# LEISTUNG_TEXT

BEZ_255:
L'allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, della visita a domicilio e della Consultazione telefonica, in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per l'allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, visita domiciliare e consultazione telefonica in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni. 

Non valida per l'allestimento di ricette o istruzioni effettuata in relazione alla stesura di certificati medici, rapporti e corrispondenza secondo il capitolo [00.06].

Quantità: secondo la limitazione in GP-04


BEZ_255:
Diagnostische Leistung am Institut für Pathologie/Histologie/Zytologie in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für diagnostische Leistungen an Instituten für Pathologie/Histologie/Zytologie in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Kann bei diagnostischen Leistungen an Instituten für Pathologie/Histologie/Zytologie 5x pro Einsendung abgerechnet werden; dies gilt nicht für Zytologie zur Krebsvorsorge siehe (37.0700).

Menge: gemäss Limitation in LG-04


BEZ_255:
Prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans. 

Peut être facturé 5 fois par envoi pour les prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie. N'est pas valable pour Examen cytologique de dépistage voir (37.0700).

Quantité: Selon la limitation du GP-04


BEZ_255:
Prestazioni diagnostiche effettuate presso l'istituto di patologia/istologia/citologia, in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per le prestazioni diagnostiche presso istituti di patologia/istologia/citologia in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.

Può essere computata 5 volte per invio per le prestazioni diagnostiche presso istituti di patologia/istologia/citologia 1 volta per ciascun invio; non valida per la citologia di prevenzione tumorale, vedi (37.0700).

Quantità: secondo la limitazione in GP-04


BEZ_255:
Tumorboard in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Teilnahme an Tumborboard in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Menge: gemäss Limitation in LG-04


BEZ_255:
Tumorboard en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la participation à un tumorboard, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans.

Quantité: Selon la limitation du GP-04


BEZ_255:
Tumorboard, in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per la partecipazione ad un tumorboard, in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.

Quantità: secondo la limitazione in GP-04


MED_INTERPRET:
Gilt nur für Abgabe von Methadon und Antabus.

TECH_INTERPRET:
Nur verrechenbar, falls die Medikamentenverabreichung ohne ärztliche Beratung erfolgt.


MED_INTERPRET:
Gilt für Abgabe von Antabus.

Die Abgeltung für die Substitutionsbehandlung bei Opiatabhängigkeit erfolgt in Form von Pauschalen gemäss {KLV}.


MED_INTERPRET:
Gilt für Abgabe von Antabus.

Die Abgeltung für die Substitutionsbehandlung bei Opiatabhängigkeit erfolgt in Form von Pauschalen gemäss {KLV}.

Nur verrechenbar, falls die Medikamentenverabreichung ohne ärztliche Beratung erfolgt.


MED_INTERPRET:
Gilt für Abgabe von Antabus.

Substitutionsbehandlung bei Opiatabhängigkeit: Pos. (00.0155). 

Nur verrechenbar, falls die Medikamentenverabreichung ohne ärztliche Beratung erfolgt.


BEZ_255:
Administration de médicaments par du personnel non médical

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement en cas de remise de méthadone ou d'antabuse.

TECH_INTERPRET:
Facturable uniquement si l'administration de médicaments a lieu sans consultation médicale.


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement en cas de remise d'antabuse.

Le traitement de substitution lors de dépendance aux opiacés est indemnisé sous forme de forfaits selon l'{OPAS}.


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement en cas de remise d'antabuse.

Le traitement de substitution lors de dépendance aux opiacés est indemnisé sous forme de forfaits selon l'{OPAS}.

Facturable uniquement si l'administration de médicaments a lieu sans consultation médicale.


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement en cas de remise d'antabuse.

Le traitement de substitution lors de dépendance aux opiacés: pos. (00.0155).

Facturable uniquement si l'administration de médicaments a lieu sans consultation médicale.


BEZ_255:
Somministrazione di medicamenti da parte di personale paramedico

MED_INTERPRET:
Vale solo per la somministrazione di metadone ed antabuse.

TECH_INTERPRET:
È possibile fatturare la prestazione solo se la somministrazione del medicamento ha luogo senza consulenza medica.


MED_INTERPRET:
Vale solo per la somministrazione di antabuse.

La remunerazione con il trattamento sostitutivo nei casi di dipendenza dagli opiacei avviene sotto forma di forfait conformemente all'{OPre}.


MED_INTERPRET:
Vale solo per la somministrazione di antabuse.

La remunerazione con il trattamento sostitutivo nei casi di dipendenza dagli opiacei avviene sotto forma di forfait conformemente all'{OPre}.

È possibile fatturare la prestazione solo se la somministrazione del medicamento ha luogo senza consulenza medica.


MED_INTERPRET:
Vale solo per la somministrazione di antabuse.

Trattamento sostitutivo nei casi di dipendenza dagli opiacei: pos. (00.0155).

È possibile fatturare la prestazione solo se la somministrazione del medicamento ha luogo senza consulenza medica.


BEZ_255:
Nichtärztliche Medikamentenabgabe zur Substitutionsbehandlung bei Opiatabhängigkeit

MED_INTERPRET:
Gilt für die nichtärztliche Medikamentenabgabe in der Arztpraxis von Methadon und Buprenorphin im Rahmen einer Substitutionsbehandlung bei Opiatabhängigkeit gemäss {KLV}, Anhang 1.

Nur verrechenbar, falls die Medikamentenabgabe ohne ärztliche Beratung erfolgt.


MED_INTERPRET:
Gilt für die nichtärztliche Medikamentenabgabe in der Arztpraxis von Methadon und Buprenorphin im Rahmen einer Substitutionsbehandlung bei Opiatabhängigkeit gemäss {KLV}.

Nur verrechenbar, falls die Medikamentenabgabe ohne ärztliche Beratung erfolgt.


BEZ_255:
Administration non médicale de médicaments pour le traitement de substitution lors de dépendance aux opiacés

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'administration non médicale de méthadone et de buprénorphine au cabinet médical dans le cadre d'un traitement de substitution lors de dépendance aux opiacés selon {OPAS}, annexe 1.
  
Facturable uniquement si l'administration de médicaments a lieu sans consultation médicale.


MED_INTERPRET:
Vaut pour l'administration non médicale de méthadone et de buprénorphine au cabinet médical dans le cadre d'un traitement de substitution lors de dépendance aux opiacés selon {OPAS}.
  
Facturable uniquement si l'administration de médicaments a lieu sans consultation médicale.


BEZ_255:
Somministrazione paramedica di medicamenti per il trattamento sostitutivo nei casi di dipendenza dagli oppiacei

MED_INTERPRET:
Vale per la somministrazione nello studio medico da parte di personale paramedico di metadone e buprenorfina nel quadro di un trattamento sostitutivo nei casi di dipendenza dagli oppiacei in conformità alla {OPre}, allegato 1.

È possibile fatturare la prestazione solo se la somministrazione del medicamento ha luogo senza consulenza medica.


MED_INTERPRET:
Vale per la somministrazione nello studio medico da parte di personale paramedico di metadone e buprenorfina nel quadro di un trattamento sostitutivo nei casi di dipendenza dagli oppiacei in conformità alla OPre.

È possibile fatturare la prestazione solo se la somministrazione del medicamento ha luogo senza consulenza medica.


BEZ_255:
Überwachte Urinabgabe bei Alkohol-/Drogenpatienten durch nichtärztliches Personal

MED_INTERPRET:
Die Leistung umfasst allfälliges für den Patienten unerwartetes Aufgebot, Überwachung der Urinabgabe in der Praxis, Postversand der Urinprobe.

TECH_INTERPRET:
Nur verrechenbar, falls die Urinabgabe nicht im Rahmen einer Konsultation erfolgt.

Nichtpflichtleistung bei gerichtlich verfügten Kontrollen.


MED_INTERPRET:
Die Leistung umfasst allfälliges für den Patienten unerwartetes Aufgebot, Überwachung der Urinabgabe in der Praxis, Postversand der Urinprobe.

Nur verrechenbar, falls die Urinabgabe nicht im Rahmen einer Konsultation erfolgt.

Nichtpflichtleistung bei gerichtlich verfügten Kontrollen.


BEZ_255:
Collecte d'urine chez des patients alcooliques ou toxicomanes par du personnel non médical

MED_INTERPRET:
La prestation comprend la convocation surprise éventuellement adressée au patient, la surveillance de la collecte d'urine au cabinet médical, l'envoi postal de l'échantillon d'urine.

TECH_INTERPRET:
Facturable uniquement si la collecte d'urine n'a pas lieu dans le cadre d'une consultation.

Prestation non obligatoire pour les contrôles ordonnés par l'autorité judiciaire.


MED_INTERPRET:
La prestation comprend la convocation surprise éventuellement adressée au patient, la surveillance de la collecte d'urine au cabinet médical, l'envoi postal de l'échantillon d'urine.

Facturable uniquement si la collecte d'urine n'a pas lieu dans le cadre d'une consultation.

Prestation non obligatoire pour les contrôles ordonnés par l'autorité judiciaire.


BEZ_255:
Sorveglianza del prelievo d'urina di pazienti alcolizzati/tossicomani da parte di personale paramedico

MED_INTERPRET:
La prestazione comprende l'eventuale convocazione imprevista per il paziente, la soveglianza del prelievo d'urina nello studio, l'invio postale del campione d'urina.

TECH_INTERPRET:
Fatturabile solo se il prelievo d'urina non avviene nel quadro di una consultazione.

Prestazione non obbligatoria in caso di controlli ordinati in via giudiziale.


MED_INTERPRET:
La prestazione comprende l'eventuale convocazione imprevista per il paziente, la soveglianza del prelievo d'urina nello studio, l'invio postale del campione d'urina.

Fatturabile solo se il prelievo d'urina non avviene nel quadro di una consultazione.

Prestazione non obbligatoria in caso di controlli ordinati in via giudiziale.


BEZ_255:
Aktenstudium in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Aktenstudium in Abwesenheit des Patienten.

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Gilt nicht für Aktenstudium, das in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht wird.

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Etude de dossier, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'étude de dossier, en l'absence du patient.
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

N'est pas valable pour l'étude de dossier, en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
Studio degli atti, in assenza del paziente per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per lo studio degli atti, in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Non vale per lo studio degli atti, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Erkundigungen bei Dritten in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Erkundigungen bei Dritten (mündlich oder telefonisch) in Abwesenheit des Patienten.

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Gilt nicht für Erkundigungen bei Dritten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Obtention d'informations auprès de tiers, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'obtention d'informations auprès de tiers (verbalement ou par téléphone), en l'absence du patient.
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 
Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

N'est pas valable pour l'obtention d'informations auprès de tiers en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
Raccolta di informazioni presso terzi, in assenza del paziente per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per la raccolta di informazioni presso terzi (a voce o per telefono), in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Non vale per la raccolta di informazioni presso terzi, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten  (mündlich oder telefonisch) in Abwesenheit des Patienten .

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Gilt nicht für Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient (verbalement ou par téléphone), en l'absence du patient.

Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 
Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

N'est pas valable pour les renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06]. 

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
Informazioni a parenti o altre persone legate al paziente per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le communicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente (a voce o per telefono), in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Non vale per  le communicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern des Patienten in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern des Patienten  (mündlich oder telefonisch) in Abwesenheit des Patienten. 

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Gilt nicht für Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern des Patienten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Discussions avec des thérapeutes et des soignants, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les discussions avec des thérapeutes et des soignants (verbalement ou par téléphone), en l'absence du patient.

Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 
Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

N'est pas valable pour les discussions avec des thérapeutes et des soignants en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06]. 

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
Colloqui con terapisti e addetti alla cura del paziente, in assenza del paziente, per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per i colloqui con terapisti o addetti alla cura del paziente (a voce o per telefono), in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Non vale per i colloqui con terapisti o addetti alla cura del paziente, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Überweisungen an Konsiliarärzte in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Überweisungen an Konsiliarärzte in Abwesenheit des Patienten.

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Gilt nicht für Überweisungen an Konsiliarärzte, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Envoi chez un médecin consultant, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'envoi chez un médecin consultant, en l'absence du patien.

Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 
Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

N'est pas valable pour l'envoi chez un médecin consultant en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06]. 

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
L'affidamento a medici per consulti, in assenza del paziente per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per l'affidamento a medici per consulti, in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Non vale per l'affidamento a medici per consulti, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und telefonischer Konsultation in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und telefonischer Konsultation in Abwesenheit des Patienten.

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Gilt nicht für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Etablissement d'ordonnances ou prescriptions en dehors des consultations, visites et consultations téléphoniques, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'établissement d'ordonnances ou prescriptions en dehors des consultations, visites et consultations téléphoniques, en l'absence du patient.

Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 
Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

N'est pas valable pour pour l'établissement d'ordonnances ou prescriptions, en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06]. 

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
L'allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, della visita a domicilio e della Consultazione telefonica, in assenza del paziente  per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per l'allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, della visita a domicilio e della consultazione telefonica, in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Non vale per l'allestimento di ricette o istruzioni, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Diagnostische Leistung am Institut für Pathologie/Histologie/Zytologie in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für diagnostische Leistungen an Instituten für Pathologie/Histologie/Zytologie in Abwesenheit des Patienten.

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Kann bei diagnostischen Leistungen an Instituten für Pathologie/Histologie/Zytologie 5x pro Einsendung abgerechnet werden; dies gilt nicht für Zytologie zur Krebsvorsorge siehe (37.0700).

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie, en l'absence du patient. 

Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 
Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

Peut être facturé 5 fois par envoi pour les prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie. N'est pas valable pour Examen cytologique de dépistage voir (37.0700). 

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
Prestazioni diagnostiche effettuate presso l'istituto di patologia/istologia/citologia, in assenza del paziente per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le prestazioni diagnostiche effettuate presso l'istituto di patologia/istologia/citologia, in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Può essere fatturato 5 volte per invio per le prestazioni diagnostiche effettuate presso l'istituto di patologia/istologia/citologia. Non è valido per Citologia di prevenzione vedi (37.0700).

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Tumorboard in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Teilnahme an Tumborboard in Abwesenheit des Patienten.

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Tumorboard en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la participation à un tumorboard, en l'absence du patient.

Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 
Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
Tumorboard, in assenza del paziente per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per la partecipazione ad un tumorboard, in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Betreuung des hospitalisierten Patienten durch den hauptverantwortlichen Facharzt, Kategorie A: Operation/Intervention/Wochenbett

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Aufklärung des Patienten unmittelbar vor der Operation/Intervention, Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe Generelle Interpretationen {4}.

TECH_INTERPRET:
Abrechenbar am Eintrittstag, am Operationstag u/o Interventionstag, am ersten Tag nach der Operation u/o Intervention, sowie am ersten Tag nach der Geburt; nur einmal am selben Tag abrechenbar, falls Eintrittstag mit Operationstag u/o Interventionstag zusammenfällt. 

Nur durch den hauptverantwortlich behandelnden Facharzt abrechenbar; für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0310).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Aufklärung des Patienten unmittelbar vor der Operation/Intervention, Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Aufklärung des Patienten unmittelbar vor der Operation/Intervention, Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial).

Definition Operation/Intervention siehe {4}.

Abrechenbar am Eintrittstag, am Operationstag u/o Interventionstag, am ersten Tag nach der Operation u/o Intervention, sowie am ersten Tag nach der Geburt; nur einmal am selben Tag abrechenbar, falls Eintrittstag mit Operationstag u/o Interventionstag zusammenfällt.

Nur durch den hauptverantwortlich behandelnden Facharzt abrechenbar; für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0310).


BEZ_255:
Prise en charge du patient hospitalisé, par le spécialiste responsable en chef, catégorie A: opération, intervention ou accouchement

MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient juste avant l'opération ou l'intervention, les entretiens avec les personnes responsables du patient, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture).

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir le point {4} des Interprétations générales.

TECH_INTERPRET:
Facturable le jour d'entrée, le jour de l'opération ou de l'intervention et le premier jour après, ainsi que le premier jour après l'accouchement. La position peut être facturée une seule fois si le jour d'entrée est identique à celui de l'opération ou de l'intervention. 

Facturable uniquement par le spécialiste responsable en chef du traitement. Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient juste avant l'opération ou l'intervention, les entretiens avec les personnes responsables du patient, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture).

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.


MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient juste avant l'opération ou l'intervention, les entretiens avec les personnes responsables du patient, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture).

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.

Facturable le jour d'entrée, le jour de l'opération ou de l'intervention et le premier jour après, ainsi que le premier jour après l'accouchement. La position peut être facturée une seule fois si le jour d'entrée est identique à celui de l'opération ou de l'intervention. 

Facturable uniquement par le spécialiste responsable en chef du traitement. Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0310).


BEZ_255:
Assistenza del paziente degente da parte del medico specialista principale responsabile, categoria A: Operazione/Intervento/Puerperio

MED_INTERPRET:
Comprende le informazioni al paziente subito prima dell'operazione/intervento, colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento v. interpretazioni generali {4}.

TECH_INTERPRET:
E' computabile il giorno di entrata, il giorno dell'operazione e/o intervento, il primo giorno dopo l'operazione e/o intervento, così come dal primo giorno dopo il parto; è computabile solo una volta al giorno se il giorno di entrata coincide con quello dell'operazione e/o intervento.

Computabile solo dal principale medico responsabile; per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprende le informazioni al paziente subito prima dell'operazione/intervento, colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.


MED_INTERPRET:
Comprende le informazioni al paziente subito prima dell'operazione/intervento, colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.

E' computabile il giorno di entrata, il giorno dell'operazione e/o intervento, il primo giorno dopo l'operazione e/o intervento, così come dal primo giorno dopo il parto; è computabile solo una volta al giorno se il giorno di entrata coincide con quello dell'operazione e/o intervento.

Computabile solo dal principale medico responsabile; per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprende le informazioni al paziente subito prima dell'operazione/intervento, colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione/intervento vedere {4}.

E' computabile il giorno di entrata, il giorno dell'operazione e/o intervento, il primo giorno dopo l'operazione e/o intervento, così come dal primo giorno dopo il parto; è computabile solo una volta al giorno se il giorno di entrata coincide con quello dell'operazione e/o intervento.

Computabile solo dal principale medico responsabile; per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0310).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre, Kategorie A


BEZ_255:
+ Supplément pour enfant ou adolescent jusqu'à 16 ans, catégorie A


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini / adolescenti fino ai 16 anni di età, categoria A


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini/adolescenti fino ai 16 anni di età, categoria A


BEZ_255:
Betreuung des hospitalisierten Patienten durch den hauptverantwortlichen Facharzt, Kategorie B: Operation/Intervention/Wochenbett

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Gespräche mit dem Patienten u/o mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten bei Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe Generelle Interpretationen {4}.

TECH_INTERPRET:
Abrechenbar ab dem zweiten Tag nach der Operation u/o Intervention u/o während des Wochenbettes bis und mit Austrittstag; nur durch den hauptverantwortlich behandelnden Facharzt abrechenbar. 

Für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0310).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Gespräche mit dem Patienten u/o mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten bei Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Gespräche mit dem Patienten u/o mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten bei Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial).

Definition Operation/Intervention siehe {4}.

Abrechenbar ab dem zweiten Tag nach der Operation u/o Intervention u/o während des Wochenbettes bis und mit Austrittstag; nur durch den hauptverantwortlich behandelnden Facharzt abrechenbar.

Für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0310).


BEZ_255:
Prise en charge du patient hospitalisé, par le spécialiste responsable en chef, catégorie B: opération, intervention ou accouchement

MED_INTERPRET:
Comprend les entretiens avec le patient et/ou les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture).

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir le point {4} des Interprétations générales.

TECH_INTERPRET:
Facturable dès le deuxième jour après l'opération, l'intervention ou l'accouchement et jusqu'au jour du départ (compris). Facturable uniquement par le spécialiste responsable en chef du traitement.

Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprend les entretiens avec le patient et/ou les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture).

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.


MED_INTERPRET:
Comprend les entretiens avec le patient et/ou les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture).

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.

Facturable dès le deuxième jour après l'opération, l'intervention ou l'accouchement et jusqu'au jour du départ (compris). Facturable uniquement par le spécialiste responsable en chef du traitement.

Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0310).


BEZ_255:
Assistenza del paziente degente da parte del medico specialista principale responsabile, categoria B: Operazione/Intervento/Puerperio

MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente e/o con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento v. interpretazioni generali {4}.

TECH_INTERPRET:
E' computabile dal secondo giorno dopo l'operazione e/o l'intervento e/o durante il puerpero fino al giorno di uscita compreso; computabile solo dal principale medico responsabile della cura.

Per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente e/o con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente e/o con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.

E' computabile dal secondo giorno dopo l'operazione e/o l'intervento e/o durante il puerpero fino al giorno di uscita compreso; computabile solo dal principale medico responsabile della cura.

Per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente e/o con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione/intervento vedere {4}.

E' computabile dal secondo giorno dopo l'operazione e/o l'intervento e/o durante il puerpero fino al giorno di uscita compreso; computabile solo dal principale medico responsabile della cura.

