


BEZ_255:
+ Secondamento manuale della placenta e/o di resti placentari

MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale raschiamento, controllo successivo, tempi di attesa.


BEZ_255:
+ Naht eines Dammrisses III/Dammrisses IV


BEZ_255:
+ Suture d'une déchirure périnéale du IIIe ou IVe degré


BEZ_255:
+ Sutura di una lacerazione del perineo III/IV


BEZ_255:
+ Naht von Cervixrissen/Vaginalrissen/Vulvarissen nach Geburt


BEZ_255:
+ Suture d'une déchirure cervicale, vaginale ou vulvaire après l'accouchement


BEZ_255:
+ Sutura di una lacerazione cervicale/vaginale/vulvare post partum


BEZ_255:
Geburtsbetreuung und Geburtsleitung, hohes Risiko

MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:
 
- Besuche bei der Patientin unter der Geburt, {CTG}-Untersuchung
- Geburtsleitung
- Naht von allf. Episiotomie, Dammriss I, Dammriss II
- Exkl. allf. innerer Wendung, manueller Placentalösung u/o Curettage, Naht von Rissen der Cervix, Vagina, Vulva, sowie Dammriss III, Dammriss IV, Vakuum und/oder Zange.

Hohes Risiko, wenn mindestens eines der folgenden Kriterien zutrifft:

- Fieber über 38.0 axillär oder am Trommelfell gemessen
- protrahierter Geburtsverlauf (Muttermunddilatation kleiner als 1 cm/ Std., Tiefertreten der {KLS} kleiner als 1 cm/Std.)
- Geburtsstillstand (Muttermund und/oder Höhenstand der {KLS} bei guter Wehentätigkeit unverändert, Eröffnungsphase über 4 Std., Austreibungsphase über 1 Std.)
- Haltungsanomalien und/oder Einstellungsanomalien
- intrauteriner Fruchttod
- Mekoniumabgang
- pathologische Wehenformen, suspektes {CTG} (Fisherscore kleiner als 8)
- Adipositas (Body Mass Index (BMI) über 30 vor Schwangerschaft und/oder Gewichtszunahme von über 15 kg während Schwangerschaft)
- Risikoschwangerschaft gemäss Liste Universitäts-Frauenklinik Zürich (UFK ZH).


MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:
 
- Besuche bei der Patientin unter der Geburt, {CTG}-Untersuchung
- Geburtsleitung
- Naht von allf. Episiotomie, Dammriss I, Dammriss II
- Exkl. allf. innerer Wendung, manueller Placentalösung u/o Curettage, Naht von Rissen der Cervix, Vagina, Vulva, sowie Dammriss III, Dammriss IV, Vakuum und/oder Zange.

Hohes Risiko, wenn mindestens eines der folgenden Kriterien zutrifft:

- Fieber über 38.0 axillär oder am Trommelfell gemessen
- protrahierter Geburtsverlauf (Muttermunddilatation kleiner als 1 cm/ Std., Tiefertreten der {KLS} kleiner als 1 cm/Std.)
- Geburtsstillstand (Muttermund und/oder Höhenstand der {KLS} bei guter Wehentätigkeit unverändert, Eröffnungsphase über 4 Std., Austreibungsphase über 1 Std.)
- Haltungsanomalien und/oder Einstellungsanomalien
- intrauteriner Fruchttod
- Mekoniumabgang
- pathologische Wehenformen, suspektes {CTG} (Fisherscore kleiner als 8)
- Adipositas (Body Mass Index {BMI} über 30 vor Schwangerschaft und/oder Gewichtszunahme von über 15 kg während Schwangerschaft)
- Risikoschwangerschaft gemäss Liste Universitäts-Frauenklinik Zürich ({UFK ZH}).


MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:
 
- Besuche bei der Patientin unter der Geburt, {CTG}-Untersuchung
- Geburtsleitung
- Naht von allf. Episiotomie, Dammriss I, Dammriss II
- Exkl. allf. innerer Wendung, manueller Placentalösung u/o Curettage, Naht von Rissen der Cervix, Vagina, Vulva, sowie Dammriss III, Dammriss IV, Vakuum und/oder Zange.