Per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0310).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre, Kategorie B


BEZ_255:
+ Supplément pour enfant ou adolescent jusqu'à 16 ans, catégorie B


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini/adolescenti fino ai 16 anni di età, categoria B


BEZ_255:
Betreuung des hospitalisierten Patienten durch den hauptverantwortlichen Facharzt, Kategorie C: Behandlung ohne Operation/Intervention/Geburt

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Gespräche mit dem Patienten u/o mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe Generelle Interpretationen {4}.

TECH_INTERPRET:
Nur durch den hauptverantwortlich behandelnden Facharzt abrechenbar; für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0310).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Gespräche mit dem Patienten u/o mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Gespräche mit dem Patienten u/o mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.

Nur durch den hauptverantwortlich behandelnden Facharzt abrechenbar; für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0310).


BEZ_255:
Prise en charge du patient hospitalisé, par le spécialiste responsable en chef, catégorie C: traitement sans opération, intervention ou accouchement

TECH_INTERPRET:
Facturable uniquement par le spécialiste responsable en chef du traitement. 

Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprend les entretiens avec le patient et/ou les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture).

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.

Facturable uniquement par le spécialiste responsable en chef du traitement. 

Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0310).


BEZ_255:
Presa a carico del paziente ricoverato da parte del medico specialista principale responsabile, categoria C: Cura senza operazione/Intervento/Parto

TECH_INTERPRET:
Fatturabile unicamente da parte del medico specialista principale responsabile del trattamento.

Per i medici specialisti che utilizzano il metodo di fatturazione elettronica, vedasi (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente e/o con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.

Fatturabile unicamente da parte del medico specialista principale responsabile del trattamento.

Per i medici specialisti che utilizzano il metodo di fatturazione elettronica, vedasi (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente e/o con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione/intervento vedere {4}.

Fatturabile unicamente da parte del medico specialista principale responsabile del trattamento.

Per i medici specialisti che utilizzano il metodo di fatturazione elettronica, vedasi (00.0310).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre, Kategorie C


BEZ_255:
+ Supplément pour enfant ou adolescent jusqu'à 16 ans, catégorie C


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini/adolescenti fino ai 16 anni di età, categoria C


BEZ_255:
Betreuung des hospitalisierten Patienten durch eigenverantwortlich mitbehandelnden Facharzt, Kategorie E: mit oder ohne Operation/Intervention oder Wochenbett

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Aufklärung des Patienten; Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe Generelle Interpretationen {4}.

TECH_INTERPRET:
Nur durch den eigenverantwortlich mitbehandelnden Facharzt abrechenbar; gilt nicht für Fachärzte der Anästhesie am Tag der Anästhesie [28]; gilt nicht für assistierende Ärzte; für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0320).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Aufklärung des Patienten; Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Aufklärung des Patienten; Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.

Nur durch den eigenverantwortlich mitbehandelnden Facharzt abrechenbar; gilt nicht für Fachärzte der Anästhesie am Tag der Anästhesie [28]; gilt nicht für assistierende Ärzte; für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0320).


BEZ_255:
Prise en charge du patient hospitalisé, par le spécialiste indépendant prenant part au traitement, catégorie E: avec ou sans opération, intervention ou accouchement

MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient, les entretiens avec les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture). 

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir le point {4} des Interprétations générales.

TECH_INTERPRET:
Ne peut être facturé que par un spécialiste indépendant prenant part au traitement. Ne vaut pas pour le spécialiste en anesthésiologie le jour de l'anesthésie (cf. [28]), ni pour les médecins-assistants.

Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0320).


MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient, les entretiens avec les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture). 

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.


MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient, les entretiens avec les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture). 

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.

Ne peut être facturé que par un spécialiste indépendant prenant part au traitement. Ne vaut pas pour le spécialiste en anesthésiologie le jour de l'anesthésie (cf. [28]), ni pour les médecins-assistants.

Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0320).


BEZ_255:
Assistenza del paziente ricoverato da parte del medico specialista che collabora al trattamento in maniera responsabile propria, categoria E: con o senza operazione / intervento o puerperio

MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente; colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento v. interpretazioni generali {4}.

TECH_INTERPRET:
E' computabile solo dal medico specialista  che collabora al trattamento in maniera responsabile propria; non vale per medici anestesisti nel giorno dell'anestesia [28]; non vale per medici assistenti; per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0320).


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente; colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente; colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.

E' computabile solo dal medico specialista  che collabora al trattamento in maniera responsabile propria; non vale per medici anestesisti nel giorno dell'anestesia [28]; non vale per medici assistenti; per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0320).


BEZ_255:
Assistenza del paziente ricoverato da parte del medico specialista che collabora al trattamento in maniera responsabile propria, categoria E: con o senza operazione/intervento o puerperio

MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente; colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione/intervento vedere {4}.

E' computabile solo dal medico specialista  che collabora al trattamento in maniera responsabile propria; non vale per medici anestesisti nel giorno dell'anestesia [28]; non vale per medici assistenti; per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0320).


BEZ_255:
Betreuung des hospitalisierten Patienten durch den hauptverantwortlichen Facharzt, Kategorie D: mit und ohne Operation/Intervention oder Wochenbett, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Aufklärung des Patienten; Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial); gilt nicht für Betreuung der Gebärenden am Tag der Geburt (siehe [22.02.02.02]). 

Definition Operation/Intervention siehe Generelle Interpretationen {4}.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Aufklärung des Patienten; Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial); gilt nicht für Betreuung der Gebärenden am Tag der Geburt (siehe [22.02.02.02]). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.


BEZ_255:
Prise en charge du patient hospitalisé, par le spécialiste responsable en chef, catégorie D: avec ou sans opération, intervention ou accouchement, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient, les entretiens avec les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture). Ne vaut pas pour la prise en charge des parturientes le jour de l'accouchement; voir le sous-chapitre [22.02.02.02].

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir le point {4} des Interprétations générales.


MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient, les entretiens avec les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture). Ne vaut pas pour la prise en charge des parturientes le jour de l'accouchement; voir le sous-chapitre [22.02.02.02].

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.


BEZ_255:
Assistenza del paziente degente da parte del medico specialista principale responsabile, categoria D: con o senza operazione / intervento o puerperio ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente, colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (inclusa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del  materiale di sutura); non vale per l'assistenza alla puerpera durante il giorno del parto (v. [22.02.02.02]).

Per la definizione di operazione / intervento v. interpretazioni generali {4}.


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente, colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (inclusa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del  materiale di sutura); non vale per l'assistenza alla puerpera durante il giorno del parto (v. [22.02.02.02]).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.


BEZ_255:
Assistenza del paziente degente da parte del medico specialista principale responsabile, categoria D: con o senza operazione/intervento o puerperio ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente, colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (inclusa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del  materiale di sutura); non vale per l'assistenza alla puerpera durante il giorno del parto (v. [22.02.02.02]).

Per la definizione di operazione/intervento vedere {4}.


BEZ_255:
Betreuung des hospitalisierten Patienten durch eigenverantwortlich mitbehandelnden Facharzt, Kategorie F: mit oder ohne Operation/Intervention oder Wochenbett, pro 5 Min.

TECH_INTERPRET:
Gilt nicht für assistierende Ärzte; gilt nicht für Fachärzte der Anästhesie am Tag der Anästhesie [28].


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Aufklärung des Patienten; Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.

Gilt nicht für assistierende Ärzte; gilt nicht für Fachärzte der Anästhesie am Tag der Anästhesie [28].


BEZ_255:
Prise en charge du patient hospitalisé par le spécialiste indépendant prenant part au traitement, catégorie F: avec ou sans opération, intervention ou accouchement, par période de 5 min

TECH_INTERPRET:
Ne vaut pas pour le spécialiste en anesthésiologie le jour de l'anesthésie (cf. [28]), ni pour les médecins-assistants.


MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient, les entretiens avec les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture). 

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.

Ne vaut pas pour le spécialiste en anesthésiologie le jour de l'anesthésie (cf. [28]), ni pour les médecins-assistants.


BEZ_255:
Assistenza del paziente ricoverato da parte del medico specialista che collabora al trattamento in maniera responsabile propria, categoria F: con o senza operazione / intervento o puerperio, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Comprende: informazioni al paziente; colloqui con le persone che si occupano del paziente, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, la rimozione di materiali di chiusura di ferite).

Per la definizione di operazione / intervento v. interpretazioni generali {4}.

TECH_INTERPRET:
Non vale per medici assistenti; non vale per i medici anestesisti il giorno dell'anestesia [28].


MED_INTERPRET:
Comprende: informazioni al paziente; colloqui con le persone che si occupano del paziente, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, la rimozione di materiali di chiusura di ferite).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.


MED_INTERPRET:
Comprende: informazioni al paziente; colloqui con le persone che si occupano del paziente, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, la rimozione di materiali di chiusura di ferite).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.

Non vale per medici assistenti; non vale per i medici anestesisti il giorno dell'anestesia [28].


BEZ_255:
Assistenza del paziente ricoverato da parte del medico specialista che collabora al trattamento in maniera responsabile propria, categoria F: con o senza operazione/intervento o puerperio, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Comprende: informazioni al paziente; colloqui con le persone che si occupano del paziente, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, la rimozione di materiali di chiusura di ferite).

Per la definizione di operazione/intervento vedere {4}.

Non vale per medici assistenti; non vale per i medici anestesisti il giorno dell'anestesia [28].


BEZ_255:
Kleine Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung

MED_INTERPRET:
Die Leistung beinhaltet mindestens die folgenden Teile: 

- Gewicht und allenfalls Länge
- orientierende Allgemeinbeurteilung
- Haut kursorisch, Mund/Zähne, Rachen/Hals, Trommelfell (Kind)
- physikalische Untersuchung der Thoraxorgane
- Puls, Blutdruck (Erwachsene)
- physikalische Untersuchung des Abdomens


BEZ_255:
Petit examen par le spécialiste de premier recours

MED_INTERPRET:
La prestation comprend au moins:

- la mesure du poids et éventuellement de la taille,
- un examen général d'orientation,
- un examen (cursif) de la peau, de la bouche et des dents, du pharynx et de la gorge, de la membrane du tympan (enfant),
- un examen physique des organes thoraciques, 
- la prise du pouls et de la pression sanguine (adultes),
- un examen physique de l'abdomen.


BEZ_255:
Piccolo esame clinico da parte del medico specialista per l'assistenza di base

MED_INTERPRET:
La prestazione comprende almeno le seguenti parti:

- peso ed eventualmente altezza
- apprezzamento generico orientativo 
- sommariamente: pelle, bocca/denti, gola/faringe, timpano (bambino)
- esame fisico degli organi del torace
- polso, pressione arteriosa (adulto)
- esame fisico dell'addome


BEZ_255:
Kleine Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Die Leistung beinhaltet mindestens die folgenden Teile: 

 - Gewicht und allenfalls Länge
 - orientierende Allgemeinbeurteilung
 - Haut kursorisch, Mund/Zähne, Rachen/Hals, Trommelfell (Kind)
 - physikalische Untersuchung der Thoraxorgane
 - Puls, Blutdruck (Erwachsene)
 - physikalische Untersuchung des Abdomens


BEZ_255:
Petit examen par le spécialiste de premier recours, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans.

La prestation comprend au moins:
- la mesure du poids et éventuellement de la taille,
- un examen général d'orientation,
- un examen (cursif) de la peau, de la bouche et des dents, du pharynx et de la gorge, de la membrane du tympan (enfant),
- un examen physique des organes thoraciques, 
- la prise du pouls et de la pression sanguine (adultes),
- un examen physique de l'abdomen.


BEZ_255:
Piccolo esame clinico da parte del medico specialista per l'assistenza di base, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.

La prestazione comprende almeno le seguenti parti:
- peso ed eventualmente altezza
- apprezzamento generico orientativo 
- sommariamente: pelle, bocca/denti, gola/faringe, timpano (bambino)
- esame fisico degli organi del torace
- polso, pressione arteriosa (adulto)
- esame fisico dell'addome


BEZ_255:
Kleine Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Kinder unter 6 Jahre und Personen über 75 Jahre.

Die Leistung beinhaltet mindestens die folgenden Teile: 

 - Gewicht und allenfalls Länge
 - orientierende Allgemeinbeurteilung
 - Haut kursorisch, Mund/Zähne, Rachen/Hals, Trommelfell (Kind)
 - physikalische Untersuchung der Thoraxorgane
 - Puls, Blutdruck (Erwachsene)
 - physikalische Untersuchung des Abdomens


BEZ_255:
Petit examen par le spécialiste de premier recours pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

La prestation comprend au moins:
- la mesure du poids et éventuellement de la taille,
- un examen général d'orientation,
- un examen (cursif) de la peau, de la bouche et des dents, du pharynx et de la gorge, de la membrane du tympan (enfant),
- un examen physique des organes thoraciques, 
- la prise du pouls et de la pression sanguine (adultes),
- un examen physique de l'abdomen.


BEZ_255:
Piccolo esame clinico da parte del medico specialista per l'assistenza di base, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per i bambini sotto i 6 anni e per le persone di più di 75 anni.

La prestazione comprende almeno le seguenti parti:
- peso ed eventualmente altezza
- apprezzamento generico orientativo 
- sommariamente: pelle, bocca/denti, gola/faringe, timpano (bambino)
- esame fisico degli organi del torace
- polso, pressione arteriosa (adulto)
- esame fisico dell'addome


BEZ_255:
Kleine Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.

Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Die Leistung beinhaltet mindestens die folgenden Teile: 

 - Gewicht und allenfalls Länge
 - orientierende Allgemeinbeurteilung
 - Haut kursorisch, Mund/Zähne, Rachen/Hals, Trommelfell (Kind)
 - physikalische Untersuchung der Thoraxorgane
 - Puls, Blutdruck (Erwachsene)
 - physikalische Untersuchung des Abdomens


BEZ_255:
Petit examen par le spécialiste de premier recours, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins . 

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur.

La prestation comprend au moins:
- la mesure du poids et éventuellement de la taille,
- un examen général d'orientation,
- un examen (cursif) de la peau, de la bouche et des dents, du pharynx et de la gorge, de la membrane du tympan (enfant),
- un examen physique des organes thoraciques, 
- la prise du pouls et de la pression sanguine (adultes),
- un examen physique de l'abdomen.


BEZ_255:
Piccolo esame clinico da parte del medico specialista per l'assistenza di base per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

La prestazione comprende almeno le seguenti parti:
- peso ed eventualmente altezza
- apprezzamento generico orientativo 
- sommariamente: pelle, bocca/denti, gola/faringe, timpano (bambino)
- esame fisico degli organi del torace
- polso, pressione arteriosa (adulto)
- esame fisico dell'addome


BEZ_255:
Umfassende Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung

MED_INTERPRET:
Die Tarifposition beinhaltet die vollständige kleine Untersuchung durch den Grundversorger sowie mindestens 4 frei wählbare Ergänzungen aus der folgenden Liste oder sämtliche Teile der orientierenden neurologischen Untersuchung:

1. Ergänzungen

- Augeninspektion im auffallenden Licht, Inspektion brechende Medien, Fundoskopie (Handophthalmoskop)
- Visus, Gesichtsfeld (Finger), eventuell Farbsehen und Stereoskopie (Tafeln, Finger)
- einfache Gehörprüfung (Flüsterzahlen oder Screening-Audiometrie, eventuell Stimmgabeltests)
- vordere Rhinoskopie oder Otoskopie
- neurologische Teiluntersuchung: Zwei Teile der orientierenden oder eine regionale neurologische Untersuchung, z.B. Arm
- orientierende Untersuchung des Bewegungsapparates
- physikalische Gefässuntersuchung inkl. allf. CW-Doppleruntersuchung
- Lymphknotenstatus, physikalische Untersuchung der Schilddrüse
- orientierende externe Genitaluntersuchung
- Rektaluntersuchung inkl. allf. Prostatauntersuchung

2. Teile der orientierenden neurologischen Untersuchung

- Hirnnerven inkl. kursorischer Gesichtsfeldprüfung
- Spontanmotorik, Muskeltonus, rohe Kraft Extremitäten
- Sehnenreflexe an Extremitäten, mindestens 4 Paare
- Koordinationstests inkl. Gangprüfung
- Pyramidenzeichen 
- Oberflächensensibilität und Tiefensensibilität


BEZ_255:
Examen complet par le spécialiste de premier recours

MED_INTERPRET:
Cette position tarifaire comprend le petit examen par le spécialiste de premier recours (en entier) et au moins 4 compléments à choix de la liste ci-après ou toutes les parties de l'examen d'orientation neurologique.

1. Compléments: 

- inspection des yeux à la lumière directe, inspection à la lampe à fente, fondoscopie (avec ophtalmoscope manuel); 
- acuité visuelle et champ visuel (doigt), éventuellement vision des couleurs et stéréoscopie (échelles optométriques, doigt); 
- examen simple de l'ouïe (chuchotement de chiffres ou audiométrie de dépistage, éventuellement tests au diapason); 
- rhinoscopie antérieure ou otoscopie; 
- examen neurologique partiel (deux parties de l'examen d'orientation neurologique ou un examen neurologique régional, par exemple du bras); 
- examen d'orientation de l'appareil locomoteur; 
- examen physique des vaisseaux, y compris éventuel Doppler CW; 
- status des ganglions lymphatiques, examen physique de la thyroïde; 
- examen d'orientation génital externe; 
- toucher rectal, y compris un examen éventuel de la prostate.

2. Parties de l'examen d'orientation neurologique: 

- nerfs crâniens, y compris un examen cursif du champ visuel;
- motricité spontanée, tonus musculaire et force brute des membres;
- réflexe des tendons des membres (au moins 4 paires); 
- tests de coordination, y compris le test de marche; 
- signes pyramidaux; 
- sensibilité superficielle et profonde.


BEZ_255:
Esame clinico approfondito dell'adulto da parte del medico specialista in assistenza di base

MED_INTERPRET:
La posizione tariffale comprende l'intero piccolo esame clinico da parte del medico di base e un minimo di 4 integrazioni a libera scelta dall'elenco che segue oppure tutte le parti della visita neurologica orientativa.

1. Integrazioni

- esame degli con luce diretta, esame con mezzi rifrangenti, fondoscopia (con oftalmoscopio manuale)
- vista / campo visivo (dita) / eventuale esame dei colori, eventuale stereoscopia (tavole,dita)
- esame uditivo semplice (bisbiglio oppure  audiometria di screening, eventuale esame al diapason)
- rinoscopia anteriore / otoscopia
- esame neurologico parziale: due parti dell'esame neurologico orientativo o esame neurologico regionale, per es.: braccio
- esame orientativo dell'apparato locomotore
- esame fisico dei vasi sanguigni incluso l'eventuale esame Doppler CW
- esame delle stazioni linfonodali, esame palpatorio della tiroide
- esame genitale esterno orientativo
- esame rettale compreso. eventuale esame della prostata)

2. Parti dell'esame neurologico orientativo: 

- nervi cranici compreso esame sommario del campo visivo
- apprezzamento della motricità spontanea, tono muscolare e forza bruta delle estremità
- riflessi tendinei alle estremità, almeno 4 paia
- test di coordinazione compreso esame della deambulazione
- segni piramidali
- sensibilità superficiale e profonda


MED_INTERPRET:
La posizione tariffale comprende l'intero piccolo esame clinico da parte del medico di base e un minimo di 4 integrazioni a libera scelta dall'elenco che segue oppure tutte le parti della visita neurologica orientativa.

1. Integrazioni

- esame degli con luce diretta, esame con mezzi rifrangenti, fondoscopia (con oftalmoscopio manuale)
- vista/campo visivo (dita)/eventuale esame dei colori, eventuale stereoscopia (tavole,dita)
- esame uditivo semplice (bisbiglio oppure  audiometria di screening, eventuale esame al diapason)
- rinoscopia anteriore/otoscopia
- esame neurologico parziale: due parti dell'esame neurologico orientativo o esame neurologico regionale, per es.: braccio
- esame orientativo dell'apparato locomotore
- esame fisico dei vasi sanguigni incluso l'eventuale esame Doppler CW
- esame delle stazioni linfonodali, esame palpatorio della tiroide
- esame genitale esterno orientativo
- esame rettale compreso. eventuale esame della prostata)

2. Parti dell'esame neurologico orientativo: 

- nervi cranici compreso esame sommario del campo visivo
- apprezzamento della motricità spontanea, tono muscolare e forza bruta delle estremità
- riflessi tendinei alle estremità, almeno 4 paia
- test di coordinazione compreso esame della deambulazione
- segni piramidali
- sensibilità superficiale e profonda


BEZ_255:
Umfassende Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Die Tarifposition beinhaltet die vollständige kleine Untersuchung durch den Grundversorger sowie mindestens 4 frei wählbare Ergänzungen aus der folgenden Liste oder sämtliche Teile der orientierenden neurologischen Untersuchung:
 
1. Ergänzungen
- Augeninspektion im auffallenden Licht, Inspektion brechende Medien, Fundoskopie (Handophthalmoskop)
- Visus, Gesichtsfeld (Finger), eventuell Farbsehen und Stereoskopie (Tafeln, Finger)
- einfache Gehörprüfung (Flüsterzahlen oder Screening-Audiometrie, eventuell Stimmgabeltests)
- vordere Rhinoskopie oder Otoskopie
- neurologische Teiluntersuchung: Zwei Teile der orientierenden oder eine regionale neurologische Untersuchung, z.B. Arm
- orientierende Untersuchung des Bewegungsapparates
- physikalische Gefässuntersuchung inkl. allf. CW-Doppleruntersuchung
- Lymphknotenstatus, physikalische Untersuchung der Schilddrüse
- orientierende externe Genitaluntersuchung
- Rektaluntersuchung inkl. allf. Prostatauntersuchung
 
2. Teile der orientierenden neurologischen Untersuchung
- Hirnnerven inkl. kursorischer Gesichtsfeldprüfung
- Spontanmotorik, Muskeltonus, rohe Kraft Extremitäten
- Sehnenreflexe an Extremitäten, mindestens 4 Paare
- Koordinationstests inkl. Gangprüfung
- Pyramidenzeichen 
- Oberflächensensibilität und Tiefensensibilität

Die durchgeführten Ergänzungsleistungen müssen in der Patientenakte aufgeführt werden.


BEZ_255:
Examen complet par le spécialiste de premier recours, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Cette position tarifaire comprend le petit examen par le spécialiste de premier recours (en entier) et au moins 4 compléments à choix de la liste ci-après ou toutes les parties de l'examen d'orientation neurologique.
 
1. Compléments: 
- inspection des yeux à la lumière directe, inspection à la lampe à fente, fondoscopie (avec ophtalmoscope manuel); 
- acuité visuelle et champ visuel (doigt), éventuellement vision des couleurs et stéréoscopie (échelles optométriques, doigt); 
- examen simple de l'ouïe (chuchotement de chiffres ou audiométrie de dépistage, éventuellement tests au diapason); 
- rhinoscopie antérieure ou otoscopie; 
- examen neurologique partiel (deux parties de l'examen d'orientation neurologique ou un examen neurologique régional, par exemple du bras); 
- examen d'orientation de l'appareil locomoteur; 
- examen physique des vaisseaux, y compris éventuel Doppler CW; 
- status des ganglions lymphatiques, examen physique de la thyroïde; 
- examen d'orientation génital externe; 
- toucher rectal, y compris un examen éventuel de la prostate.
 
2. Parties de l'examen d'orientation neurologique: 
- nerfs crâniens, y compris un examen cursif du champ visuel;
- motricité spontanée, tonus musculaire et force brute des membres;
- réflexe des tendons des membres (au moins 4 paires); 
- tests de coordination, y compris le test de marche; 
- signes pyramidaux; 
- sensibilité superficielle et profonde.

Les compléments effectués sont mentionnés dans le dossier du patient.


BEZ_255:
Esame clinico approfondito dell'adulto da parte del medico specialista in assistenza di base, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
La posizione tariffale comprende l'intero piccolo esame clinico da parte del medico di base e un minimo di 4 integrazioni a libera scelta dall'elenco che segue oppure tutte le parti della visita neurologica orientativa.

1. Integrazioni
- esame degli con luce diretta, esame con mezzi rifrangenti, fondoscopia (con oftalmoscopio manuale)
- vista/campo visivo (dita)/eventuale esame dei colori, eventuale stereoscopia (tavole,dita)
- esame uditivo semplice (bisbiglio oppure audiometria di screening, eventuale esame al diapason)
- rinoscopia anteriore/otoscopia
- esame neurologico parziale: due parti dell'esame neurologico orientativo o esame neurologico regionale, per es.: braccio
- esame orientativo dell'apparato locomotore
- esame fisico dei vasi sanguigni incluso l'eventuale esame Doppler CW
- esame delle stazioni linfonodali, esame palpatorio della tiroide
- esame genitale esterno orientativo
- esame rettale compreso. eventuale esame della prostata)
 
2. Parti dell'esame neurologico orientativo: 
- nervi cranici compreso esame sommario del campo visivo
- apprezzamento della motricità spontanea, tono muscolare e forza bruta delle estremità
- riflessi tendinei alle estremità, almeno 4 paia
- test di coordinazione compreso esame della deambulazione
- segni piramidali
- sensibilità superficiale e profonda
 
Le prestazioni integrative fornite devono essere inserite nella cartella del paziente


BEZ_255:
Kleine rheumatologische Untersuchung durch den Facharzt für Rheumatologie, Physikalische Medizin und Rehabilitation

MED_INTERPRET:
Beinhaltet 2 der folgenden Teile:

- Gelenkstatus: Palpation, Beweglichkeit aller Extremitätengelenke

- Wirbelsäulenstatus: Beweglichkeit aller Wirbelsäulensegmente, Palpation der wirbelsäulennahen Strukturen

- Muskelstatus: Testung von Länge, Kraft; Palpation von Schmerzpunkten an Rumpfmuskeln und Extremitätenmuskeln

- 2 oder mehr Teile der orientierenden, neurologischen Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung (00.0420)

- internistischer Status: Kardiopulmonale Organe, Abdomen, Gefässe, Lymphknoten


BEZ_255:
Petit examen rhumatologique par le spécialiste en rhumatologie ou en médecine physique et réadaptation

MED_INTERPRET:
Comprend 2 des parties suivantes: 

- status articulaire: palpation, examen de mobilité de toutes les articulations; 

- status de la colonne vertébrale: examen de mobilité de tous les segments de la colonne, palpation des structures paravertébrales; 

- status musculaire: examen de l'étirement et de la force et palpation de points douloureux des muscles du tronc et des extrémités;

- au moins 2 éléments de l'examen d'orientation neurologique par le spécialiste de premier recours (00.0420); 

- status interne: organes cardio-pulmonaires, abdomen, vaisseaux et ganglions lymphatiques.


BEZ_255:
Piccolo esame clinico reumatologico da parte del medico specialista in reumatologia o fisiatria e riabilitazione

MED_INTERPRET:
Comprende come minimo 2 o più delle seguenti componenti: 

- stato delle articolazioni: esame palpatorio e della mobilità di tutte le articolazioni delle estremità

- stato della colonna vertebrale: esame della mobilità di tutti i segmenti della colonna vertebrale e palpatorio delle strutture paravertebrali

- stato dei muscoli: apprezzamento della estensibilità e della forza; palpazione dei punti doloranti ai muscoli del tronco ed a quelli delle estremità

- minimo 2 o più componenti dell'esame neurologico orientativo da parte del medico specialista di assistenza di base (00.0420)

- esame internistico : cuore e polmoni, addome, vasi sanguigni, linfonodi


BEZ_255:
Kleine rheumatologische Untersuchung durch den Facharzt für Rheumatologie, Physikalische Medizin und Rehabilitation bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Beinhaltet 2 der folgenden Teile:
 - Gelenkstatus: Palpation, Beweglichkeit aller Extremitätengelenke
 - Wirbelsäulenstatus: Beweglichkeit aller Wirbelsäulensegmente, Palpation der wirbelsäulennahen Strukturen
 - Muskelstatus: Testung von Länge, Kraft; Palpation von Schmerzpunkten an Rumpfmuskeln und Extremitätenmuskeln
 - 2 oder mehr Teile der orientierenden, neurologischen Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung (00.0425)
 - internistischer Status: Kardiopulmonale Organe, Abdomen, Gefässe, Lymphknoten
 
Die durchgeführten Untersuchungen müssen in der Patientenakte aufgeführt werden.


BEZ_255:
Petit examen rhumatologique par le spécialiste en rhumatologie ou en médecine physique et réadaptation, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans.

Comprend 2 des parties suivantes: 
- status articulaire: palpation, examen de mobilité de toutes les articulations; 
- status de la colonne vertébrale: examen de mobilité de tous les segments de la colonne, palpation des structures paravertébrales; 
- status musculaire: examen de l'étirement et de la force et palpation de points douloureux des muscles du tronc et des extrémités;
- au moins 2 éléments de l'examen d'orientation neurologique par le spécialiste de premier recours (00.0425); 
- status interne: organes cardio-pulmonaires, abdomen, vaisseaux et ganglions lymphatiques.
 
Les examens effectués sont mentionnés dans le dossier du patient.


BEZ_255:
Piccolo esame clinico reumatologico da parte del medico specialista in reumatologia o fisiatria e riabilitazione, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.

Comprende come minimo 2 o più delle seguenti componenti: 
- stato delle articolazioni: esame palpatorio e della mobilità di tutte le articolazioni delle estremità
- stato della colonna vertebrale: esame della mobilità di tutti i segmenti della colonna vertebrale e palpatorio delle strutture paravertebrali
- stato dei muscoli: apprezzamento della estensibilità e della forza; palpazione dei punti doloranti ai muscoli del tronco ed a quelli delle estremità
- minimo 2 o più componenti dell'esame neurologico orientativo da parte del medico specialista di assistenza di base (00.0425)
- esame internistico : cuore e polmoni, addome, vasi sanguigni, linfonodi
 
Gli esami clinici eseguiti devono essere inseriti nella cartella del paziente.


BEZ_255:
Kleine rheumatologische Untersuchung durch den Facharzt für Rheumatologie, Physikalische Medizin und Rehabilitation bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Kinder unter 6 Jahre und Personen über 75 Jahre.

Beinhaltet 2 der folgenden Teile:
 - Gelenkstatus: Palpation, Beweglichkeit aller Extremitätengelenke
 - Wirbelsäulenstatus: Beweglichkeit aller Wirbelsäulensegmente, Palpation der wirbelsäulennahen Strukturen
 - Muskelstatus: Testung von Länge, Kraft; Palpation von Schmerzpunkten an Rumpfmuskeln und Extremitätenmuskeln
 - 2 oder mehr Teile der orientierenden, neurologischen Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung (00.0425)
 - internistischer Status: Kardiopulmonale Organe, Abdomen, Gefässe, Lymphknoten
 
Die durchgeführten Untersuchungen müssen in der Patientenakte aufgeführt werden.


BEZ_255:
Petit examen rhumatologique par le spécialiste en rhumatologie ou en médecine physique et réadaptation pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

Comprend 2 des parties suivantes: 
- status articulaire: palpation, examen de mobilité de toutes les articulations; 
- status de la colonne vertébrale: examen de mobilité de tous les segments de la colonne, palpation des structures paravertébrales; 
- status musculaire: examen de l'étirement et de la force et palpation de points douloureux des muscles du tronc et des extrémités;
- au moins 2 éléments de l'examen d'orientation neurologique par le spécialiste de premier recours (00.0425); 
- status interne: organes cardio-pulmonaires, abdomen, vaisseaux et ganglions lymphatiques.
 
Les examens effectués sont mentionnés dans le dossier du patient.


BEZ_255:
Piccolo esame clinico reumatologico da parte del medico specialista in reumatologia o fisiatria e riabilitazione, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per i bambini sotto i 6 anni e per le persone di più di 75 anni.

Comprende come minimo 2 o più delle seguenti componenti: 
- stato delle articolazioni: esame palpatorio e della mobilità di tutte le articolazioni delle estremità
- stato della colonna vertebrale: esame della mobilità di tutti i segmenti della colonna vertebrale e palpatorio delle strutture paravertebrali
- stato dei muscoli: apprezzamento della estensibilità e della forza; palpazione dei punti doloranti ai muscoli del tronco ed a quelli delle estremità
- minimo 2 o più componenti dell'esame neurologico orientativo da parte del medico specialista di assistenza di base (00.0425)
- esame internistico : cuore e polmoni, addome, vasi sanguigni, linfonodi
 
Gli esami clinici eseguiti devono essere inseriti nella cartella del paziente.


BEZ_255:
Kleine rheumatologische Untersuchung durch den Facharzt für Rheumatologie, Physikalische Medizin und Rehabilitation bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.

Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Beinhaltet 2 der folgenden Teile:
 - Gelenkstatus: Palpation, Beweglichkeit aller Extremitätengelenke
 - Wirbelsäulenstatus: Beweglichkeit aller Wirbelsäulensegmente, Palpation der wirbelsäulennahen Strukturen
 - Muskelstatus: Testung von Länge, Kraft; Palpation von Schmerzpunkten an Rumpfmuskeln und Extremitätenmuskeln
 - 2 oder mehr Teile der orientierenden, neurologischen Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung (00.0425)
 - internistischer Status: Kardiopulmonale Organe, Abdomen, Gefässe, Lymphknoten
 
Die durchgeführten Untersuchungen müssen in der Patientenakte aufgeführt werden.


BEZ_255:
Petit examen rhumatologique par le spécialiste en rhumatologie ou en médecine physique et réadaptation, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins.

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

Comprend 2 des parties suivantes: 
- status articulaire: palpation, examen de mobilité de toutes les articulations; 
- status de la colonne vertébrale: examen de mobilité de tous les segments de la colonne, palpation des structures paravertébrales; 
- status musculaire: examen de l'étirement et de la force et palpation de points douloureux des muscles du tronc et des extrémités;
- au moins 2 éléments de l'examen d'orientation neurologique par le spécialiste de premier recours (00.0425); 
- status interne: organes cardio-pulmonaires, abdomen, vaisseaux et ganglions lymphatiques.
 
Les examens effectués sont mentionnés dans le dossier du patient.


BEZ_255:
Piccolo esame clinico reumatologico da parte del medico specialista in reumatologia o fisiatria e riabilitazione per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Comprende come minimo 2 o più delle seguenti componenti: 
- stato delle articolazioni: esame palpatorio e della mobilità di tutte le articolazioni delle estremità
- stato della colonna vertebrale: esame della mobilità di tutti i segmenti della colonna vertebrale e palpatorio delle strutture paravertebrali
- stato dei muscoli: apprezzamento della estensibilità e della forza; palpazione dei punti doloranti ai muscoli del tronco ed a quelli delle estremità
- minimo 2 o più componenti dell'esame neurologico orientativo da parte del medico specialista di assistenza di base (00.0425)
- esame internistico : cuore e polmoni, addome, vasi sanguigni, linfonodi
 
Gli esami clinici eseguiti devono essere inseriti nella cartella del paziente.


BEZ_255:
Umfassende rheumatologische Untersuchung durch den Facharzt für Rheumatologie, Physikalische Medizin und Rehabilitation

MED_INTERPRET:
Beinhaltet mindestens 3 der folgenden Teile:

- Gelenkstatus: Palpation, Beweglichkeit aller Extremitätengelenke

- Wirbelsäulenstatus: Beweglichkeit aller Wirbelsäulensegmente, Palpation der wirbelsäulennahen Strukturen

- Muskelstatus: Testung von Länge, Kraft; Palpation von Schmerzpunkten an Rumpfmuskeln und Extremitätenmuskeln

- 2 oder mehr Teile der orientierenden, neurologischen Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung (00.0420)

- internistischer Status: Kardiopulmonale Organe, Abdomen, Gefässe, Lymphknoten


BEZ_255:
Examen rhumatologique complet par le spécialiste en rhumatologie ou en médecine physique et réadaptation

MED_INTERPRET:
Comprend au moins 3 des parties suivantes: 

- status articulaire: palpation, examen de mobilité de toutes les articulations; 

- status de la colonne vertébrale: examen de mobilité de tous les segments de la colonne, palpation des structures paravertébrales; 

- status musculaire: examen de l'étirement et de la force et palpation de points douloureux des muscles du tronc et des extrémités;

- au moins 2 éléments de l'examen d'orientation neurologique par le spécialiste de premier recours (00.0420); 

- status interne: organes cardio-pulmonaires, abdomen, vaisseaux et ganglions lymphatiques.


BEZ_255:
Esame clinico reumatologico approfondito da parte del medico specialista di reumatologia o fisiatria e riabilitazione

MED_INTERPRET:
Comprende come minimo 3 o più delle seguenti componenti: 

- stato delle articolazioni: esame palpatorio e della mobilità di tutte le articolazioni delle estremità

- stato della colonna vertebrale: esame della mobilità di tutti i segmenti della colonna vertebrale e palpatorio delle strutture paravertebrali

- stato dei muscoli: apprezzamento della estensibilità e della forza; palpazione dei punti doloranti ai muscoli del tronco ed a quelli delle estremità

- minimo 2 o più componenti dell'esame neurologico orientativo da parte del medico specialista di assistenza di base (00.0420)

- esame internistico : cuore e polmoni, addome, vasi sanguigni, linfonodi


BEZ_255:
Umfassende rheumatologische Untersuchung durch den Facharzt für Rheumatologie, Physikalische Medizin und Rehabilitation, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet mindestens 3 der folgenden Teile:
 - Gelenkstatus: Palpation, Beweglichkeit aller Extremitätengelenke
 - Wirbelsäulenstatus: Beweglichkeit aller Wirbelsäulensegmente, Palpation der wirbelsäulennahen Strukturen
 - Muskelstatus: Testung von Länge, Kraft; Palpation von Schmerzpunkten an Rumpfmuskeln und Extremitätenmuskeln
 - 2 oder mehr Teile der orientierenden, neurologischen Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung (00.0425)
 - internistischer Status: Kardiopulmonale Organe, Abdomen, Gefässe, Lymphknoten
 
Die durchgeführten Untersuchungen müssen in der Patientenakte aufgeführt werden.


BEZ_255:
Examen rhumatologique complet par le spécialiste en rhumatologie ou en médecine physique et réadaptation, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Comprend au moins 3 des parties suivantes: 
- status articulaire: palpation, examen de mobilité de toutes les articulations; 
- status de la colonne vertébrale: examen de mobilité de tous les segments de la colonne, palpation des structures paravertébrales; 
- status musculaire: examen de l'étirement et de la force et palpation de points douloureux des muscles du tronc et des extrémités;
- au moins 2 éléments de l'examen d'orientation neurologique par le spécialiste de premier recours (00.0425); 
- status interne: organes cardio-pulmonaires, abdomen, vaisseaux et ganglions lymphatiques.

Les examens effectués sont mentionnés dans le dossier du patient.


BEZ_255:
Esame clinico reumatologico approfondito da parte del medico specialista di reumatologia o fisiatria e riabilitazione, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Comprende come minimo 3 o più delle seguenti componenti: 
- stato delle articolazioni: esame palpatorio e della mobilità di tutte le articolazioni delle estremità 
- stato della colonna vertebrale: esame della mobilità di tutti i segmenti della colonna vertebrale e palpatorio delle strutture paravertebrali
- stato dei muscoli: apprezzamento della estensibilità e della forza; palpazione dei punti doloranti ai muscoli del tronco ed a quelli delle estremità
- minimo 2 o più componenti dell'esame neurologico orientativo da parte del medico specialista di assistenza di base (00.0425)
- esame internistico : cuore e polmoni, addome, vasi sanguigni, linfonodi
 
Gli esami clinici eseguiti devono essere inseriti nella cartella del paziente.


BEZ_255:
Spezielle Wachstumsbeurteilung durch den Facharzt für Endokrinologie, Kinder- und Jugendmedizin

MED_INTERPRET:
Errechnen der Endgrösse bei Verdacht auf Wachstumsstörung (Wachstumsverlauf und Knochenalter mit Einbezug der Elterngrösse), Erklärung des Ergebnisses sowie Beratung von Eltern und Patient.

Exkl. bildgebende Leistungen.


BEZ_255:
Evaluation spéciale de la croissance par le spécialiste en endocrinologie ou en pédiatrie

MED_INTERPRET:
Calcul de la taille prédictive lors de suspicion d'un retard de croissance (déroulement de la courbe de croissance et détermination de l'âge osseux en tenant compte de la taille des parents), explication du résultat et conseils aux parents et au patient.

Prestations d'imagerie médicale non comprises.


BEZ_255:
Valutazione specifica della crescita da parte del medico specialista in endocrinologia, pediatria

MED_INTERPRET:
Calcolo della statura finale in caso di sospetto di disturbo di crescita (decorso della crescita ed età delle ossa considerando la statura dei genitori), spiegazione dei risultati così come consulenza ai genitori e al paziente.

Sono escluse le prestazioni di formazione d'immagini.


BEZ_255:
Nachkontrolle des Lebendspenders, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt für Lebendspender von Niere, Leberlappen, Pankreasinseln oder Stammzellen.

Beinhaltet die vollständige Untersuchung der Routinekontrolle wie:

- Befragung des Spenders (Befinden, Beschwerden)
- Teilstatus mit Gewicht und Blutdruck
- Urin-Streifentest (Blut, Leukozyten, Glucose)
- ein Urinsediment (nur bei positivem Befund)

Zusätzlich sind gemäss der Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

- 8006.00 Alanin-Aminotransferase (ALAT)
- 8007.00 Albumin, chemisch
- 8058.00 Aspartat-Aminotransferase (ASAT)
- 8126.00 Bilirubin, gesamt
- 8269.00 Hämatogramm II (automatisiert: Hämatogramm I, plus Thrombozyten
- 8387.00 Kreatinin, im Blut/Plasma/Serum
- 8387.01 Kreatinin, in einer weiteren Körperflüssigkeit
- 8548.00 Thromboplastinzeit nach Quick
- 8579.00 Urinstatus (5-10 Parameter und mikroskopische oder flowzytometrische Bestimmung der korpuskulären Urinbestandteile)
- 8580.00 Urin-Teilstatus (5-10 Parameter)


MED_INTERPRET:
Gilt für Lebendspender von Niere, Leberlappen, Pankreasinseln oder Stammzellen.