Hohes Risiko, wenn mindestens eines der folgenden Kriterien zutrifft:

- Fieber über 38.0 axillär oder am Trommelfell gemessen
- protrahierter Geburtsverlauf (Muttermunddilatation kleiner als 1 cm/ Std., Tiefertreten der {KLS} kleiner als 1 cm/Std.)
- Geburtsstillstand (Muttermund und/oder Höhenstand der {KLS} bei guter Wehentätigkeit unverändert, Eröffnungsphase über 4 Std., Austreibungsphase über 1 Std.)
- Haltungsanomalien und/oder Einstellungsanomalien
- intrauteriner Fruchttod
- Mekoniumabgang
- pathologische Wehenformen, suspektes {CTG} (Fisherscore kleiner als 8)
- Adipositas (Body Mass Index BMI über 30 vor Schwangerschaft und/oder Gewichtszunahme von über 15 kg während Schwangerschaft)
- Risikoschwangerschaft gemäss Liste Universitäts-Frauenklinik Zürich ({UFK ZH}).


MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:
 
- Besuche bei der Patientin unter der Geburt, {CTG}-Untersuchung, inkl. allfällige Wegentschädigung 
- Geburtsleitung
- Naht von allf. Episiotomie, Dammriss I, Dammriss II
- Exkl. allf. innerer Wendung, manueller Placentalösung u/o Curettage, Naht von Rissen der Cervix, Vagina, Vulva, sowie Dammriss III, Dammriss IV, Vakuum und/oder Zange.

Hohes Risiko, wenn mindestens eines der folgenden Kriterien zutrifft:

- Fieber über 38.0 axillär oder am Trommelfell gemessen
- protrahierter Geburtsverlauf (Muttermunddilatation kleiner als 1 cm/ Std., Tiefertreten der {KLS} kleiner als 1 cm/Std.) 
- Geburtsstillstand (Muttermund und/oder Höhenstand der {KLS} bei guter Wehentätigkeit unverändert, Eröffnungsphase über 4 Std., Austreibungsphase über 1 Std.)
- Haltungsanomalien und/oder Einstellungsanomalien
- intrauteriner Fruchttod
- Mekoniumabgang
- pathologische Wehenformen, suspektes {CTG} (Fisherscore kleiner als 8)
- Adipositas (Body Mass Index (BMI) über 30 vor Schwangerschaft und/oder Gewichtszunahme von über 15 kg während Schwangerschaft)
- Risikoschwangerschaft gemäss Liste Universitäts-Frauenklinik Zürich ({UFK ZH}).


BEZ_255:
Surveillance de la naissance et conduite de l'accouchement, haut risque

MED_INTERPRET:
Contenu de la prestation:

- visites de la patiente au cours de l'accouchement, cardiotocographie
- conduite de l'accouchement 
- suture de l'éventuelle épisiotomie ou d'une déchirure périnéale I ou II. 

Non compris: version interne éventuelle, extraction manuelle du placenta et/ou curetage, suture d'une déchirure du col, du vagin ou de la vulve ainsi que suture d'une déchirure périnéale III ou IV, ventouse et/ou forceps.

Il y a haut risque si l'un au moins des critères suivants est rempli:

- fièvre (mesurée à l'aisselle ou au tympan) supérieure à 38.0 °C
- retard de progression du travail (dilatation cervicale < 1 cm/heure, engagement de la tête < 1 cm/heure)
- dystocie (col et/ou engagement de la tête inchangé malgré des contractions normales, phase de dilatation > 4 heures, phase d'expulsion > 1 heure)
- malposition et/ou anomalies de la présentation 
- mort du foetus in utero 
- présence de méconium 
- contractions pathologiques, cardiotocographie suspecte (score de Fischer inférieur à 8)
- adiposité (indice de masse corporelle (IMC) > 30 avant la grossesse et/ou augmentation de poids > 15 kg durant la grossesse)
- grossesse à risque selon la liste de la Clinique universitaire de gynécologie de Zurich (UFK ZH).


MED_INTERPRET:
Contenu de la prestation:

- visites de la patiente au cours de l'accouchement, cardiotocographie
- conduite de l'accouchement 
- suture de l'éventuelle épisiotomie ou d'une déchirure périnéale I ou II. 

Non compris: version interne éventuelle, extraction manuelle du placenta et/ou curetage, suture d'une déchirure du col, du vagin ou de la vulve ainsi que suture d'une déchirure périnéale III ou IV, ventouse et/ou forceps.