Beinhaltet die vollständige Untersuchung der Routinekontrolle wie:

- Befragung des Spenders (Befinden, Beschwerden)
- Teilstatus mit Gewicht und Blutdruck
- Urin-Streifentest (Blut, Leukozyten, Glucose)
- ein Urinsediment (nur bei positivem Befund)

Zusätzlich sind gemäss der Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

- 1020.00 Alanin-Aminotransferase (ALAT) 
- 1021.00 Albumin, chemisch 
- 1093.00 Aspartat-Aminotransferase (ASAT) 
- 1207.00 Bilirubin, gesamt 
- 1371.00 Hämatogramm II (automatisiert: Hämatogramm I, plus Thrombozyten 
- 1509.00 Kreatinin, im Blut/Plasma/Serum 
- 1510.00 Kreatinin, in einer weiteren Körperflüssigkeit 
- 1700.00 Thromboplastinzeit nach Quick 
- 1739.00 Urinstatus (5-10 Parameter und mikroskopische oder flowzytometrische Bestimmung der korpuskulären Urinbestandteile) 
- 1740.00 Urin-Teilstatus (5-10 Parameter)


MED_INTERPRET:
Gilt für Lebendspender von Niere, Leberlappen, Pankreasinseln oder Stammzellen.

Beinhaltet die vollständige Untersuchung der Routinekontrolle wie:

- Befragung des Spenders (Befinden, Beschwerden)
- Teilstatus mit Gewicht und Blutdruck
- Urin-Streifentest (Blut, Leukozyten, Glucose)
- ein Urinsediment (nur bei positivem Befund)

Zusätzlich sind gemäss der Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

 - Alanin-Aminotransferase (ALAT) 
 - Albumin, chemisch 
 - Aspartat-Aminotransferase (ASAT) 
 - Bilirubin, gesamt 
 - Hämatogramm II mittels automatisierter Methode: Hämatogramm I, plus Thrombozyten 
 - Kreatinin, Blut/Plasma/Serum 
 - Kreatinin, in einer weiteren Körperflüssigkeit 
 - Thromboplastinzeit nach Quick/INR
 - Urin-Status, 5-10 Parameter, Bestimmung der korpuskulären Urinbestandteile mittels Mikroskopie oder Flowzytometrie 
 - Urin-Teilstatus, 5-10 Parameter


BEZ_255:
Contrôle ultérieur des donneurs vivants, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Vaut pour les donneurs vivants de reins, de lobes de foie, d'îlots de pancréas ou de cellules souches.

Indemnise l'examen complet du contrôle de routine tel que:

- interrogatoire du donneur (bien-être, problèmes)
- status partiel avec mesure du poids et de la tension artérielle
- test urinaire par bandelette réactive (sang, leucocytes, glycose)
- sédiment urinaire (uniquement en cas de résultat positif)

Peuvent être facturé en plus selon la liste des Analyses avec le tarif (LA):

- 8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)
- 8007.00 Albumine, chimique
- 8058.00 Aspartate-aminotransférase (ASAT)
- 8126.00 Bilirubine totale
- 8269.00 Hémogramme II (automatisé): hémogramme I, plus thrombocytes
- 8387.00 Créatinine (sang, plasma, sérum)
- 8387.01 Créatinine (autre liquide biologique)
- 8548.00 Temps de thromboplastine (Quick)
- 8579.00 Status urinaire (5-10 paramètres et examen microscopique ou détermination par cytométrie de flux des particules corpusculaires urinaires)
- 8580.00 Status urinaire partiel (5-10 paramètres)


MED_INTERPRET:
Vaut pour les donneurs vivants de reins, de lobes de foie, d'îlots de pancréas ou de cellules souches.

Indemnise l'examen complet du contrôle de routine tel que:

- interrogatoire du donneur (bien-être, problèmes)
- status partiel avec mesure du poids et de la tension artérielle
- test urinaire par bandelette réactive (sang, leucocytes, glycose)
- sédiment urinaire (uniquement en cas de résultat positif)

Peuvent être facturé en plus selon la liste des Analyses avec le tarif (LA):

- 1020.00 Alanine-aminotransférase (ALAT) 
- 1021.00 Albumine, chimique
- 1093.00 Aspartate-aminotransférase (ASAT) 
- 1207.00 Bilirubine totale
- 1371.00 Hémogramme II (automatisé): hémogramme I, plus thrombocytes
- 1509.00 Créatinine (sang, plasma, sérum)
- 1510.00 Créatinine (autre liquide biologique)
- 1700.00 Temps de thromboplastine (Quick)
- 1739.00 Status urinaire (5-10 paramètres et examen microscopique ou détermination par cytométrie de flux des particules corpusculaires urinaires)
- 1740.00 Status urinaire partiel (5-10 paramètres)


MED_INTERPRET:
Vaut pour les donneurs vivants de reins, de lobes de foie, d'îlots de pancréas ou de cellules souches.

Indemnise l'examen complet du contrôle de routine tel que:

- interrogatoire du donneur (bien-être, problèmes)
- status partiel avec mesure du poids et de la tension artérielle
- test urinaire par bandelette réactive (sang, leucocytes, glycose)
- sédiment urinaire (uniquement en cas de résultat positif)

Peuvent être facturé en plus selon la liste des Analyses avec le tarif (LA):

- Alanine-aminotransférase (ALAT) 
- Albumine, chimique
- Aspartate-aminotransférase (ASAT) 
- Bilirubine totale
- Hémogramme II (automatisé): hémogramme I, plus thrombocytes
- Créatinine (sang, plasma, sérum)
-  Créatinine (autre liquide biologique)
- Temps de thromboplastine (Quick/NR)
- Bilan urinaire (5-10 paramètres et examen microscopique ou détermination par cytométrie de flux des particules corpusculaires urinaires)
- Bilan urinaire partiel (5-10 paramètres)"


BEZ_255:
Controllo successivo del donatore vivente d'organo, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Vale per i donatori viventi di reni, lobi epatici, isole pancreatiche e cellule staminali.

Include tutti gli esami previsti dal controllo di routine quali:

- colloquio con il donatore (condizioni, disturbi)
- esame parziale con peso e pressione arteriosa
- esame urine con striscia reattiva (sangue, leucociti, glucosio)
- esame del sedimento delle urine (solo in caso di risultati positivi)

È ammessa la fatturazione supplementare in base all'elenco delle analisi con tariffa (EA) di quanto segue:

- 8006.00 Alanina-amminotransferasi (ALAT)
- 8007.00 Albumina, chimica
- 8058.00 Aspartato ammino-transferasi (ASAT)
- 8126.00 Bilirubina totale
- 8269.00 Emogramma II (automatizzato): emogramma I, più trombociti
- 8387.00 Creatinina (sangue, plasma, siero)
- 8387.01 Creatinina (altro liquido biologico)
- 8548.00 Tempo di tromboplastina (Quick)
- 8579.00 Stato urinario (5-10 parametri ed esame microscopico o determinazione tramite citometria a flusso del contenuto urinario corpuscolare)
- 8580.00 Stato urinario parziale (5-10 parametri)


MED_INTERPRET:
Vale per i donatori viventi di reni, lobi epatici, isole pancreatiche e cellule staminali.

Include tutti gli esami previsti dal controllo di routine quali:

- colloquio con il donatore (condizioni, disturbi)
- esame parziale con peso e pressione arteriosa
- esame urine con striscia reattiva (sangue, leucociti, glucosio)
- esame del sedimento delle urine (solo in caso di risultati positivi)

È ammessa la fatturazione supplementare in base all'elenco delle analisi con tariffa (EA) di quanto segue:

- 1020.00 Alanina-amminotransferasi (ALAT) 
- 1021.00 Albumina, chimica 
- 1093.00 Aspartato ammino-transferasi (ASAT) 
- 1207.00 Bilirubina totale 
- 1371.00 Emogramma II (automatizzato): emogramma I, più trombociti 
- 1509.00 Creatinina (sangue, plasma, siero) 
- 1510.00 Creatinina (altro liquido biologico) 
- 1700.00 Tempo di tromboplastina (Quick) 
- 1739.00 Stato urinario (5-10 parametri ed esame microscopico o determinazione tramite citometria a flusso del contenuto urinario corpuscolare) 
- 1740.00 Stato urinario parziale (5-10 parametri)


MED_INTERPRET:
Vale per i donatori viventi di reni, lobi epatici, isole pancreatiche e cellule staminali.

Include tutti gli esami previsti dal controllo di routine quali:

- colloquio con il donatore (condizioni, disturbi)
- esame parziale con peso e pressione arteriosa
- esame urine con striscia reattiva (sangue, leucociti, glucosio)
- esame del sedimento delle urine (solo in caso di risultati positivi)

È ammessa la fatturazione supplementare in base all'elenco delle analisi con tariffa (EA) di quanto segue:
- Alanina-amminotransferasi (ALAT) 
- Albumina, chimico
- Aspartato ammino-transferasi (ASAT) 
- Bilirubina totale 
- Emogramma II (automatizzato): emogramma I, più trombociti 
- Creatinina (sangue, plasma, siero) 
- Creatinina (altro liquido corporeo) 
- Tempo di tromboplastina secondo (Quick/INR) 
- Stato urinario (5-10 parametri, determinazione del contenuto urinario corpuscolare tramite microscopia o citometria a flusso)
- Stato urinario parziale (5-10 parametri)


MED_INTERPRET:
Nur abrechenbar durch Fachärzte für Geriatrie.

Beinhaltet spezifische diagnostische Untersuchungen und Abklärungen zur Festlegung eines Demenzgrades inkl. allfälliger Therapieempfehlung und erwartetem Nutzen.


MED_INTERPRET:
Nur abrechenbar durch Fachärzte für Geriatrie.

Gilt ausschliesslich für Demenzabklärung und Demenzberatung.

Beinhaltet spezifische diagnostische Untersuchungen und Abklärungen zur Festlegung eines Demenzgrades inkl. allfälliger Therapieempfehlung und erwartetem Nutzen.


MED_INTERPRET:
La position ne peut être facturée que par un spécialiste en gériatrie.

Comprend des examens et investigations diagnostiques spécifiques pour fixer le degré de démence, y compris la recommandation éventuelle d'une thérapie et l'estimation de l'utilité attendue.


MED_INTERPRET:
La position ne peut être facturée que par un spécialiste en gériatrie.

Valable uniquement pour le diagnostic et les conseils en cas de démence. 

Comprend des examens et investigations diagnostiques spécifiques pour fixer le degré de démence, y compris la recommandation éventuelle d'une thérapie et l'estimation de l'utilité attendue.


BEZ_255:
Accertamento e consulenza in relazione a demenza

MED_INTERPRET:
La posizione può essere fatturata solo da un medico specialista in geriatria.

Prevede esami e accertamenti diagnostici specifici per determinare il grado della demenza, incl. eventuali proposte terapeutiche e sulla prevista utilità.


MED_INTERPRET:
La posizione può essere fatturata solo da un medico specialista in geriatria.

Valevole solo per l'accertamento e la consulenza in relazione a demenza.

Prevede esami e accertamenti diagnostici specifici per determinare il grado della demenza, incl. eventuali proposte terapeutiche e sulla prevista utilità.


BEZ_255:
Spezifische Beratung durch den Facharzt für Grundversorgung, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt insbesondere für:

Diätberatung: Gewichtsreduktion; bei Diabetes, Hyperlipämie und anderen Stoffwechselkrankheiten; Abgabe und Besprechung von Diätplänen.

Sozialberatung: Information über soziale Institutionen wie Gemeindehilfe, Spitex, Tagesspital, Fürsorge.

Rehabilitationsberatung: nach Unfall, Herzinfarkt, cerebralem Insult und bei Langzeitleiden; Information über Zielsetzung, Inhalt der entsprechenden Rehabilitation und Motivation.

Suchtberatung: Prävention von Medikamentenabusus und Suchtmittelabusus; Ansprechen des Problems, Aufzeigen von Lösungswegen und Motivation.

Sportmedizinische Beratung: Training, Belastungsgrenzen.

Allergologische Beratung: Erläuterung individueller, expositionsprophylaktischer Massnahmen, Verhaltensinstruktion bei Erkrankungen inkl. Notfallset.

Ergonomische Beratung: Rückenhygiene und Gelenkshygiene im beruflichen und privaten Bereich; gelenkschonende Verhaltensweisen und spezielle Hilfsmittel bei {pcP}-Patienten.

Die Beratungen beinhalten Hinweise auf Drucksachen, Beratungsstellen und andere Fachstellen sowie Selbsthilfegruppen,  jedoch nicht das Herstellen von Kontakten mit diesen Institutionen.


MED_INTERPRET:
Gilt insbesondere für:

Diätberatung: Gewichtsreduktion; bei Diabetes, Hyperlipämie und anderen Stoffwechselkrankheiten; Abgabe und Besprechung von Diätplänen.

Sozialberatung: Information über soziale Institutionen wie Gemeindehilfe, Spitex, Tagesspital, Fürsorge.

Rehabilitationsberatung: nach Unfall, Herzinfarkt, cerebralem Insult und bei Langzeitleiden; Information über Zielsetzung, Inhalt der entsprechenden Rehabilitation und Motivation.

Suchtberatung: Prävention von Medikamentenabusus und Suchtmittelabusus; Ansprechen des Problems, Aufzeigen von Lösungswegen und Motivation.

Sportmedizinische Beratung: Training, Belastungsgrenzen.

Allergologische Beratung: Erläuterung individueller, expositionsprophylaktischer Massnahmen, Verhaltensinstruktion bei Erkrankungen inkl. Notfallset.

Ergonomische Beratung: Rückenhygiene und Gelenkshygiene im beruflichen und privaten Bereich; gelenkschonende Verhaltensweisen und spezielle Hilfsmittel bei {pcP}-Patienten.

Die Beratungen beinhalten Hinweise auf Drucksachen, Beratungsstellen und andere Fachstellen sowie Selbsthilfegruppen, jedoch nicht das Herstellen von Kontakten mit diesen Institutionen.


BEZ_255:
Spezifische Beratung durch den Facharzt für Grundversorgung bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Gilt insbesondere für:

Diätberatung: Gewichtsreduktion; bei Diabetes, Hyperlipämie und anderen Stoffwechselkrankheiten; Abgabe und Besprechung von Diätplänen.

Sozialberatung: Information über soziale Institutionen wie Gemeindehilfe, Spitex, Tagesspital, Fürsorge.

Rehabilitationsberatung: nach Unfall, Herzinfarkt, cerebralem Insult und bei Langzeitleiden; Information über Zielsetzung, Inhalt der entsprechenden Rehabilitation und Motivation.

Suchtberatung: Prävention von Medikamentenabusus und Suchtmittelabusus; Ansprechen des Problems, Aufzeigen von Lösungswegen und Motivation.

Sportmedizinische Beratung: Training, Belastungsgrenzen.

Allergologische Beratung: Erläuterung individueller, expositionsprophylaktischer Massnahmen, Verhaltensinstruktion bei Erkrankungen inkl. Notfallset.

Ergonomische Beratung: Rückenhygiene und Gelenkshygiene im beruflichen und privaten Bereich; gelenkschonende Verhaltensweisen und spezielle Hilfsmittel bei {pcP}-Patienten.

Die Beratungen beinhalten Hinweise auf Drucksachen, Beratungsstellen und andere Fachstellen sowie Selbsthilfegruppen, jedoch nicht das Herstellen von Kontakten mit diesen Institutionen.


BEZ_255:
Consultation spécifique par le spécialiste de premier recours, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour les consultations en matière 

- de diététique: réduction de poids; lors de diabète, d'hyperlipidémie ou d'autres maladies du métabolisme; prescription et discussion de régimes.

- d'assistance sociale: information sur les institutions sociales (aide communale, spitex, hôpital de jour, institutions d'assistance, etc.).

- de rééducation: après accident, infarctus du myocarde, attaque cérébrale et en cas de maladie chronique; information sur les objectifs et le contenu de la rééducation, motivation.

- de toxicomanie: prévention des abus de médicaments et de drogues; discussion du problème, indication de solutions possibles et motivation à s'y engager.

- de médecine sportive: entraînement, limites d'effort.

- d'allergologie: explication des mesures prophylactiques individuelles d'exposition, instructions de comportement en cas de maladie allergique (y compris set d'urgence).

- d'ergonomie: hygiène du dos et des articulations dans la vie privée et professionnelle; chez les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde, comportement pour ménager les articulations, moyens auxiliaires particuliers à leur disposition.

Les consultations comprennent des renvois à des brochures, à des centres d'information et à d'autres institutions spécialisées, telles que groupes d'entraide, mais pas la mise en contact avec ces institutions.


BEZ_255:
Consultation spécifique par le spécialiste de premier recours, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans.

Vaut notamment pour les consultations en matière 

- de diététique: réduction de poids; lors de diabète, d'hyperlipidémie ou d'autres maladies du métabolisme; prescription et discussion de régimes.

- d'assistance sociale: information sur les institutions sociales (aide communale, spitex, hôpital de jour, institutions d'assistance, etc.).

- de rééducation: après accident, infarctus du myocarde, attaque cérébrale et en cas de maladie chronique; information sur les objectifs et le contenu de la rééducation, motivation.

- de toxicomanie: prévention des abus de médicaments et de drogues; discussion du problème, indication de solutions possibles et motivation à s'y engager.

- de médecine sportive: entraînement, limites d'effort.

- d'allergologie: explication des mesures prophylactiques individuelles d'exposition, instructions de comportement en cas de maladie allergique (y compris set d'urgence).

- d'ergonomie: hygiène du dos et des articulations dans la vie privée et professionnelle; chez les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde, comportement pour ménager les articulations, moyens auxiliaires particuliers à leur disposition.

Les consultations comprennent des renvois à des brochures, à des centres d'information et à d'autres institutions spécialisées, telles que groupes d'entraide, mais pas la mise en contact avec ces institutions.


BEZ_255:
Consulenza specifica da parte del medico specialista in assistenza di base, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale in particolare per:

Consulenza dietetica: riduzione di peso; in caso di diabete, iperlipidemia ed altre malattie metaboliche; consegna e spiegazioni di programmi dietetici.

Consulenza sociale: informazioni a proposito di istituzioni sociali come assistenza comunale, spitex, day hospital, ospizi, istituzioni assistenziali.

Consulenza per la riabilitazione: successiva ad infortuni, infarto miocardico, colpo apoplettico e malattie croniche; informazioni circa obiettivo e contenuto della corrispondente riabilitazione, motivazione.

Consulenza in caso di tossicomanie: prevenzione dell'abuso di medicamenti e sostanze stupefacenti; discussione del problema, indicazione delle possibili soluzioni e motivazione ad impegnarsi.

Consulenza di medicina sportiva: allenamento e limiti allo sforzo.

Consulenza allergologica: indicazioni per le opportune misure profilattiche individuali, comportamento in caso di manifestazione allergica (compreso l'utilizzo del set d'emergenza).

Consulenza ergonomica: igiene del portamento (schiena ed articolazioni) nella vita privata e professionale; per pazienti affetti da artrite reumatoide: comportamento per risparmiare il sovraccarico delle articolazioni e gli ausilii speciali disponibili.

La consulenza comprende il rinvio a documenti stampati, a centri di informazione e ad altre istituzioni specializzate, come a gruppi di mutuo sostegno; la consulenza non comprende la mediazione di contatti con queste strutture.


BEZ_255:
Consulenza specifica da parte del medico specialista in assistenza di base, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.

Vale in particolare per:

Consulenza dietetica: riduzione di peso; in caso di diabete, iperlipidemia ed altre malattie metaboliche; consegna e spiegazioni di programmi dietetici.

Consulenza sociale: informazioni a proposito di istituzioni sociali come assistenza comunale, spitex, day hospital, ospizi, istituzioni assistenziali.

Consulenza per la riabilitazione: successiva ad infortuni, infarto miocardico, colpo apoplettico e malattie croniche; informazioni circa obiettivo e contenuto della corrispondente riabilitazione, motivazione.

Consulenza in caso di tossicomanie: prevenzione dell'abuso di medicamenti e sostanze stupefacenti; discussione del problema, indicazione delle possibili soluzioni e motivazione ad impegnarsi.

Consulenza di medicina sportiva: allenamento e limiti allo sforzo.

Consulenza allergologica: indicazioni per le opportune misure profilattiche individuali, comportamento in caso di manifestazione allergica (compreso l'utilizzo del set d'emergenza).

Consulenza ergonomica: igiene del portamento (schiena ed articolazioni) nella vita privata e professionale; per pazienti affetti da artrite reumatoide: comportamento per risparmiare il sovraccarico delle articolazioni e gli ausilii speciali disponibili.

La consulenza comprende il rinvio a documenti stampati, a centri di informazione e ad altre istituzioni specializzate, come a gruppi di mutuo sostegno; la consulenza non comprende la mediazione di contatti con queste strutture.


BEZ_255:
Spezifische Beratung durch den Facharzt für Grundversorgung bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Kinder unter 6 Jahre und Personen über 75 Jahre.

Gilt insbesondere für:

Diätberatung: Gewichtsreduktion; bei Diabetes, Hyperlipämie und anderen Stoffwechselkrankheiten; Abgabe und Besprechung von Diätplänen.

Sozialberatung: Information über soziale Institutionen wie Gemeindehilfe, Spitex, Tagesspital, Fürsorge.

Rehabilitationsberatung: nach Unfall, Herzinfarkt, cerebralem Insult und bei Langzeitleiden; Information über Zielsetzung, Inhalt der entsprechenden Rehabilitation und Motivation.