Il y a haut risque si l'un au moins des critères suivants est rempli:

- fièvre (mesurée à l'aisselle ou au tympan) supérieure à 38.0 °C
- retard de progression du travail (dilatation cervicale < 1 cm/heure, engagement de la tête < 1 cm/heure)
- dystocie (col et/ou engagement de la tête inchangé malgré des contractions normales, phase de dilatation > 4 heures, phase d'expulsion > 1 heure)
- malposition et/ou anomalies de la présentation 
- mort du foetus in utero 
- présence de méconium 
- contractions pathologiques, cardiotocographie suspecte (score de Fischer inférieur à 8)
- adiposité (indice de masse corporelle {IMC} > 30 avant la grossesse et/ou augmentation de poids > 15 kg durant la grossesse)
- grossesse à risque selon la liste de la Clinique universitaire de gynécologie de Zurich (UFK ZH).


MED_INTERPRET:
Contenu de la prestation:

- visites de la patiente au cours de l'accouchement, cardiotocographie
- conduite de l'accouchement 
- suture de l'éventuelle épisiotomie ou d'une déchirure périnéale I ou II. 

Non compris: version interne éventuelle, extraction manuelle du placenta et/ou curetage, suture d'une déchirure du col, du vagin ou de la vulve ainsi que suture d'une déchirure périnéale III ou IV, ventouse et/ou forceps.

Il y a haut risque si l'un au moins des critères suivants est rempli:

- fièvre (mesurée à l'aisselle ou au tympan) supérieure à 38.0 °C
- retard de progression du travail (dilatation cervicale < 1 cm/heure, engagement de la tête < 1 cm/heure)
- dystocie (col et/ou engagement de la tête inchangé malgré des contractions normales, phase de dilatation > 4 heures, phase d'expulsion > 1 heure)
- malposition et/ou anomalies de la présentation 
- mort du foetus in utero 
- présence de méconium 
- contractions pathologiques, cardiotocographie suspecte (score de Fischer inférieur à 8)
- adiposité (indice de masse corporelle IMC > 30 avant la grossesse et/ou augmentation de poids > 15 kg durant la grossesse)
- grossesse à risque selon la liste de la Clinique universitaire de gynécologie de Zurich (UFK ZH).


MED_INTERPRET:
Contenu de la prestation:

- visites de la patiente au cours de l'accouchement, cardiotocographie, y compris l'éventuelle indemnité de déplacement.
- conduite de l'accouchement 
- suture de l'éventuelle épisiotomie ou d'une déchirure périnéale I ou II. 

Non compris: version interne éventuelle, extraction manuelle du placenta et/ou curetage, suture d'une déchirure du col, du vagin ou de la vulve ainsi que suture d'une déchirure périnéale III ou IV, ventouse et/ou forceps.

Il y a haut risque si l'un au moins des critères suivants est rempli:

- fièvre (mesurée à l'aisselle ou au tympan) supérieure à 38.0 °C
- retard de progression du travail (dilatation cervicale < 1 cm/heure, engagement de la tête < 1 cm/heure)
- dystocie (col et/ou engagement de la tête inchangé malgré des contractions normales, phase de dilatation > 4 heures, phase d'expulsion > 1 heure)
- malposition et/ou anomalies de la présentation 
- mort du foetus in utero 
- présence de méconium 
- contractions pathologiques, cardiotocographie suspecte (score de Fischer inférieur à 8)
- adiposité (indice de masse corporelle (IMC) > 30 avant la grossesse et/ou augmentation de poids > 15 kg durant la grossesse)
- grossesse à risque selon la liste de la Clinique universitaire de gynécologie de Zurich (UFK ZH).


BEZ_255:
Assistenza e guida al parto, rischio alto

MED_INTERPRET:
Contenuto della prestazione:

- visite della paziente partoriente,esame CTG
- sovraintendenza al parto 
- sutura di un'eventuale episiotomia o di lacerazione del perineo, I o II
- escluso il rivolgimento manuale interno, il secondamento manuale della placenta e/o il raschiamento, sutura di lacerazioni della vagina, cervicale, vulvare, sutura di lacerazione del perineo III e IV, ventosa e/o forcipe.

Alto rischio: nel caso in cui si adempia una delle seguenti condizioni:
- febbre oltre 38.0° ascellare o misurata al timpano
-protrarsi del travaglio di parto (dilatazione cervicale inferiore a 1cm/ora, progressione {KLS} inferiore a 1cm/ora)
- arresto del parto (bocca dell'utero e/o livello {KLS} invariato pur in presenza di doglie efficaci, fase di apertura superiore alle 4 ore; fase di espulsione superiore a 1 ora)
- malposizioni ed anomalie della presentazione
- morte in utero del feto 
- fuoriuscita di meconio
- doglie patologiche, CTG sospetto (score di Fischer inferiore a 8)
- adiposità (Body Mass Index (BMI) superiore a 30 prima della gravidanza e/o incremento ponderale di oltre 15 Kg nel corso della gravidanza
- gravidanza a rischio secondo la definizione della Clinica Ostetrica Universitaria dell'Università di Zurigo (UFK ZH).