Suchtberatung: Prävention von Medikamentenabusus und Suchtmittelabusus; Ansprechen des Problems, Aufzeigen von Lösungswegen und Motivation.

Sportmedizinische Beratung: Training, Belastungsgrenzen.

Allergologische Beratung: Erläuterung individueller, expositionsprophylaktischer Massnahmen, Verhaltensinstruktion bei Erkrankungen inkl. Notfallset.

Ergonomische Beratung: Rückenhygiene und Gelenkshygiene im beruflichen und privaten Bereich; gelenkschonende Verhaltensweisen und spezielle Hilfsmittel bei {pcP}-Patienten.

Die Beratungen beinhalten Hinweise auf Drucksachen, Beratungsstellen und andere Fachstellen sowie Selbsthilfegruppen, jedoch nicht das Herstellen von Kontakten mit diesen Institutionen.


BEZ_255:
Consultation spécifique par le spécialiste de premier recours pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

Vaut notamment pour les consultations en matière 

- de diététique: réduction de poids; lors de diabète, d'hyperlipidémie ou d'autres maladies du métabolisme; prescription et discussion de régimes.

- d'assistance sociale: information sur les institutions sociales (aide communale, spitex, hôpital de jour, institutions d'assistance, etc.).

- de rééducation: après accident, infarctus du myocarde, attaque cérébrale et en cas de maladie chronique; information sur les objectifs et le contenu de la rééducation, motivation.

- de toxicomanie: prévention des abus de médicaments et de drogues; discussion du problème, indication de solutions possibles et motivation à s'y engager.

- de médecine sportive: entraînement, limites d'effort.

- d'allergologie: explication des mesures prophylactiques individuelles d'exposition, instructions de comportement en cas de maladie allergique (y compris set d'urgence).

- d'ergonomie: hygiène du dos et des articulations dans la vie privée et professionnelle; chez les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde, comportement pour ménager les articulations, moyens auxiliaires particuliers à leur disposition.

Les consultations comprennent des renvois à des brochures, à des centres d'information et à d'autres institutions spécialisées, telles que groupes d'entraide, mais pas la mise en contact avec ces institutions.


BEZ_255:
Consulenza specifica da parte del medico specialista in assistenza di base, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per i bambini sotto i 6 anni e per le persone di più di 75 anni.
Vale in particolare per:

Consulenza dietetica: riduzione di peso; in caso di diabete, iperlipidemia ed altre malattie metaboliche; consegna e spiegazioni di programmi dietetici.

Consulenza sociale: informazioni a proposito di istituzioni sociali come assistenza comunale, spitex, day hospital, ospizi, istituzioni assistenziali.

Consulenza per la riabilitazione: successiva ad infortuni, infarto miocardico, colpo apoplettico e malattie croniche; informazioni circa obiettivo e contenuto della corrispondente riabilitazione, motivazione.

Consulenza in caso di tossicomanie: prevenzione dell'abuso di medicamenti e sostanze stupefacenti; discussione del problema, indicazione delle possibili soluzioni e motivazione ad impegnarsi.

Consulenza di medicina sportiva: allenamento e limiti allo sforzo.

Consulenza allergologica: indicazioni per le opportune misure profilattiche individuali, comportamento in caso di manifestazione allergica (compreso l'utilizzo del set d'emergenza).

Consulenza ergonomica: igiene del portamento (schiena ed articolazioni) nella vita privata e professionale; per pazienti affetti da artrite reumatoide: comportamento per risparmiare il sovraccarico delle articolazioni e gli ausilii speciali disponibili.

La consulenza comprende il rinvio a documenti stampati, a centri di informazione e ad altre istituzioni specializzate, come a gruppi di mutuo sostegno; la consulenza non comprende la mediazione di contatti con queste strutture.


BEZ_255:
Spezifische Beratung durch den Facharzt für Grundversorgung bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.

Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Gilt insbesondere für:

Diätberatung: Gewichtsreduktion; bei Diabetes, Hyperlipämie und anderen Stoffwechselkrankheiten; Abgabe und Besprechung von Diätplänen.

Sozialberatung: Information über soziale Institutionen wie Gemeindehilfe, Spitex, Tagesspital, Fürsorge.

Rehabilitationsberatung: nach Unfall, Herzinfarkt, cerebralem Insult und bei Langzeitleiden; Information über Zielsetzung, Inhalt der entsprechenden Rehabilitation und Motivation.

Suchtberatung: Prävention von Medikamentenabusus und Suchtmittelabusus; Ansprechen des Problems, Aufzeigen von Lösungswegen und Motivation.

Sportmedizinische Beratung: Training, Belastungsgrenzen.

Allergologische Beratung: Erläuterung individueller, expositionsprophylaktischer Massnahmen, Verhaltensinstruktion bei Erkrankungen inkl. Notfallset.

Ergonomische Beratung: Rückenhygiene und Gelenkshygiene im beruflichen und privaten Bereich; gelenkschonende Verhaltensweisen und spezielle Hilfsmittel bei {pcP}-Patienten.

Die Beratungen beinhalten Hinweise auf Drucksachen, Beratungsstellen und andere Fachstellen sowie Selbsthilfegruppen, jedoch nicht das Herstellen von Kontakten mit diesen Institutionen.


BEZ_255:
Consultation spécifique par le spécialiste de premier recours, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins.

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

Vaut notamment pour les consultations en matière 

- de diététique: réduction de poids; lors de diabète, d'hyperlipidémie ou d'autres maladies du métabolisme; prescription et discussion de régimes.

- d'assistance sociale: information sur les institutions sociales (aide communale, spitex, hôpital de jour, institutions d'assistance, etc.).

- de rééducation: après accident, infarctus du myocarde, attaque cérébrale et en cas de maladie chronique; information sur les objectifs et le contenu de la rééducation, motivation.

- de toxicomanie: prévention des abus de médicaments et de drogues; discussion du problème, indication de solutions possibles et motivation à s'y engager.

- de médecine sportive: entraînement, limites d'effort.

- d'allergologie: explication des mesures prophylactiques individuelles d'exposition, instructions de comportement en cas de maladie allergique (y compris set d'urgence).

- d'ergonomie: hygiène du dos et des articulations dans la vie privée et professionnelle; chez les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde, comportement pour ménager les articulations, moyens auxiliaires particuliers à leur disposition.

Les consultations comprennent des renvois à des brochures, à des centres d'information et à d'autres institutions spécialisées, telles que groupes d'entraide, mais pas la mise en contact avec ces institutions.


BEZ_255:
Consulenza specifica da parte del medico specialista in assistenza di base per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.
Consulenza dietetica: riduzione di peso; in caso di diabete, iperlipidemia ed altre malattie metaboliche; consegna e spiegazioni di programmi dietetici.

Consulenza sociale: informazioni a proposito di istituzioni sociali come assistenza comunale, spitex, day hospital, ospizi, istituzioni assistenziali.

Consulenza per la riabilitazione: successiva ad infortuni, infarto miocardico, colpo apoplettico e malattie croniche; informazioni circa obiettivo e contenuto della corrispondente riabilitazione, motivazione.

Consulenza in caso di tossicomanie: prevenzione dell'abuso di medicamenti e sostanze stupefacenti; discussione del problema, indicazione delle possibili soluzioni e motivazione ad impegnarsi.

Consulenza di medicina sportiva: allenamento e limiti allo sforzo.

Consulenza allergologica: indicazioni per le opportune misure profilattiche individuali, comportamento in caso di manifestazione allergica (compreso l'utilizzo del set d'emergenza).

Consulenza ergonomica: igiene del portamento (schiena ed articolazioni) nella vita privata e professionale; per pazienti affetti da artrite reumatoide: comportamento per risparmiare il sovraccarico delle articolazioni e gli ausilii speciali disponibili.

La consulenza comprende il rinvio a documenti stampati, a centri di informazione e ad altre istituzioni specializzate, come a gruppi di mutuo sostegno; la consulenza non comprende la mediazione di contatti con queste strutture.


BEZ_255:
Psychotherapeutische/psychosoziale Beratung durch den Facharzt für Grundversorgung, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Krisenintervention; Behandlung bei Suchtverhalten und Suchterkrankung (psychotrope Substanzen, Alkohol, Nikotin); Betreuung bei funktionellen/psychosomatischen Leiden, kindlichen/adoleszenten psychischen Entwicklungsstörungen, chronischen psychischen Erkrankungen usw..


BEZ_255:
Consultation psychothérapique ou psychosociale par le spécialiste de premier recours, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Intervention de crise; traitement des comportements addictifs et des addictions (substances psychotropes, alcool, nicotine); prise en charge lors d'affections fonctionnelles ou psychosomatiques, de troubles du développement psychique de l'enfant ou de l'adolescent, d'affections psychiques chroniques, etc.


BEZ_255:
Consulenza psicoterapeutica/psico-sociale da parte del medico specialista in assistenza di base, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Intervento in caso di crisi; trattamento in caso di malattie da dipendenza e relativo comportamento (sostanze psicotropiche; alcol e nicotina); assistenza  in caso di malattie psicosomatico-funzionali, disturbi psichici relativi allo sviluppo in età infantile / adolescenziale, malattie psichiche croniche, ecc.


MED_INTERPRET:
Intervento in caso di crisi; trattamento in caso di malattie da dipendenza e relativo comportamento (sostanze psicotropiche; alcol e nicotina); assistenza in caso di malattie psicosomatico-funzionali, disturbi psichici relativi allo sviluppo in età infantile / adolescenziale, malattie psichiche croniche, ecc.


BEZ_255:
Psychosomatische Einzeltherapie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Krisenintervention:

- Behandlung bei Suchtverhalten und Suchterkrankung (psychotrope Substanzen, Alkohol, Nikotin)
- Betreuung bei funktionellen/psychosomatischen Leiden, kindlichen/adoleszenten psychischen Entwicklungsstörungen, chronischen psychischen Erkrankungen usw.

Am Symptom orientierte Behandlung, auf der Grundlage einer reflektierten, professionell gestalteten Arzt-Patient-Beziehung. 

Behandelt werden Patienten mit Erkrankungen im angestammten somatischen Fachgebiet, deren Gesundheitsstörungen wesentlich durch psychische Faktoren verursacht und/oder verstärkt werden.


BEZ_255:
Thérapie psychosomatique individuelle, par 5 min.

MED_INTERPRET:
Intervention de crise:

- traitement des comportements addictifs et des addictions (substances psychotropes, alcool, nicotine)
- prise en charge lors d'affections fonctionnelles ou psychosomatiques, de troubles du développement psychique de l'enfant ou de l'adolescent, d'affections psychiques chroniques, etc.

Traitement orienté d'après les symptomes établi sur la base d'une relation réfléchie et professionnelle entre le patient et le médecin. 

Ce traitement est destiné aux malades dont les troubles sont issues de la spécialité médicale somatique du médecin. Et dont les troubles de santé sont provoqués et/ou intensifiés essentiellement par des facteurs psychiques.


BEZ_255:
Terapia psicosomatica individuale, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Intervento in caso di crisi:

- trattamento in caso di malattie da dipendenza e relativo comportamento (sostanze psicotropiche; alcol e 
nicotina)
- assistenza in caso di malattie psicosomatico-funzionali, disturbi psichici relativi allo sviluppo in età infantile/adolescenziale, 
malattie psichiche croniche, ecc.

Trattamento orientato al sintomo che presuppone una relazione professionale medico-paziente basata sulla riflessione.
 
Il medico specialista può somministrare la terapia solo se la patologia concerne il suo ambito di specializzazione e se i problemi di salute del paziente sono provocati e/o aggravati sostanzialmente da fattori psichici.


BEZ_255:
Genetische u/o pränatale Beratung durch den Facharzt, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Erklärung der Bedeutung der klinischen und familienanamnestischen Befunde im Hinblick auf das Wiederholungsrisiko einer Erbkrankheit; Erläuterung der Zielsetzung und der Resultate einer spezialärztlichen genetischen u/o pränatalen Untersuchung.


BEZ_255:
Genetische u/o pränatale Beratung durch den Facharzt bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Erklärung der Bedeutung der klinischen und familienanamnestischen Befunde im Hinblick auf das Wiederholungsrisiko einer Erbkrankheit; Erläuterung der Zielsetzung und der Resultate einer spezialärztlichen genetischen u/o pränatalen Untersuchung.


BEZ_255:
Consultation génétique et/ou prénatale par le spécialiste, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Explication de la signification des résultats cliniques et de l'anamnèse familiale en rapport avec le risque de transmission d'une maladie héréditaire; explication des objectifs et des résultats d'un examen génétique et/ou prénatal par le spécialiste.


BEZ_255:
Consultation génétique et/ou prénatale par le spécialiste, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans. 

Explication de la signification des résultats cliniques et de l'anamnèse familiale en rapport avec le risque de transmission d'une maladie héréditaire; explication des objectifs et des résultats d'un examen génétique et/ou prénatal par le spécialiste.


BEZ_255:
Consulenza genetica e/o prenatale da parte del medico specialista, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Spiegazione dell'importanza dei reperti clinici ed anamnestici familiari in relazione al rischio di ereditarietà di una malattia; illustrazione degli scopi  e dei risultati di una visita medica specialistica genetica e/o prenatale.


MED_INTERPRET:
Spiegazione dell'importanza dei reperti clinici ed anamnestici familiari in relazione al rischio di ereditarietà di una malattia; illustrazione degli scopi e dei risultati di una visita medica specialistica genetica e/o prenatale.


BEZ_255:
Consulenza genetica e/o prenatale da parte del medico specialista, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.

Spiegazione dell'importanza dei reperti clinici ed anamnestici familiari in relazione al rischio di ereditarietà di una malattia; illustrazione degli scopi e dei risultati di una visita medica specialistica genetica e/o prenatale.


BEZ_255:
Genetische u/o pränatale Beratung durch den Facharzt bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 5 Min

MED_INTERPRET:
Gilt für Kinder unter 6 Jahre und Personen über 75 Jahre.

Erklärung der Bedeutung der klinischen und familienanamnestischen Befunde im Hinblick auf das Wiederholungsrisiko einer Erbkrankheit; Erläuterung der Zielsetzung und der Resultate einer spezialärztlichen genetischen u/o pränatalen Untersuchung.


BEZ_255:
Consultation génétique et/ou prénatale par le spécialiste pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

Explication de la signification des résultats cliniques et de l'anamnèse familiale en rapport avec le risque de transmission d'une maladie héréditaire; explication des objectifs et des résultats d'un examen génétique et/ou prénatal par le spécialiste.


BEZ_255:
Consulenza genetica e/o prenatale da parte del medico specialista, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per i bambini sotto i 6 anni e per le persone di più di 75 anni.

Spiegazione dell'importanza dei reperti clinici ed anamnestici familiari in relazione al rischio di ereditarietà di una malattia; illustrazione degli scopi e dei risultati di una visita medica specialistica genetica e/o prenatale.


BEZ_255:
Genetische u/o pränatale Beratung durch den Facharzt bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 5 Min

MED_INTERPRET:
Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.

Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Erklärung der Bedeutung der klinischen und familienanamnestischen Befunde im Hinblick auf das Wiederholungsrisiko einer Erbkrankheit; Erläuterung der Zielsetzung und der Resultate einer spezialärztlichen genetischen u/o pränatalen Untersuchung.


BEZ_255:
Consultation génétique et/ou prénatale par le spécialiste, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur.  

Explication de la signification des résultats cliniques et de l'anamnèse familiale en rapport avec le risque de transmission d'une maladie héréditaire; explication des objectifs et des résultats d'un examen génétique et/ou prénatal par le spécialiste.


BEZ_255:
Consulenza genetica e/o prenatale da parte del medico specialista per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Spiegazione dell'importanza dei reperti clinici ed anamnestici familiari in relazione al rischio di ereditarietà di una malattia; illustrazione degli scopi e dei risultati di una visita medica specialistica genetica e/o prenatale.


BEZ_255:
Instruktion von Selbstmessungen, Selbstbehandlungen durch den Facharzt, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Injektionen, Inhalation, Bougierungen, Magensonde, Blasenkatheter usw..


BEZ_255:
Instruktion von Selbstmessungen, Selbstbehandlungen durch den Facharzt bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Um dem Patienten die Anwendung und Bedienung technischer Hilfsmittel (Injektionen, Inhalation, Bougierungen, Magensonde, Blasenkatheter usw.) zu erklären.


BEZ_255:
Instruction du patient par le spécialiste pour lui apprendre à effectuer lui-même des mesures ou des soins, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Injections, inhalation, bougirage, sonde gastrique, cathéter vésical, etc.


BEZ_255:
Instruction du patient par le spécialiste pour lui apprendre à effectuer lui-même des mesures ou des soins, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans. 

Pour expliquer au patient l’utilisation ou la manipulation de moyens techniques auxiliaires (injections, inhalation, bougirage, sonde gastrique, cathéter vésical, etc.)


BEZ_255:
Istruzione specifica al paziente da parte del medico specialista, per effettuare automisurazioni o proprie cure, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Iniezioni, inalazioni, dilatazione mediante sonda, sonda gastrica, catetere vescicale, ecc.


BEZ_255:
Istruzione specifica al paziente da parte del medico specialista, per effettuare automisurazioni o proprie cure, per persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.

Per illustrare al paziente l'utilizzo e il funzionamento di ausili tecnici (iniezioni, inalazioni, dilatazione mediante sonda, sonda gastrica, catetere vescicale, ecc.).


BEZ_255:
Instruktion von Selbstmessungen, Selbstbehandlungen durch den Facharzt bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Kinder unter 6 Jahre und Personen über 75 Jahre.

Um dem Patienten die Anwendung und Bedienung technischer Hilfsmittel (Injektionen, Inhalation, Bougierungen, Magensonde, Blasenkatheter usw.) zu erklären.


BEZ_255:
Instruction du patient par le spécialiste pour lui apprendre à effectuer lui-même des mesures ou des soins pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

Pour expliquer au patient l’utilisation ou la manipulation de moyens techniques auxiliaires (injections, inhalation, bougirage, sonde gastrique, cathéter vésical, etc.)


BEZ_255:
Istruzione specifica al paziente da parte del medico specialista, per effettuare automisurazioni o proprie cure, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per i bambini sotto i 6 anni e per le persone di più di 75 anni.

Per illustrare al paziente l'utilizzo e il funzionamento di ausili tecnici (iniezioni, inalazioni, dilatazione mediante sonda, sonda gastrica, catetere vescicale, ecc.).


BEZ_255:
Instruktion von Selbstmessungen, Selbstbehandlungen durch den Facharzt bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.

Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Um dem Patienten die Anwendung und Bedienung technischer Hilfsmittel (Injektionen, Inhalation, Bougierungen, Magensonde, Blasenkatheter usw.) zu erklären.


BEZ_255:
Instruction du patient par le spécialiste pour lui apprendre à effectuer lui-même des mesures ou des soins, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins.

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

Pour expliquer au patient l’utilisation ou la manipulation de moyens techniques auxiliaires (injections, inhalation, bougirage, sonde gastrique, cathéter vésical, etc.)


BEZ_255:
Istruzione specifica al paziente da parte del medico specialista, per effettuare automisurazioni o proprie cure per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Per illustrare al paziente l'utilizzo e il funzionamento di ausili tecnici (iniezioni, inalazioni, dilatazione mediante sonda, sonda gastrica, catetere vescicale, ecc.).


BEZ_255:
Punktion, venös, zwecks Blutentnahme, jede Lokalisation (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')

MED_INTERPRET:
Punktionen zwecks Blutentnahmen für Laboruntersuchung(en) werden mit der entsprechenden Tarifposition der Analysenliste mit Tarif (AL) abgerechnet.


MED_INTERPRET:
Punktionen durch nichtärztliches Personal zwecks Blutentnahmen für die Präsenzdiagnostik in ärztlichen Praxislaboratorien siehe (00.0715) und (00.0716).

Punktionen durch nichtärztliches Personal zwecks Blutentnahmen für Laboruntersuchung(en) in Spitallaboratorien ({KVV}, Art. 54 Abs. 1 lit. c und Abs. 2) und Laboratorien ({KVV}, Art. 54 Abs. 3) werden mit der entsprechenden Tarifposition der eidg. Analysenliste abgerechnet.


MED_INTERPRET:
Punktionen durch nichtärztliches Personal zwecks Blutentnahmen für die Präsenzdiagnostik in ärztlichen Praxislaboratorien siehe (00.0715) und (00.0716).

Punktionen durch nichtärztliches Personal zwecks Blutentnahmen für Laboruntersuchung(en) in Spitallaboratorien ({KVV}, Art. 54 Abs. 1 lit. c und Abs. 2) und Laboratorien ({KVV}, Art. 54 Abs. 3) werden mit der entsprechenden Tarifposition der eidgenössische Analysenliste abgerechnet.


BEZ_255:
Ponction veineuse pour prise de sang, toute localisation (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Les ponctions pour prise de sang en vue d'analyses de laboratoire sont indemnisées par les positions tarifaires correspondantes de la Liste des analyses et tarif (LA).


MED_INTERPRET:
Les ponctions pour prise de sang par du personnel non médical en vue d'analyses de laboratoire, cf. (00.0715) et (00.0716). 

Les ponctions pour prise de sang effectuées par du personnel non médical en vue d'analyses de laboratoire dans des laboratoires d'hôpitaux ({OAMal}, art. 54, al. 1, let. c et al. 2) et dans d'autres laboratoires ({OAMal}, art. 54, al. 3) sont indemnisées par les positions tarifaires correspondantes de la Liste fédérale des analyses.


BEZ_255:
Punzione, venosa, per prelievo di sangue, ogni localizzazione (fa parte delle prestazioni di base generali

MED_INTERPRET:
Punzioni allo scopo di prelevare il sangue per esami di laboratorio sono fatturate con la corrispondente posizione tariffale della Elenco delle analisi con tariffa (EA).


MED_INTERPRET:
Per le punzioni effettuate dal personale non medico allo scopo di prelevare sangue per la diagnostica in presenza del paziente in laboratori di studi medici vedi (00.0715) e (00.0716). 

Le punzioni effettuate da personale non medico allo scopo di prelevare sangue per esame(i) di laboratorio in laboratori d'ospedale (art. 54 cpv. 1 lett. c e cpv. 2 {OAMal}) e in laboratori (art. 54 cpv. 3 {OAMal}) sono fatturate con la corrispondente posizione tariffale dell'Elenco federale delle analisi.


BEZ_255:
Punktion, venös, zwecks Blutentnahme, jede Lokalisation durch nichtärztliches Personal

MED_INTERPRET:
Nur anwendbar durch ärztliches Praxislabor im Rahmen der Präsenzdiagnostik nach Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe a {KVV} und Kapitel 5.1.2 der Analysenliste. 

Die Venenpunktion durch den Arzt anlässlich einer ärztlichen Beratung ist Bestandteil von "Allgemeine Grundleistungen" gemäss (00.0710).

Gilt nicht für kapilläre Blutentnahme.


MED_INTERPRET:
Nur anwendbar durch ärztliches Praxislabor im Rahmen der Präsenzdiagnostik nach Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe a {KVV} und Kapitel 5.1.2 der Analysenliste. 

Die Venenpunktion durch den Arzt anlässlich einer ärztlichen Beratung ist Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen' gemäss (00.0710).

Gilt nicht für kapilläre Blutentnahme.


MED_INTERPRET:
Die Venenpunktion durch den Arzt anlässlich einer ärztlichen Beratung ist Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen' gemäss (00.0710).
 
Gilt nicht für kapilläre Blutentnahme.


BEZ_255:
Ponction veineuse pour prise de sang, toute localisation, par du personnel non médical

MED_INTERPRET:
Applicable uniquement par un laboratoire de cabinet médical lors du diagnostic établi en présence du patient selon l'article 54, 1er alinéa, lettre a {OAMal} et chapitre 5.1.2 de la liste des analyses. 

La ponction veineuse effectuée par un médecin dans le cadre d'une consultation médicale fait partie des «Prestations de base générales» selon (00.0710).

Ne vaut pas pour la prise de sang capillaire.


MED_INTERPRET:
La ponction veineuse effectuée par un médecin dans le cadre d'une consultation médicale fait partie des «Prestations de base générales» selon (00.0710).
 
Ne vaut pas pour la prise de sang capillaire.


BEZ_255:
Punzione, venosa, per prelievo di sangue, ogni localizzazione, da parte di personale paramedico

MED_INTERPRET:
Applicabile solo da un laboratorio di studio medico nel quadro della diagnosi in presenza del paziente secondo l'articolo 54 cpv. 1 lett. a {OAMal} e il capitolo 5.1.2 dell'Elenco delle analisi.

La punzione venosa da parte del medico in occasione di una consulenza medica fa parte delle "Prestazioni di base generali" secondo (00.0710).

Non vale per il prelievo di sangue capillare.


MED_INTERPRET:
Applicabile solo da un laboratorio di studio medico nel quadro della diagnosi in presenza del paziente secondo l'articolo 54 cpv. 1 lett. a {OAMal} e il capitolo 5.1.2 dell'Elenco delle analisi.

La punzione venosa da parte del medico in occasione di una consulenza medica fa parte delle 'Prestazioni di base generali' secondo (00.0710).

Non vale per il prelievo di sangue capillare.


MED_INTERPRET:
La punzione venosa da parte del medico in occasione di una consulenza medica fa parte delle 'Prestazioni di base generali' secondo (00.0710).

Non vale per il prelievo di sangue capillare.


BEZ_255:
Blutentnahme kapillär, jede Lokalisation durch nichtärztliches Personal

MED_INTERPRET:
Nur anwendbar durch ärztliches Praxislabor im Rahmen der Präsenzdiagnostik nach Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe a {KVV} und Kapitel 5.1.2 der Analysenliste.

Die kapilläre Blutentnahme durch den Arzt anlässlich einer ärztlichen Beratung ist Bestandteil von "Allgemeine Grundleistungen" gemäss (00.0710).

Gilt nicht für venöse Blutentnahme.


MED_INTERPRET:
Nur anwendbar durch ärztliches Praxislabor im Rahmen der Präsenzdiagnostik nach Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe a {KVV} und Kapitel 5.1.2 der Analysenliste.

Die kapilläre Blutentnahme durch den Arzt anlässlich einer ärztlichen Beratung ist Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen' gemäss (00.0710).

Gilt nicht für venöse Blutentnahme.


MED_INTERPRET:
Die kapilläre Blutentnahme durch den Arzt anlässlich einer ärztlichen Beratung ist Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen' gemäss (00.0710).
 
Gilt nicht für venöse Blutentnahme.


BEZ_255:
Prise de sang capillaire, toute localisation, par du personnel non médical

MED_INTERPRET:
Applicable uniquement par un laboratoire de cabinet médical lors du diagnostic établi en présence du patient selon l'article 54, 1er alinéa, lettre a {OAMal} et chapitre 5.1.2 de la liste des analyses.

La prise de sang capillaire effectuée par un médecin dans le cadre d'une consultation médicale fait partie des «prestations de base générales» selon (00.0710).

Ne vaut pas pour les ponctions veineuses.


MED_INTERPRET:
La prise de sang capillaire effectuée par un médecin dans le cadre d'une consultation médicale fait partie des «prestations de base générales» selon (00.0710).
 
Ne vaut pas pour les ponctions veineuses.


BEZ_255:
Prelievo di sangue capillare, ogni localizzazione, da parte di personale paramedico

MED_INTERPRET:
Applicabile solo da un laboratorio di studio medico nel quadro della diagnosi in presenza del paziente secondo l'articolo 54 cpv. 1 lett. a {OAMal} e il capitolo 5.1.2 dell'Elenco delle analisi.

Il prelievo di sangue capillare da parte del medico in occasione di una consulenza medica fa parte delle "Prestazioni di base generali" secondo (00.0710).

Non vale per il prelievo di sangue venoso.


MED_INTERPRET:
Applicabile solo da un laboratorio di studio medico nel quadro della diagnosi in presenza del paziente secondo l'articolo 54 cpv. 1 lett. a {OAMal} e il capitolo 5.1.2 dell'Elenco delle analisi.

Il prelievo di sangue capillare da parte del medico in occasione di una consulenza medica fa parte delle 'Prestazioni di base generali' secondo (00.0710).

Non vale per il prelievo di sangue venoso.


MED_INTERPRET:
Il prelievo di sangue capillare da parte del medico in occasione di una consulenza medica fa parte delle 'Prestazioni di base generali' secondo (00.0710).

Non vale per il prelievo di sangue venoso.


BEZ_255:
Punktion, arteriell, durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


MED_INTERPRET:
Punktionen durch nichtärztliches Personal zwecks Blutentnahmen für die Präsenzdiagnostik in ärztlichen Praxislaboratorien siehe (00.0715) und (00.0716).
 
Punktionen durch nichtärztliches Personal zwecks Blutentnahmen für Laboruntersuchung(en) in Spitallaboratorien ({KVV}, Art. 54 Abs. 1 lit. c und Abs. 2) und Laboratorien ({KVV}, Art. 54 Abs. 3) werden mit der entsprechenden Tarifposition der eidg. Analysenliste abgerechnet.


MED_INTERPRET:
Punktionen durch nichtärztliches Personal zwecks Blutentnahmen für die Präsenzdiagnostik in ärztlichen Praxislaboratorien siehe (00.0715) und (00.0716).
 
Punktionen durch nichtärztliches Personal zwecks Blutentnahmen für Laboruntersuchung(en) in Spitallaboratorien ({KVV}, Art. 54 Abs. 1 lit. c und Abs. 2) und Laboratorien ({KVV}, Art. 54 Abs. 3) werden mit der entsprechenden Tarifposition der eidgenössische Analysenliste abgerechnet.


BEZ_255:
Ponction artérielle, par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


MED_INTERPRET:
Ponctions pour prises de sang effectuées par du personnel non médical au laboratoire du cabinet médical en vue d'un diagnostic en présence du patient, voir (00.0715) et (00.0716). 

Les ponctions pour prise de sang effectuées par du personnel non médical en vue d'analyses de laboratoire dans des laboratoires d'hôpitaux ({OAMal}, art. 54, al. 1, let. c et al. 2) et dans d'autres laboratoires ({OAMal}, art. 54, al. 3) sont indemnisées par les positions tarifaires correspondantes de la Liste fédérale des analyses.


BEZ_255:
Punzione, arteriosa, da parte del medico specialista (fa parte delle prestazioni di base generali)


BEZ_255:
Punktion in Reservoirsystem (intravenös, intraarteriell, Liquor) durch den Facharzt


BEZ_255:
Ponction d'un réservoir (intraveineux, intra-artériel, liquide physiologique) par le spécialiste


BEZ_255:
Punzione in un sistema serbatoio (endovenoso, arterioso, liquor), da parte del medico specialista


BEZ_255:
Punktion u/o Injektion in Reservoirsystem (Liquor) durch den Facharzt beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre


BEZ_255:
Ponction et/ou injection dans un réservoir (liquide physiologique) par le spécialiste chez l'enfant ou l'adolescent jusqu'à 16 ans


BEZ_255:
Punzione e/o iniezione in un sistema serbatoio (liquor), in bambini/adolescenti fino ai 16 anni di età, da parte del medico specialista


MED_INTERPRET:
Nur verrechenbar, falls die Injektion oder die Infusion nicht im Rahmen einer ärztlichen Beratung erfolgt.

Inkl. Infusionswechsel.


BEZ_255:
Injection ou perfusion par du personnel non médical

MED_INTERPRET:
Facturable uniquement si l'injection ou la perfusion n'a pas lieu dans le cadre d'une consultation médicale.

Y compris un changement de perfusion.


BEZ_255:
Iniezione/infusione da parte di personale paramedico

MED_INTERPRET:
E' fatturabile solo nel caso in cui l'iniezione o l'infusione non ha luogo nell'ambito di una consulenza medica.

Comprende il cambio di infusione.


BEZ_255:
Injektion, intrakutan/intramukös, durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Injection intracutanée ou intramuqueuse par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Iniezione, intracutanea / intramucosa, da parte del medico specialista (fa parte delle prestazioni di base generali)


BEZ_255:
Iniezione, intracutanea/intramucosa, da parte del medico specialista (fa parte delle prestazioni di base generali)


BEZ_255:
+ Injektion, intrakutan/intramukös, durch den Facharzt, beim Kind bis 7 Jahre (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
+ Injection intracutanée ou intramuqueuse par le spécialiste chez l'enfant jusqu'à 7 ans (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
+ Iniezione, intracutanea / intramucosa, in bambini fino ai 7 anni di età, da parte del medico specialista (fa parte delle prestazioni di base generali)


BEZ_255:
+ Iniezione, intracutanea/intramucosa, in bambini fino ai 7 anni di età, da parte del medico specialista (fa parte delle prestazioni di base generali)


BEZ_255:
Injektion, subkutan (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Injection sous-cutanée (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Iniezione, sottocutanea (fa parte delle prestazioni di base generali)


BEZ_255:
Injektion, intramuskulär (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Injection intramusculaire (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Iniezione, intramuscolare (fa parte delle prestazioni di base generali)


BEZ_255:
Injektion, intravenös (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Injection intraveineuse (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Iniezione, endovenosa (fa parte delle prestazioni di base generali)


BEZ_255:
+ Injektion, intravenös, beim Kind bis 7 Jahre (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
+ Injection intraveineuse chez l'enfant jusqu'à 7 ans (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
+ Iniezione endovenosa in bambini fino ai 7 anni di età (fa parte delle prestazioni di base generali)


BEZ_255:
Injektion, intraarteriell, durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Injection intra-artérielle par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Iniezione intraarteriosa, da parte del medico specialista (fa parte delle prestazioni di base generali)


BEZ_255:
Injektion in Reservoirsystem (intravenös, intraarteriell, Liquor) durch den Facharzt

TECH_INTERPRET:
Nicht kumulierbar mit entsprechender Punktion.


MED_INTERPRET:
Inkl. Spülung.

Nicht kumulierbar mit entsprechender Punktion.


MED_INTERPRET:
Inkl. Spülung.

Nicht kumulierbar mit entsprechender Punktion.

Pro Punktion einmal abrechenbar, unabhängig der Anzahl injizierter Präparate.


BEZ_255:
Injection dans un réservoir (intraveineux, intra-artériel, liquide physiologique) par le spécialiste

TECH_INTERPRET:
Non cumulable avec la ponction correspondante.


MED_INTERPRET:
Y compris lavage.

Non cumulable avec la ponction correspondante.


MED_INTERPRET:
Y compris lavage.

Non cumulable avec la ponction correspondante.

Facturable une fois par ponction, indépendamment du nombre de produits injectés.


BEZ_255:
Iniezione nel sistema serbatoio (endovenoso, endoarterioso, liquor) da parte del medico specialista

TECH_INTERPRET:
Non cumulabile con la punzione corrispondente.


MED_INTERPRET:
Comprende lavaggio.

Non cumulabile con la punzione corrispondente.


MED_INTERPRET:
Comprende lavaggio.

Non cumulabile con la punzione corrispondente.

Fatturabile una volta per punzione, indipendentemente dal numero dei preparati iniettati.


BEZ_255:
Gefässzugang, periphervenös, jeder Zugang, durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Inkl. Legen Verweilkanüle/Venenkatheter, allf. Anlegen Infusion, allf. Lokalanästhesie.

Beim Neugeborenen siehe (00.0870)


BEZ_255:
Mise en place d'une voie veineuse périphérique par le spécialiste, toute voie d'abord

MED_INTERPRET:
Y compris la pose d'une canule à demeure ou d'un cathéter veineux, la mise en place éventuelle d'une perfusion et l'éventuelle anesthésie locale.

Pour les nouveau-nés, voir (00.0870).


BEZ_255:
Realizzazione di una via d'accesso venosa periferica, ogni via d'accesso, da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
Comprende l'applicazione di una canula a permanenza/catetere venoso; l'eventuale applicazione di un'infusione; l'eventuale anestesia locale.

Per i neonati, vedi (00.0870)


BEZ_255:
Gefässzugang, periphervenös, jeder Zugang, durch nichtärztliches Personal


BEZ_255:
Mise en place d'une voie veineuse périphérique par le personnel non médical, toute voie d'abord

MED_INTERPRET:
Y compris la pose d'une canule à demeure ou d'un cathéter veineux, la mise en place éventuelle d'une perfusion et l'éventuelle anesthésie locale. 

Pour les nouveau-nés, voir (00.0870).


BEZ_255:
Realizzazione di una via d'accesso venosa periferica, ogni via d'accesso, da parte del personale non medico

MED_INTERPRET:
Comprende l'applicazione di una canula a permanenza/catetere venoso; l'eventuale applicazione di un'infusione; l'eventuale anestesia locale. 

Per i neonati, vedi (00.0870).


BEZ_255:
Gefässzugang, zentralvenös, jeder Zugang, durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Anlegen Infusion, allf. Lokalanästhesie.


BEZ_255:
Mise en place d'une voie veineuse centrale par le spécialiste, toute voie d'abord

MED_INTERPRET:
Y compris la mise en place éventuelle d'une perfusion et l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Realizzazione di una via d'accesso, al sistema venoso centrale, ogni via d'accesso, da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale applicazione di infusione; comprende l'eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Mise en place d'une voie veineuse périphérique chez le nouveau-né


BEZ_255:
Realizzazione di una via d'accesso, vene periferiche nel neonato


BEZ_255:
Mise en place d'une voie veineuse ombilicale


BEZ_255:
Realizzazione di una via d'accesso, vasi ombelicali


BEZ_255:
Gefässzugang, Venaesectio durch den Facharzt beim Kind/Jugendlichen älter als 7 Jahre und Erwachsenen


BEZ_255:
Accès veineux pour phlébotomie par le spécialiste, chez l'enfant de plus de 7 ans, l'adolescent ou l'adulte

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Realizzazione di una via d'accesso, flebotomia in bambini oltre ai 7 anni di età / adolescenti e adulti, da parte del medico specialista


BEZ_255:
Realizzazione di una via d'accesso, flebotomia in bambini oltre ai 7 anni di età/adolescenti e adulti, da parte del medico specialista


BEZ_255:
Gefässzugang, Venaesectio durch den Facharzt beim Kind bis 7 Jahre


BEZ_255:
Accès veineux pour phlébotomie par le spécialiste, chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
Realizzazione di una via d'accesso, flebotomia in bambini fino a 7 anni di età, da parte del medico specialista


BEZ_255:
Gefässzugang, Venaesectio durch den Facharzt bei Frühgeborenen und Neugeborenen


BEZ_255:
Accès veineux pour phlébotomie par le spécialiste, chez le prématuré ou le nouveau-né


BEZ_255:
Realizzazione di una via d'accesso, flebotomia in prematuri o neonati, da parte del medico specialista


BEZ_255:
Gefässzugang, peripherarteriell, durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
z.B Einlegen eines arteriellen Verweilkatheters; inkl. allf. Anlegen Infusion, allf. Lokalanästhesie.


BEZ_255:
Accès artériel périphérique par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Pose d'un cathéter artériel à demeure, par exemple. Y compris la mise en place éventuelle d'une perfusion et l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Realizzazione di una via d'accesso, periferica arteriosa, da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
Per es. l'applicazione di un catetere arterioso a permanenza; comprende l'eventuale applicazione di un'infusione; comprende l'eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Wechsel einer Infusion, venös, durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Changement d'une perfusion veineuse par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Cambio di un'infusione, venosa, da parte del medico specialista (fa parte delle prestazioni di base generali)


BEZ_255:
Wechsel einer Infusion, arteriell, durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Changement d'une perfusion artérielle par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Cambio di un'infusione, arteriosa, da parte del medico specialista (fa parte delle prestazioni di base generali)


BEZ_255:
Anlegen einer Infusion ins subkutane Fettgewebe durch den Facharzt


BEZ_255:
Mise en place d'une perfusion dans le tissu adipeux sous-cutané par le spécialiste


BEZ_255:
Applicazione di un'infusione nel tessuto adiposo sottocutaneo da parte del medico specialista


BEZ_255:
Anlegen einer intramedullären Infusion durch den Facharzt


BEZ_255:
Mise en place d'une perfusion intramédullaire par le spécialiste


BEZ_255:
Applicazione di un'infusione intramidollare da parte del medico specialista


BEZ_255:
Aderlass durch den Facharzt, venös oder arteriell

MED_INTERPRET:
Inkl. Gefässzugang; inkl. allf. Lokalanästhesie.


BEZ_255:
Saignée veineuse ou artérielle par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Y compris l'accès vasculaire et l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Salasso da parte del medico specialista, venosa o arteriosa

MED_INTERPRET:
Comprende la via d'accesso vascolare; comprende l'eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Einlage eines Port-A-Cath/arteriovenösen Reservoirsystems, venös/arteriell, jede Lokalisation der Katheterspitze


BEZ_255:
Mise en place d'un Port-A-Cath ou d'un système de réservoir artério-veineux par accès veineux ou artériel, toute localisation de la pointe du cathéter


BEZ_255:
Posa di un sistema serbatoio arterio-venoso / Port-A-Cath, per via d'accesso venosa/arteriosa, ogni localizzazione della punta del catetere


BEZ_255:
Posa di un sistema serbatoio arterio-venoso/Port-A-Cath, per via d'accesso venosa/arteriosa, ogni localizzazione della punta del catetere


BEZ_255:
+ Einlage eines Port-A-Cath/arteriovenösen Reservoirsystems, venös/arteriell, jede Lokalisation der Katheterspitze, beim Kind bis 7 Jahre


BEZ_255:
+ Mise en place d'un Port-A-Cath ou d'un système de réservoir artério-veineux par accès veineux ou artériel chez l'enfant jusqu'à 7 ans, toute localisation de la pointe du cathéter


BEZ_255:
+ Posa di un sistema serbatoio arterio-venoso / Port-A-Cath, per via d'accesso venosa/arteriosa, in bambini fino a 7 anni d'età, ogni localizzazione della punta del catetere


BEZ_255:
+ Posa di un sistema serbatoio arterio-venoso/Port-A-Cath, per via d'accesso venosa/arteriosa, in bambini fino a 7 anni d'età, ogni localizzazione della punta del catetere


BEZ_255:
Entfernung eines Port-A-Cath/arteriovenösen Reservoirsystems, venös/arteriell, jede Lokalisation der Katheterspitze


BEZ_255:
Retrait d'un Port-A-Cath ou d'un système de réservoir artério-veineux par accès veineux ou artériel, toute localisation de la pointe du cathéter


BEZ_255:
Rimozione di un sistema serbatoio arterio-venoso / Port-A-Cath, per via d'accesso venosa/arteriosa, ogni localizzazione della punta


BEZ_255:
Rimozione di un sistema serbatoio arterio-venoso/Port-A-Cath, per via d'accesso venosa/arteriosa, ogni localizzazione della punta


BEZ_255:
+ Entfernung eines Port-A-Cath/arteriovenösen Reservoirsystems, venös/arteriell, jede Lokalisation der Katheterspitze, beim Kind bis 7 Jahre


BEZ_255:
+ Retrait d'un Port-A-Cath ou d'un système de réservoir artério-veineux par accès veineux ou artériel chez l'enfant jusqu'à 7 ans, toute localisation de la pointe du cathéter


BEZ_255:
+ Rimozione di un sistema serbatoio arterio-venoso / Port-A-Cath, per via d'accesso venosa/arteriosa, in bambini fino a 7 anni d'età, ogni localizzazione della punta del catetere


BEZ_255:
+ Rimozione di un sistema serbatoio arterio-venoso/Port-A-Cath, per via d'accesso venosa/arteriosa, in bambini fino a 7 anni d'età, ogni localizzazione della punta del catetere


MED_INTERPRET:
Jede Lokalisation; exkl. Beurteilung (00.1320); unabhängig von Anzahl Punktionen; inkl. allf. Lokalanästhesie.