MED_INTERPRET:
Contenuto della prestazione:

- visite della paziente partoriente,esame {CTG}
- sovraintendenza al parto 
- sutura di un'eventuale episiotomia o di lacerazione del perineo, I o II
- escluso il rivolgimento manuale interno, il secondamento manuale della placenta e/o il raschiamento, sutura di lacerazioni della vagina, cervicale, vulvare, sutura di lacerazione del perineo III e IV, ventosa e/o forcipe.

Alto rischio: nel caso in cui si adempia una delle seguenti condizioni:
- febbre oltre 38.0° ascellare o misurata al timpano
-protrarsi del travaglio di parto (dilatazione cervicale inferiore a 1cm/ora, progressione {KLS} inferiore a 1cm/ora)
- arresto del parto (bocca dell'utero e/o livello {KLS} invariato pur in presenza di doglie efficaci, fase di apertura superiore alle 4 ore; fase di espulsione superiore a 1 ora)
- malposizioni ed anomalie della presentazione
- morte in utero del feto 
- fuoriuscita di meconio
- doglie patologiche, CTG sospetto (score di Fischer inferiore a 8)
- adiposità (Body Mass Index {BMI} superiore a 30 prima della gravidanza e/o incremento ponderale di oltre 15 Kg nel corso della gravidanza
- gravidanza a rischio secondo la definizione della Clinica ginecologica Universitaria di Zurigo ({CGUZ}).


MED_INTERPRET:
Contenuto della prestazione:

- visite della paziente partoriente,esame {CTG}
- sovraintendenza al parto 
- sutura di un'eventuale episiotomia o di lacerazione del perineo, I o II
- escluso il rivolgimento manuale interno, il secondamento manuale della placenta e/o il raschiamento, sutura di lacerazioni della vagina, cervicale, vulvare, sutura di lacerazione del perineo III e IV, ventosa e/o forcipe.

Alto rischio: nel caso in cui si adempia una delle seguenti condizioni:
- febbre oltre 38.0° ascellare o misurata al timpano
-protrarsi del travaglio di parto (dilatazione cervicale inferiore a 1cm/ora, progressione {KLS} inferiore a 1cm/ora)
- arresto del parto (bocca dell'utero e/o livello {KLS} invariato pur in presenza di doglie efficaci, fase di apertura superiore alle 4 ore; fase di espulsione superiore a 1 ora)
- malposizioni ed anomalie della presentazione
- morte in utero del feto 
- fuoriuscita di meconio
- doglie patologiche, CTG sospetto (score di Fischer inferiore a 8)
- adiposità (Body Mass Index BMI superiore a 30 prima della gravidanza e/o incremento ponderale di oltre 15 Kg nel corso della gravidanza
- gravidanza a rischio secondo la definizione della Clinica ginecologica Universitaria di Zurigo ({CGUZ}).


MED_INTERPRET:
Contenuto della prestazione:

- visite della paziente partoriente,esame {CTG}, inclusa eventuale indennità di trasferta.
- sovraintendenza al parto 
- sutura di un'eventuale episiotomia o di lacerazione del perineo, I o II
- escluso il rivolgimento manuale interno, il secondamento manuale della placenta e/o il raschiamento, sutura di lacerazioni della vagina, cervicale, vulvare, sutura di lacerazione del perineo III e IV, ventosa e/o forcipe.

Alto rischio: nel caso in cui si adempia una delle seguenti condizioni:
- febbre oltre 38.0° ascellare o misurata al timpano
-protrarsi del travaglio di parto (dilatazione cervicale inferiore a 1cm/ora, progressione {KLS} inferiore a 1cm/ora)
- arresto del parto (bocca dell'utero e/o livello {KLS} invariato pur in presenza di doglie efficaci, fase di apertura superiore alle 4 ore; fase di espulsione superiore a 1 ora)
- malposizioni ed anomalie della presentazione
- morte in utero del feto 
- fuoriuscita di meconio
- doglie patologiche, {CTG} sospetto (score di Fischer inferiore a 8)
- adiposità (Body Mass Index (BMI) superiore a 30 prima della gravidanza e/o incremento ponderale di oltre 15 Kg nel corso della gravidanza
- gravidanza a rischio secondo la definizione della Clinica ginecologica Universitaria di Zurigo ({CGUZ}).