BEZ_255:
Ponction de moelle osseuse, toute localisation

MED_INTERPRET:
Quels que soient la localisation et le nombre de ponctions. Non compris l'évaluation (00.1320). Y compris l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Punzione del midollo osseo, ogni localizzazione

MED_INTERPRET:
Ogni localizzazione; esclusa diagnosi (00.1320);  indipendentemente dal numero delle punzioni; comprende l'eventuale anestesia locale.


MED_INTERPRET:
Ogni localizzazione; esclusa diagnosi (00.1320); indipendentemente dal numero delle punzioni; comprende l'eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
+ Knochenbiopsie/Knochenentnahme zur histologischen Untersuchung


BEZ_255:
+ Biopsie osseuse ou prélèvement osseux pour examen histologique


BEZ_255:
+ Biopsia ossea / prelievo di osso per l'esame istologico


BEZ_255:
+ Biopsia ossea/prelievo di osso per l'esame istologico


BEZ_255:
Feinnadelpunktion zur Entnahme von Gewebe und anderem Material

MED_INTERPRET:
Punktionen ohne bildgebende Technik oder andere lokalisatorische Hilfsmittel zwecks Gewinnung von histologisch, zytologisch, mikrobiologisch, immunologisch, chemischanalytisch zu untersuchenden Materials.

Max. 1 x pro Lokalisation, unabhängig von Anzahl Entnahmen.

Inkl. allf. Lokalanästhesie.

Punktionen unter Einsatz bildgebender Techniken siehe entsprechende Tarifpositionen.


BEZ_255:
Ponction à l'aiguille fine pour prélèvement de tissu et autre matériel

MED_INTERPRET:
Ponctions sans technique d'imagerie ni autre moyen de localisation, servant à l'extraction de matériel en vue d'un examen histologique, cytologique, microbiologique, immunologique ou chimio-analytique. 

Au max. 1 x par localisation, quel que soit le nombre de prélèvements.

Y compris l'éventuelle anesthésie locale. 

Pour les ponctions assistées par imagerie, voir les positions tarifaires correspondantes.


BEZ_255:
Punzione con ago fine per il prelievo di tessuti e altri materiali

MED_INTERPRET:
Punzione senza l'ausilio di tecnica di formazione d'immagini o altri mezzi per la localizzazione, per prelevare il materiale da analizzare dal punto di vista citologico, istologico, microbiologico, chimico-analitico o immunologico

Al massimo 1 volta per localizzazione, indipendentemente dal numero dei prelievi. 

Comprende l'eventuale anestesia locale. 

Per punzioni con l'impiego della tecnica di formazione d'immagini v. le posizioni tariffali corrispondenti.


BEZ_255:
Oberflächenanästhesie mittels Spray/Tropfen: Auge, durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Anesthésie superficielle oculaire au moyen d'un spray ou de gouttes, par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Anestesia superficiale oculare mediante spray o gocce, da parte del medico specialista (fa parte delle prestazioni di base generali)


BEZ_255:
Oberflächenanästhesie mittels Spray/Tropfen: Nase, durch den Facharzt


BEZ_255:
Anesthésie superficielle nasale au moyen d'un spray ou de gouttes, par le spécialiste


BEZ_255:
Anestesia superficiale nasale mediante spray o gocce, da parte del medico specialista


BEZ_255:
Oberflächenanästhesie mittels Spray/Tropfen: Mund u/o Rachen, durch den Facharzt


BEZ_255:
Anesthésie superficielle buccale et/ou pharyngée au moyen d'un spray ou de gouttes, par le spécialiste


BEZ_255:
Anestesia superficiale del cavo orale e/o della faringe mediante spray o gocce, da parte del medico specialista


BEZ_255:
Oberflächenanästhesie mittels Spray/Tropfen: Larynx u/o Hypopharynx, durch den Facharzt


BEZ_255:
Anesthésie superficielle du larynx et/ou du laryngopharynx au moyen d'un spray ou de gouttes, par le spécialiste


BEZ_255:
Anestesia superficiale della laringe e/o della laringofaringe mediante spray o gocce, da parte del medico specialista


BEZ_255:
Oberflächenanästhesie mittels Spray/Tropfen: Trommelfell, inkl. Gehörgang, durch den Facharzt


BEZ_255:
Anesthésie superficielle du tympan, y compris le conduit auditif, au moyen d'un spray ou de gouttes, par le spécialiste


BEZ_255:
Anestesia superficiale del timpano , compreso il canale uditivo, mediante spray o gocce, da parte del medico specialista


BEZ_255:
Oberflächenanästhesie mittels Einlagen, einseitig oder beidseitig, durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Nase, Mund, Gehörgang mit Trommelfell, Rektum, Vagina.


BEZ_255:
Anesthésie superficielle unilatérale ou bilatérale par application, par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Nez, bouche, conduit auditif et tympan, rectum, vagin.


BEZ_255:
Anestesia superficiale per introduzione, da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
Naso, bocca, canale uditivo con il timpano, retto, vagina.


BEZ_255:
Oberflächenanästhesie, Kryoanästhesie, durch den Facharzt


BEZ_255:
Anesthésie superficielle, cryoanesthésie, par le spécialiste


BEZ_255:
Anestesia superficiale, crioanestesia, da parte del medico specialista


BEZ_255:
Lokalanästhesie mittels Injektion in Haut/Subkutis/Schleimhaut: Gesicht/Hals/Nacken/Hand, bis 20 {cm2}


BEZ_255:
Lokalanästhesie mittels Injektion in Haut/Subkutis/Schleimhaut: Gesicht/Hals/Nacken/Hand, bis 20 cm2


BEZ_255:
Lokalanästhesie mittels Injektion in Haut/Subkutis/Schleimhaut: Gesicht/Hals/Nacken/Hand, bis 20 cm²


BEZ_255:
Anesthésie locale par injection dans la peau, le tissu sous-cutané ou la muqueuse: visage, cou, nuque ou mains, jusqu'à 20 cm²

MED_INTERPRET:
L'étendue se réfère à la superficie du corps.


BEZ_255:
Anestesia locale mediante iniezione nella cute, nel tessuto sottocutaneo o nella mucosa: viso,collo,nuca,mani, fino a 20 cm2

MED_INTERPRET:
La dimensione della superficie si riferisce alla superficie corporea.


BEZ_255:
Anestesia locale mediante iniezione nella cute, nel tessuto sottocutaneo o nella mucosa: viso,collo,nuca,mani, fino a 20 cm²


BEZ_255:
Lokalanästhesie mittels Injektion in Haut/Subkutis/Schleimhaut: übrige Lokalisationen, bis 20 {cm2}


BEZ_255:
Lokalanästhesie mittels Injektion in Haut/Subkutis/Schleimhaut: übrige Lokalisationen, bis 20 cm2


BEZ_255:
Lokalanästhesie mittels Injektion in Haut/Subkutis/Schleimhaut: übrige Lokalisationen, bis 20 cm²


BEZ_255:
Anesthésie locale par injection dans la peau, le tissu sous-cutané ou la muqueuse: autres localisations, jusqu'à 20 cm²


BEZ_255:
Anestesia locale mediante iniezione nella cute, nel tessuto sottocutaneo o nella mucosa: altre localizzazioni, fino a 20 cm2


BEZ_255:
Anestesia locale mediante iniezione nella cute, nel tessuto sottocutaneo o nella mucosa: altre localizzazioni, fino a 20 cm²


BEZ_255:
Lokalanästhesie mittels Injektion in Haut/Subkutis/Schleimhaut: Gesicht/Hals/Nacken/Hand, 20 bis 40 {cm2}


BEZ_255:
Anesthésie locale par injection dans la peau, le tissu sous-cutané ou la muqueuse: visage, cou, nuque ou mains, de 20 à 40 cm²


BEZ_255:
Anestesia locale mediante iniezione nella cute/subcute/mucosa; viso/collo/cervice/mano, da 20 a 40 cm2


BEZ_255:
Lokalanästhesie mittels Injektion in Haut/Subkutis/Schleimhaut: übrigen Lokalisationen, 20 bis 40 {cm2}


BEZ_255:
Anesthésie locale par injection dans la peau, le tissu sous-cutané ou la muqueuse: autres localisations, de 20 à 40 cm²


BEZ_255:
Anestesia locale mediante iniezione nella cute, nel tessuto sottocutaneo o nella mucosa: altre localizzazioni, da 20 a 40 {cm2}


BEZ_255:
Lokalanästhesie mittels Injektion in Haut/Subkutis/Schleimhaut: Gesicht/Hals/Nacken/Hand, mehr als 40 {cm2}


BEZ_255:
Anesthésie locale par injection dans la peau, le tissu sous-cutané ou la muqueuse: visage, cou, nuque ou mains, plus de 40 cm²


BEZ_255:
Anestesia locale mediante iniezione nella cute, nel tessuto sottocutaneo o nella mucosa: viso, collo, nuca, mani, oltre 40 {cm2}

MED_INTERPRET:
La dimensione della superficie di riferisce alla superficie corporea.


BEZ_255:
Lokalanästhesie mittels Injektion in Haut/Subkutis/Schleimhaut: übrigen Lokalisationen, mehr als 40 {cm2}


BEZ_255:
Anesthésie locale par injection dans la peau, le tissu sous-cutané ou la muqueuse: autres localisations, plus de 40 cm²


BEZ_255:
Anestesia locale mediante iniezione nella cute, nel tessuto sottocutaneo o nella mucosa: altre localizzazioni, oltre 40 {cm2}


BEZ_255:
Anesthésie de conduction doigt ou orteil, premier doigt ou orteil


BEZ_255:
Anestesia tronculare delle dita (mano o piede), 1° dito della mano / 1° dito del piede


BEZ_255:
Anestesia tronculare delle dita (mano o piede), 1° dito della mano/1° dito del piede


BEZ_255:
+ Leitungsanästhesie Finger/Zehen, jede(r) weitere Finger/Zehe


BEZ_255:
+ Anesthésie de conduction doigt ou orteil, par doigt ou orteil supplémentaire


BEZ_255:
+ Anestesia tronculare delle dita (mano o piede),  dito della mano/dito del piede ulteriore


BEZ_255:
+ Anestesia tronculare delle dita (mano o piede), dito della mano/dito del piede ulteriore


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Schmerztherapie; inkl. allf. elektrophysiologisches Monitoring.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Schmerztherapie; inkl. allf. elektrophysiologisches Monitoring; inkl. periphervenöser Zugang.


BEZ_255:
Anesthésie plexique, régionale ou endoveineuse pratiquée par un médecin non anesthésiste (opérateur)

MED_INTERPRET:
Ne vaut par pour la thérapie de la douleur. Y compris l'éventuel monitoring électrophysiologique.


MED_INTERPRET:
Ne vaut par pour la thérapie de la douleur. Y compris l'éventuel monitoring électrophysiologique;y compris la voie veineuse périphérique.


BEZ_255:
Anestesia del plesso, anestesia regionale o anestesia endovenosa effettuata da un medico non anestesista (operatore)

MED_INTERPRET:
Non vale per la terapia del dolore; comprende l'eventuale monitoraggio elettrofisiologico.


MED_INTERPRET:
Non vale per la terapia del dolore; comprende l'eventuale monitoraggio elettrofisiologico, accesso venoso periferico compreso.


BEZ_255:
Durchführung und Überwachung einer Desensibilisierung/Hyposensibilisierung bei Allergie mittels Injektion durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Inkl. Injektion(en), unabhängig von Anzahl Injektionen/applizierten Allergenen.


BEZ_255:
Exécution et surveillance d'une désensibilisation ou d'une hyposensibilisation lors d'allergie, par injection, par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Y compris les injections, quel que soit leur nombre ou celui des allergènes appliqués.


BEZ_255:
Esecuzione e sorveglianza di una desensibilizzazione/iposensibilizzazione in caso di allergia mediante iniezione  da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
Comprende iniezione(i), indipendentemente dal numero delle iniezioni/allergeni applicati.


BEZ_255:
Esecuzione e sorveglianza di una desensibilizzazione/iposensibilizzazione in caso di allergia mediante iniezione da parte del medico specialista


BEZ_255:
Beurteilung des Knochenmarkausstriches durch den Facharzt für Hämatologie/Onkologie

MED_INTERPRET:
Exkl. Aufbereitung (siehe Analysenliste mit Tarif (AL)); inkl. Dokumentation/Bericht.


BEZ_255:
Examen d'un frottis de moelle osseuse par le spécialiste en hématologie ou en oncologie

MED_INTERPRET:
Non compris la préparation (voir Liste des analyses et tarif (LA)). Y compris la documentation et le rapport.


BEZ_255:
Valutazione dello striscio del midollo osseo da parte del medico specialista in ematologia/oncologia

MED_INTERPRET:
Esclusa la preparazione (v. Elenco delle analisi con tariffa (EA)); comprensivo di documentazione/rapporto.


BEZ_255:
Insulintherapie mit Infusionspumpe, pro 5 Min.


BEZ_255:
Thérapie à l'insuline au moyen d'une pompe à perfusion, par 5 min.


BEZ_255:
Terapia insulinica con pompa a perfusione, ogni 5 min.


BEZ_255:
Beurteilung des Urinsedimentes durch den Facharzt für Nephrologie

MED_INTERPRET:
Beurteilung bei der Frage nach Glomerulonephritis.


BEZ_255:
Appréciation du sédiment urinaire par le spécialiste en néphrologie

MED_INTERPRET:
Appréciation lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a glomérulonéphrite.


BEZ_255:
Valutazione del sedimento urinario da parte del medico specialista in nefrologia

MED_INTERPRET:
Valutazione in caso di sospetto di glomerulonefrite


MED_INTERPRET:
Nur verrechenbar, falls die Wundtoilette oder der Verbandwechsel nicht im Rahmen einer ärztlichen Beratung erfolgt.


BEZ_255:
Nettoyage de plaie ou changement de pansement par du personnel non médical

MED_INTERPRET:
Facturable uniquement si le nettoyage de plaie ou le changement de pansement n'est pas effectué dans le cadre d'une consultation médicale.


BEZ_255:
Pulitura della ferita/cambio della fasciatura da parte di personale paramedico

MED_INTERPRET:
E' computabile solo nel caso in cui la pulitura della ferita o il cambio della fasciatura non avvengano nell'ambito di una consulenza medica.


BEZ_255:
Wundtoilette/Verbandwechsel durch nichtärztliches Personal, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Inkl. Verbandsentfernung. Die Position kann bei einfachen Verbänden wie Heftpflastern, Schnellverbänden und Verbänden im Zusammenhang mit der Blutentnahme nicht verrechnet werden.
Nur verrechenbar, falls die Wundtoilette oder der Verbandwechsel nicht im Rahmen einer ärztlichen Beratung erfolgt.


BEZ_255:
Nettoyage de plaie ou changement de pansement par du personnel non médical, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Enlèvement des pansements inclus. Cette position n'est pas facturable pour les pansements simples tels que sparadraps, pansements rapides et pansements en rapport avec une prise de sang.
Facturable uniquement si le nettoyage de plaie ou le changement de pansement n'est pas effectué dans le cadre d'une consultation médicale.


BEZ_255:
Pulitura della ferita/cambio della fasciatura da parte di personale paramedico, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Inclusa asportazione del bendaggio. La posizione non può essere computata per i bendaggi semplici come cerotti, bendaggi rapidi e Questa posizione tariffale è parte integrante di un blocco di bendaggi in relazione al prelievo di sangue.
È computabile solo nel caso in cui la pulitura della ferita o il cambio della fasciatura non avvengano nell'ambito di una consulenza medica.


BEZ_255:
Verbandwechsel durch den Facharzt nach operativem Wundverschluss (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Changement de pansement par le spécialiste après fermeture d'une plaie opératoire (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Cambio della fasciatura da parte del medico specialista successivo a sutura di ferita operatoria (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Wundtoilette durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Nettoyage de plaie par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Cambio della fasciatura da parte del medico specialista (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Nachbetreuung/Betreuung/Überwachung in der Arztpraxis, pro 15 Min.

MED_INTERPRET:
Nach diagnostischen u/o therapeutischen Massnahmen; während Transfusionen, Aderlässen, Infusionen usw..

Facharzt und nichtärztliches Praxispersonal müssen in der Arztpraxis unmittelbar verfügbar sein.

Gilt nicht für ambulante Dienste von Spitälern.


MED_INTERPRET:
Nach diagnostischen u/o therapeutischen Massnahmen; während Transfusionen, Aderlässen, Infusionen usw..

Facharzt und nichtärztliches Praxispersonal müssen in der Arztpraxis unmittelbar verfügbar sein.

Gilt nicht für ambulante Dienste von Spitälern.

Gilt nicht für die Betreuung/Überwachung bei Akupunktur (siehe (00.1735)).


BEZ_255:
Nachbetreuung/Betreuung/Überwachung in der Arztpraxis bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 15 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Nach diagnostischen u/o therapeutischen Massnahmen; während Transfusionen, Aderlässen, Infusionen usw..

Facharzt und nichtärztliches Praxispersonal müssen in der Arztpraxis unmittelbar verfügbar sein.

Gilt nicht für ambulante Dienste von Spitälern.

Gilt nicht für die Betreuung/Überwachung bei Akupunktur (siehe (00.1735)).


BEZ_255:
Prise en charge, suivi et surveillance au cabinet médical, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Après des mesures diagnostiques et/ou thérapeutiques; pendant les transfusions, les saignées, les perfusions, etc. 

Le spécialiste et le personnel non médical doivent être immédiatement disponibles au cabinet médical. 

Ne vaut pas pour les services ambulatoires des hôpitaux.


MED_INTERPRET:
Après des mesures diagnostiques et/ou thérapeutiques; pendant les transfusions, les saignées, les perfusions, etc. 

Le spécialiste et le personnel non médical doivent être immédiatement disponibles au cabinet médical. 

Ne vaut pas pour les services ambulatoires des hôpitaux.

Ne vaut pas pour le suivi et la surveillance en acupuncture (cf. (00.1735)).


BEZ_255:
Prise en charge, suivi et surveillance au cabinet médical, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans. 

Après des mesures diagnostiques et/ou thérapeutiques; pendant les transfusions, les saignées, les perfusions, etc. 

Le spécialiste et le personnel non médical doivent être immédiatement disponibles au cabinet médical. 

Ne vaut pas pour les services ambulatoires des hôpitaux.

Ne vaut pas pour le suivi et la surveillance en acupuncture (cf. (00.1735)).


BEZ_255:
Assistenza/controllo/sorveglianza nell'ambulatorio del medico, ogni 15 min.

MED_INTERPRET:
Successivo a misure diagnostiche e/o terapeutiche; durante trasfusioni, flebotomie, infusioni etc.

Esige la disponibilità immediata del medico specialista e di personale paramedico nell'ambulatorio del medico

Non vale per i servizi ambulatoriali degli ospedali.


MED_INTERPRET:
Successivo a misure diagnostiche e/o terapeutiche; durante trasfusioni, flebotomie, infusioni etc.

Esige la disponibilità immediata del medico specialista e di personale paramedico nell'ambulatorio del medico

Non vale per i servizi ambulatoriali degli ospedali.

Non vale per assistenza/sorveglianza in caso di agopuntura (vedi (00.1735)).


BEZ_255:
Assistenza/controllo/sorveglianza nell'ambulatorio del medico, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 15 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.

Successivo a misure diagnostiche e/o terapeutiche; durante trasfusioni, flebotomie, infusioni etc.

Esige la disponibilità immediata del medico specialista e di personale paramedico nell'ambulatorio del medico

Non vale per i servizi ambulatoriali degli ospedali.

Non vale per assistenza/sorveglianza in caso di agopuntura (vedi (00.1735)).