BEZ_255:
Geburtsbetreuung und Geburtsleitung, sehr hohes Risiko

MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:
 
- Besuche bei der Patientin unter der Geburt, {CTG}-Untersuchung
- Geburtsleitung
- Naht von allf. Episiotomie, Dammriss I, Dammriss II
- Vakuumgeburt und/oder Forcepsgeburt mit Vaginalrevison/Cervixrevison
- Extraktion bei Beckenendlage mit Kopflösung und/oder Armlösung
- Exkl. allf. innerer Wendung, manueller Placentalösung u/o Curettage, Naht von Rissen der Cervix, Vagina, Vulva, sowie Dammriss III, Dammriss IV

Sehr hohes Risiko, wenn mindestens eines der folgenden Kriterien zutrifft:

- Beckenendlage
- Blasensprung 48 Std. nach Wehenbeginn
- Blutungen unter der Geburt, drohende Uterusruptur
- Frühgeburtlichkeit (kleiner als 34 Schwangerschaftswochen)
- geburtshilfliche Operationen (Extraktionen bei Beckenendlage inkl.Kopflösung und/oder Armlösung)
- intrauterine Asphyxie (pathologisches {CTG} mit Fisherscore kleiner als 5)
- pathologische fötale Blutgasanalyse (pH kleiner als 7,2)
- pathologischer Flow = Absent or Reversed Enddiastolic Flow (ARED)
- vitalmechanisch oder geburtsmechanisch relevante, kindliche Fehlbildungen
- Mehrlinge, Querlage
- Vorliegen der Nabelschnur und/oder kleiner Teile
- Hochrisikoschwangerschaft gemäss Liste Universitäts-Frauenklinik Zürich (UFK ZH).

Stand-by durch den Facharzt für Anästhesie bei Steisslage oder Mehrlingen auf Verlangen des Geburtshelfers siehe (28.0170).


MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:
 
- Besuche bei der Patientin unter der Geburt, {CTG}-Untersuchung
- Geburtsleitung
- Naht von allf. Episiotomie, Dammriss I, Dammriss II
- Vakuumgeburt und/oder Forcepsgeburt mit Vaginalrevison/Cervixrevison
- Geburt bei Beckenendlage mit Kopflösung und/oder Armlösung
- Exkl. allf. innerer Wendung, manueller Placentalösung u/o Curettage, Naht von Rissen der Cervix, Vagina, Vulva, sowie Dammriss III, Dammriss IV

Sehr hohes Risiko, wenn mindestens eines der folgenden Kriterien zutrifft:

- Beckenendlage
- Blasensprung 48 Std. nach Wehenbeginn
- Blutungen unter der Geburt, drohende Uterusruptur
- Frühgeburtlichkeit (kleiner als 34 Schwangerschaftswochen)
- geburtshilfliche Operationen (Extraktionen bei Beckenendlage inkl.Kopflösung und/oder Armlösung)
- intrauterine Asphyxie (pathologisches {CTG} mit Fisherscore kleiner als 5)
- pathologische fötale Blutgasanalyse (pH kleiner als 7,2)
- pathologischer Flow = Absent or Reversed Enddiastolic Flow (ARED)
- vitalmechanisch oder geburtsmechanisch relevante, kindliche Fehlbildungen
- Mehrlinge, Querlage
- Vorliegen der Nabelschnur und/oder kleiner Teile
- Hochrisikoschwangerschaft gemäss Liste Universitäts-Frauenklinik Zürich (UFK ZH).

Stand-by durch den Facharzt für Anästhesie bei Steisslage oder Mehrlingen auf Verlangen des Geburtshelfers siehe (28.0170).


MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:
 
- Besuche bei der Patientin unter der Geburt, {CTG}-Untersuchung
- Geburtsleitung
- Naht von allf. Episiotomie, Dammriss I, Dammriss II
- Vakuumgeburt und/oder Forcepsgeburt mit Vaginalrevison/Cervixrevison
- Geburt bei Beckenendlage mit Kopflösung und/oder Armlösung
- Exkl. allf. innerer Wendung, manueller Placentalösung u/o Curettage, Naht von Rissen der Cervix, Vagina, Vulva, sowie Dammriss III, Dammriss IV

Sehr hohes Risiko, wenn mindestens eines der folgenden Kriterien zutrifft:

- Beckenendlage
- Blasensprung 48 Std. nach Wehenbeginn
- Blutungen unter der Geburt, drohende Uterusruptur
- Frühgeburtlichkeit (kleiner als 34 Schwangerschaftswochen)
- geburtshilfliche Operationen (Extraktionen bei Beckenendlage inkl.Kopflösung und/oder Armlösung)
- intrauterine Asphyxie (pathologisches {CTG} mit Fisherscore kleiner als 5)
- pathologische fötale Blutgasanalyse (pH kleiner als 7,2)
- pathologischer Flow = Absent or Reversed Enddiastolic Flow {ARED}
- vitalmechanisch oder geburtsmechanisch relevante, kindliche Fehlbildungen
- Mehrlinge, Querlage
- Vorliegen der Nabelschnur und/oder kleiner Teile
- Hochrisikoschwangerschaft gemäss Liste Universitäts-Frauenklinik Zürich ({UFK ZH}).

Stand-by durch den Facharzt für Anästhesie bei Steisslage oder Mehrlingen auf Verlangen des Geburtshelfers siehe (28.0170).


MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:
 
- Besuche bei der Patientin unter der Geburt, {CTG}-Untersuchung
- Geburtsleitung
- Naht von allf. Episiotomie, Dammriss I, Dammriss II
- Vakuumgeburt und/oder Forcepsgeburt mit Vaginalrevison/Cervixrevison
- Geburt bei Beckenendlage mit Kopflösung und/oder Armlösung
- Exkl. allf. innerer Wendung, manueller Placentalösung u/o Curettage, Naht von Rissen der Cervix, Vagina, Vulva, sowie Dammriss III, Dammriss IV

Sehr hohes Risiko, wenn mindestens eines der folgenden Kriterien zutrifft:

- Beckenendlage
- Blasensprung 48 Std. nach Wehenbeginn
- Blutungen unter der Geburt, drohende Uterusruptur
- Frühgeburtlichkeit (kleiner als 34 Schwangerschaftswochen)
- geburtshilfliche Operationen (Extraktionen bei Beckenendlage inkl.Kopflösung und/oder Armlösung)
- intrauterine Asphyxie (pathologisches {CTG} mit Fisherscore kleiner als 5)
- pathologische fötale Blutgasanalyse (pH kleiner als 7,2)
- pathologischer Flow = Absent or Reversed Enddiastolic Flow ARED
- vitalmechanisch oder geburtsmechanisch relevante, kindliche Fehlbildungen
- Mehrlinge, Querlage
- Vorliegen der Nabelschnur und/oder kleiner Teile
- Hochrisikoschwangerschaft gemäss Liste Universitäts-Frauenklinik Zürich ({UFK ZH}).

Stand-by durch den Facharzt für Anästhesie bei Steisslage oder Mehrlingen auf Verlangen des Geburtshelfers siehe (28.0170).


MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:
 
- Besuche bei der Patientin unter der Geburt, {CTG}-Untersuchung, inkl. allfällige Wegentschädigung
- Geburtsleitung
- Naht von allf. Episiotomie, Dammriss I, Dammriss II
- Vakuumgeburt und/oder Forcepsgeburt mit Vaginalrevison/Cervixrevison
- Geburt bei Beckenendlage mit Kopflösung und/oder Armlösung
- Exkl. allf. innerer Wendung, manueller Placentalösung u/o Curettage, Naht von Rissen der Cervix, Vagina, Vulva, sowie Dammriss III, Dammriss IV

Sehr hohes Risiko, wenn mindestens eines der folgenden Kriterien zutrifft:

- Beckenendlage
- Blasensprung 48 Std. nach Wehenbeginn
- Blutungen unter der Geburt, drohende Uterusruptur
- Frühgeburtlichkeit (kleiner als 34 Schwangerschaftswochen)
- geburtshilfliche Operationen (Extraktionen bei Beckenendlage inkl.Kopflösung und/oder Armlösung)
- intrauterine Asphyxie (pathologisches {CTG} mit Fisherscore kleiner als 5)
- pathologische fötale Blutgasanalyse (pH kleiner als 7,2)
- pathologischer Flow = Absent or Reversed Enddiastolic Flow (ARED)
- vitalmechanisch oder geburtsmechanisch relevante, kindliche Fehlbildungen
- Mehrlinge, Querlage
- Vorliegen der Nabelschnur und/oder kleiner Teile
- Hochrisikoschwangerschaft gemäss Liste Universitäts-Frauenklinik Zürich ({UFK ZH}).

Stand-by durch den Facharzt für Anästhesie bei Steisslage oder Mehrlingen auf Verlangen des Geburtshelfers siehe (28.0170).