BEZ_255:
Nachbetreuung/Betreuung/Überwachung in der Arztpraxis bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 15 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Kinder unter 6 Jahre und Personen über 75 Jahre.

Nach diagnostischen u/o therapeutischen Massnahmen; während Transfusionen, Aderlässen, Infusionen usw..

Facharzt und nichtärztliches Praxispersonal müssen in der Arztpraxis unmittelbar verfügbar sein.

Gilt nicht für ambulante Dienste von Spitälern.

Gilt nicht für die Betreuung/Überwachung bei Akupunktur (siehe (00.1735)).


BEZ_255:
Prise en charge, suivi et surveillance au cabinet médical pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

Après des mesures diagnostiques et/ou thérapeutiques; pendant les transfusions, les saignées, les perfusions, etc. 

Le spécialiste et le personnel non médical doivent être immédiatement disponibles au cabinet médical. 

Ne vaut pas pour les services ambulatoires des hôpitaux.

Ne vaut pas pour le suivi et la surveillance en acupuncture (cf. (00.1735)).


BEZ_255:
Assistenza/controllo/sorveglianza nell'ambulatorio del medico, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 15 min.

MED_INTERPRET:
Vale per i bambini sotto i 6 anni e per le persone di più di 75 anni.

Successivo a misure diagnostiche e/o terapeutiche; durante trasfusioni, flebotomie, infusioni etc.

Esige la disponibilità immediata del medico specialista e di personale paramedico nell'ambulatorio del medico

Non vale per i servizi ambulatoriali degli ospedali.

Non vale per assistenza/sorveglianza in caso di agopuntura (vedi (00.1735)).


BEZ_255:
Nachbetreuung/Betreuung/Überwachung in der Arztpraxis bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 15 Min.

MED_INTERPRET:
Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.

Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Nach diagnostischen u/o therapeutischen Massnahmen; während Transfusionen, Aderlässen, Infusionen usw..

Facharzt und nichtärztliches Praxispersonal müssen in der Arztpraxis unmittelbar verfügbar sein.

Gilt nicht für ambulante Dienste von Spitälern.

Gilt nicht für die Betreuung/Überwachung bei Akupunktur (siehe (00.1735)).


BEZ_255:
Prise en charge, suivi et surveillance au cabinet médical, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

Après des mesures diagnostiques et/ou thérapeutiques; pendant les transfusions, les saignées, les perfusions, etc. 

Le spécialiste et le personnel non médical doivent être immédiatement disponibles au cabinet médical. 

Ne vaut pas pour les services ambulatoires des hôpitaux.

Ne vaut pas pour le suivi et la surveillance en acupuncture (cf. (00.1735)).


BEZ_255:
Assistenza/controllo/sorveglianza nell'ambulatorio del medico per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 15 min.

MED_INTERPRET:
Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Successivo a misure diagnostiche e/o terapeutiche; durante trasfusioni, flebotomie, infusioni etc.

Esige la disponibilità immediata del medico specialista e di personale paramedico nell'ambulatorio del medico

Non vale per i servizi ambulatoriali degli ospedali.

Non vale per assistenza/sorveglianza in caso di agopuntura (vedi (00.1735)).


BEZ_255:
Reanimation durch den Facharzt ausserhalb des Schockraums, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Therapeutische Massnahmen am Patienten bei Herzkreislaufstillstand; beinhaltet auch allf. Defibrillation, Intubation, Beatmung.


BEZ_255:
Réanimation par le spécialiste en dehors de la salle de déchocage, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Gestes thérapeutiques sur le patient en cas d'arrêt cardiocirculatoire. Y compris éventuellement une défibrillation, une intubation et une ventilation.


BEZ_255:
Rianimazione al di fuori della sala shock da parte del medico specialista, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Interventi terapeutici erogati al paziente in caso di arresto cardiocircolatorio; comprende anche l'eventuale defribillazione, intubazione, respirazione.


MED_INTERPRET:
Mit der Tarifposition Leichenschau durch den Facharzt werden abgerechnet:

- Prüfung der Vitalfunktionen
- Suche nach Todeszeichen
- Suche nach Verletzungen, Injektionsmarken
- Ausfüllen der Todesbescheinigung.

Mit den Tarifpositionen Konsultation/Besuch werden abgerechnet:

- Erhebung der Fremdanamnese
- Gespräche mit Angehörigen
- allf. Lagerung des Toten.


MED_INTERPRET:
Mit der Tarifposition Leichenschau durch den Facharzt werden abgerechnet:

- Prüfung der Vitalfunktionen
- Suche nach Todeszeichen
- Suche nach Verletzungen, Injektionsmarken.

Mit den Tarifpositionen Konsultation/Besuch werden abgerechnet:

- Erhebung der Fremdanamnese
- Gespräche mit Angehörigen
- allf. Lagerung des Toten.


BEZ_255:
Feststellen des Todes durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Mit der Tarifposition "Feststellen des Todes" durch den Facharzt werden abgerechnet:

- Prüfung der Vitalfunktionen
- Suche nach Todeszeichen
- Suche nach Verletzungen, Injektionsmarken.

Mit den Tarifpositionen "Konsultation"/"Besuch" werden abgerechnet:

- Erhebung der Fremdanamnese
- Gespräche mit Angehörigen
- allf. Lagerung des Toten.


MED_INTERPRET:
Sont facturés à l'aide des positions «Examen d'un cadavre par le spécialiste»:

- examen des fonctions vitales
- recherche de signes de mort
- recherche de blessures, de marques d'injection
- rédaction de l'attestation de décès.

Sont facturés à l'aide des positions «consultation» et «visite»:

- l'anamnèse indirecte
- les entretiens avec les proches
- le positionnement éventuel du mort.


MED_INTERPRET:
Sont facturés à l'aide des positions «Examen d'un cadavre par le spécialiste»:

- examen des fonctions vitales
- recherche de signes de mort
- recherche de blessures, de marques d'injection.

Sont facturés à l'aide des positions «consultation» et «visite»:

- l'anamnèse indirecte
- les entretiens avec les proches
- le positionnement éventuel du mort.


MED_INTERPRET:
Sont facturés à l'aide des positions «Constat de décès par le spécialiste»:

- examen des fonctions vitales
- recherche de signes de mort
- recherche de blessures, de marques d'injection.

Sont facturés à l'aide des positions «consultation» et «visite»:

- l'anamnèse indirecte
- les entretiens avec les proches
- le positionnement éventuel du mort.


BEZ_255:
Esame del cadavere da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
Mediante la posizione tariffale 'esame del cadavere da parte del medico specialista' sono fatturabili:

- verifica delle funzioni vitali
- ricerca dei fenomeni cadaverici
- ricerca di ferite, segni di iniezione
- compilazione del certificato di morte.

Mediante le posizioni tariffali 'consultazione' e 'visita' sono fatturabili:

- raccolta dell'anamnesi da terze persone
- colloqui con parenti
- l'eventuale posizionamento del cadavere


MED_INTERPRET:
Mediante la posizione tariffale 'esame del cadavere da parte del medico specialista' sono fatturabili:

- verifica delle funzioni vitali
- ricerca dei fenomeni cadaverici
- ricerca di ferite, segni di iniezione.

Mediante le posizioni tariffali 'consultazione' e 'visita' sono fatturabili:

- raccolta dell'anamnesi da terze persone
- colloqui con parenti
- l'eventuale posizionamento del cadavere.


BEZ_255:
Accertamento della morte da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
Mediante la posizione tariffale 'Accertamento della morte' da parte del medico specialista' sono fatturabili:

- verifica delle funzioni vitali
- ricerca dei fenomeni cadaverici
- ricerca di ferite, segni di iniezione.

Mediante le posizioni tariffali 'consultazione' e 'visita' sono fatturabili:

- raccolta dell'anamnesi da terze persone
- colloqui con parenti
- l'eventuale posizionamento del cadavere.


BEZ_255:
Legalinspektion durch den Facharzt, pro 5 Min.


BEZ_255:
Examen médico-légal par le spécialiste, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Y compris la documentation et le rapport.


BEZ_255:
Ispezione legale da parte del medico specialista, ogni 5 min.


BEZ_255:
Intraoperatives Warten auf Ergebnis der Schnellschnittuntersuchung

MED_INTERPRET:
Nur im Zusammenhang mit (37.0270) und (37.0450) verrechenbar.


BEZ_255:
Attente peropératoire des résultats d'un examen extemporané

MED_INTERPRET:
Facturable uniquement en relation avec (37.0270) et (37.0450).


BEZ_255:
Attesa intraoperatoria del risultato del prelievo bioptico estemporaneo

MED_INTERPRET:
Computabile solo in relazione a (37.0270) e (37.0450).


BEZ_255:
(+) Zusätzliche ausserordentliche ärztliche Assistenz, pro Min.

MED_INTERPRET:
Als Assistenzzeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne und die Zeit für die Vor- und Nachbereitung.

Die Tarifposition kann nur bei Patienten mit einem Body Mass Index (BMI) > 33 und nur bei Leistungen mit einer in der Tarifstruktur vorgegebenen standardisierten Assistenzzahl von 0 oder 1 in Rechnung gestellt werden.

Nur abrechenbar für Tarifpositionen, die in den Sparten Praxis-OP,  OP I, OP II und OP III erbracht werden.

Gilt nur für operative Assistenzen.


MED_INTERPRET:
Als Assistenzzeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne und die Zeit für die Vor- und Nachbereitung.

Die Tarifposition kann nur bei Patienten mit einem Body Mass Index {BMI} > 33 und nur bei Leistungen mit einer in der Tarifstruktur vorgegebenen standardisierten Assistenzzahl von 0 oder 1 in Rechnung gestellt werden.

Nur abrechenbar für Tarifpositionen, die in den Sparten Praxis-{OP},  {OP} I, {OP} II und {OP} III erbracht werden.

Gilt nur für operative Assistenzen.


MED_INTERPRET:
Als Assistenzzeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne und die Zeit für die Vor- und Nachbereitung.

Die Tarifposition kann nur bei Patienten mit einem Body Mass Index BMI > 33 und nur bei Leistungen mit einer in der Tarifstruktur vorgegebenen standardisierten Assistenzzahl von 0 oder 1 in Rechnung gestellt werden.

Nur abrechenbar für Tarifpositionen, die in den Sparten Praxis-{OP},  {OP} I, {OP} II und {OP} III erbracht werden.

Gilt nur für operative Assistenzen.


MED_INTERPRET:
Als Assistenzzeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne und die Zeit für die Vor- und Nachbereitung.

Die Tarifposition kann nur bei Patienten mit einem Body Mass Index BMI > 33 und nur bei Leistungen mit einer in der Tarifstruktur vorgegebenen standardisierten Assistenzzahl von 0 oder 1 in Rechnung gestellt werden.

Nur abrechenbar für Tarifpositionen, die in den Sparten Praxis-{OP}, {OP} I, {OP} II und {OP} III erbracht werden.

Gilt nur für operative Assistenzen.


BEZ_255:
(+) Assistance médicale extraordinaire supplémentaire, par minute

MED_INTERPRET:
Vaut comme temps d'assistance, le temps prévu dans le tarif pour la prestation au sens restreint et le temps de préparation et de finition.

Cette position tarifaire ne peut être facturée que pour des patients avec un BMI (indice de masse corporelle) > 33 et pour des prestations où un nombre standardisé d'assistants de 0 ou 1 est indiqué dans la structure tarifaire.

Facturable uniquement pour les positions correspondant à des prestations fournies dans les unités fonctionnelles salle d'opération I, II, III ou salle d'opération du cabinet médical accréditée.

Ne vaut que pour l'assistance opératoire.


MED_INTERPRET:
Vaut comme temps d'assistance, le temps prévu dans le tarif pour la prestation au sens restreint et le temps de préparation et de finition.

Cette position tarifaire ne peut être facturée que pour des patients avec un {IMC} (indice de masse corporelle) > 33 et pour des prestations où un nombre standardisé d'assistants de 0 ou 1 est indiqué dans la structure tarifaire.

Facturable uniquement pour les positions correspondant à des prestations fournies dans les unités fonctionnelles salle d'opération I, II, III ou salle d'opération du cabinet médical accréditée.

Ne vaut que pour l'assistance opératoire.


MED_INTERPRET:
Vaut comme temps d'assistance, le temps prévu dans le tarif pour la prestation au sens restreint et le temps de préparation et de finition.

Cette position tarifaire ne peut être facturée que pour des patients avec un IMC (indice de masse corporelle) > 33 et pour des prestations où un nombre standardisé d'assistants de 0 ou 1 est indiqué dans la structure tarifaire.

Facturable uniquement pour les positions correspondant à des prestations fournies dans les unités fonctionnelles salle d'opération I, II, III ou salle d'opération du cabinet médical accréditée.

Ne vaut que pour l'assistance opératoire.


BEZ_255:
(+) assistenza medica straordinaria supplementare, per singolo minuto

MED_INTERPRET:
Si intende per 'tempo di assistenza' il tempo previsto nella tariffa per la prestazione in senso più stretto ed il tempo di preparazione e di ripristino.

La posizione tariffale può essere fatturata solo per pazienti il cui indice di massa corporea (BMI) è superiore a 33 e per prestazioni per le quali nella struttura tariffale è previsto un numero standardizzato di assistenti da 0 a 1.

È computabile solo per quelle posizioni tariffali la cui erogazione è prevista nelle unità funzionali sala operatoria accreditata nell'ambulatorio del medico, sala operatoria I,II,III.

Vale solo per l'assistenza operatoria.


MED_INTERPRET:
Si intende per 'tempo di assistenza' il tempo previsto nella tariffa per la prestazione in senso più stretto ed il tempo di preparazione e di ripristino.

La posizione tariffale può essere fatturata solo per pazienti il cui indice di massa corporea {BMI} è superiore a 33 e per prestazioni per le quali nella struttura tariffale è previsto un numero standardizzato di assistenti da 0 a 1.

È computabile solo per quelle posizioni tariffali la cui erogazione è prevista nelle unità funzionali sala operatoria accreditata nell'ambulatorio del medico, sala operatoria I,II,III.

Vale solo per l'assistenza operatoria.


MED_INTERPRET:
Si intende per 'tempo di assistenza' il tempo previsto nella tariffa per la prestazione in senso più stretto ed il tempo di preparazione e di ripristino.

La posizione tariffale può essere fatturata solo per pazienti il cui indice di massa corporea BMI è superiore a 33 e per prestazioni per le quali nella struttura tariffale è previsto un numero standardizzato di assistenti da 0 a 1.

È computabile solo per quelle posizioni tariffali la cui erogazione è prevista nelle unità funzionali sala operatoria accreditata nell'ambulatorio del medico, sala operatoria I,II,III.

Vale solo per l'assistenza operatoria.


BEZ_255:
Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer Patienten, erste 15 Min.

MED_INTERPRET:
Die Dauer der Behandlung richtet sich nach dem Schweregrad der onkologischen Therapie und dem Allgemeinzustand des Patienten.

Der Facharzt muss unmittelbar verfügbar sein.

TECH_INTERPRET:
Wechsel: Abgeltung des Aufwands (Raum, Personal, Umlagen, Verbrauchsmaterial unter (CHF 3.--) während des Patientenwechsels.


BEZ_255:
Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer/hämatologischer Patienten, erste 15 Min.


MED_INTERPRET:
Die Dauer der Behandlung richtet sich nach dem Schweregrad der onkologischen Therapie und dem Allgemeinzustand des Patienten.

Der Facharzt muss unmittelbar verfügbar sein.

Wechsel: Abgeltung des Aufwands (Raum, Personal, Umlagen, Verbrauchsmaterial unter (CHF 3.--) während des Patientenwechsels.


BEZ_255:
Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer/hämatologischer/diabetologischer Patienten, erste 15 Min.


BEZ_255:
Nichtärztliche Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer/hämatologischer/diabetologischer Patienten, erste 15 Min.

MED_INTERPRET:
Die Dauer der Behandlung richtet sich nach dem Schweregrad der Therapie und dem Allgemeinzustand des Patienten.

Der Facharzt muss unmittelbar verfügbar sein.

Wechsel: Abgeltung des Aufwands (Raum, Personal, Umlagen, Verbrauchsmaterial unter (CHF 3.--) während des Patientenwechsels.


BEZ_255:
Traitement et prise en charge ambulatoires de patients oncologiques, première période de 15 min

MED_INTERPRET:
La durée du traitement est définie en fonction du degré de difficulté de la thérapie oncologique et de l'état général du patient.

Le spécialiste doit être immédiatement disponible.

TECH_INTERPRET:
Temps d'attente: Indemnisation des frais consécutifs au changement de patient (locaux, personnel, participations, matériel à usage courant inférieur à Fr. 3.--).


BEZ_255:
Traitement et prise en charge ambulatoires de patients oncologiques et hématologiques, première période de 15 min


MED_INTERPRET:
La durée du traitement est définie en fonction du degré de difficulté de la thérapie oncologique et de l'état général du patient.

Le spécialiste doit être immédiatement disponible.

Temps d'attente: Indemnisation des frais consécutifs au changement de patient (locaux, personnel, participations, matériel à usage courant inférieur à Fr. 3.--).


BEZ_255:
Traitement et prise en charge ambulatoires de patients oncologiques/diabétologiques/hématologiques, première période de 15 min


BEZ_255:
Traitement et prise en charge ambulatoires non médical de patients oncologiques/diabétologiques/hématologiques, première période de 15 min

MED_INTERPRET:
La durée du traitement est définie en fonction du degré de difficulté de la thérapie et de l'état général du patient.

Le spécialiste doit être immédiatement disponible.

Temps d'attente: Indemnisation des frais consécutifs au changement de patient (locaux, personnel, participations, matériel à usage courant inférieur à Fr. 3.--).


BEZ_255:
Trattamento e presa a carico di pazienti oncologici ambulanti, i primi 15 min

MED_INTERPRET:
La durata del trattamento è in funzione del grado di gravità della terapia oncologica e dello stato generale del paziente.

Lo specialista deve essere direttamente a disposizione.

TECH_INTERPRET:
Tempo di attesa: Rimunerazione dell'impegno (locale, personale, quote parti, materiale di consumo inferiore a Frs. 3.--) durante il cambio di paziente.


BEZ_255:
Trattamento e presa a carico di pazienti oncologici /ematologici, ambulanti, i primi 15 min


MED_INTERPRET:
La durata del trattamento è in funzione del grado di gravità della terapia oncologica e dello stato generale del paziente.

Lo specialista deve essere direttamente a disposizione.

Tempo di attesa: Rimunerazione dell'impegno (locale, personale, quote parti, materiale di consumo inferiore a Frs. 3.--) durante il cambio di paziente.


BEZ_255:
Trattamento e presa a carico di pazienti oncologici/ematologici, ambulanti, i primi 15 min


BEZ_255:
Trattamento e presa a carico di pazienti oncologici/diabetologici/ematologici, ambulanti, i primi 15 min


BEZ_255:
Trattamento e presa a carico non medico di pazienti oncologici/diabetologici/ematologici, ambulanti, i primi 15 min

MED_INTERPRET:
La durata del trattamento è in funzione del grado di gravità della terapia e dello stato generale del paziente.

Lo specialista deve essere direttamente a disposizione.

Tempo di attesa: Rimunerazione dell'impegno (locale, personale, quote parti, materiale di consumo inferiore a Frs. 3.--) durante il cambio di paziente.


BEZ_255:
+ Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer Patienten, jede weiteren 15 Min.


BEZ_255:
+ Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer/hämatologischer Patienten, jede weiteren 15 Min.


BEZ_255:
+ Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer/hämatologischer/diabetologischer Patienten, jede weiteren 15 Min.


BEZ_255:
+ nichtärztliche Behandlung und Betreuung ambulanter, onkologischer/hämatologischer/diabetologischer Patienten, jede weiteren 15 Min.


BEZ_255:
+ Traitement et prise en charge ambulatoires de patients oncologiques, par période de 5 min en plus (supplément de traitement et prise)


BEZ_255:
+ Traitement et prise en charge ambulatoires de patients oncologiques/hématologiques, par période de 15 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Traitement et prise en charge ambulatoires de patients oncologiques/diabétologiques/hématologiques, par période de 15 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Traitement et prise en charge ambulatoires non médical de patients oncologiques/diabétologiques/hématologiques, par période de 15 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Trattamento e presa a carico di pazienti oncologici ambulanti, ogni 5 minuti successivi (supplemento per trattamento e presa)


BEZ_255:
+ Trattamento e presa a carico di pazienti oncologici/ematologici, ambulanti, ogni 15 minuti successivi (supplemento per trattamento e presa)


BEZ_255:
+ Trattamento e presa a carico di pazienti oncologici/diabetologici/ematologici, ambulanti, ogni 15 minuti successivi (supplemento per trattamento e presa)


BEZ_255:
+ Trattamento e presa a carico non medico di pazienti oncologici/diabetologici/ematologici, ambulanti, ogni 15 minuti successivi (supplemento per trattamento e presa)


BEZ_255:
Manualmedizin durch den Facharzt, Diagnostik, pro 5 Min.


BEZ_255:
Médecine manuelle par le spécialiste, diagnostic, par période de 5 min


BEZ_255:
Medicina manuale da parte del medico specialista, diagnostica, ogni 5 min.


BEZ_255:
Manualmedizin durch den Facharzt, Therapie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Médecine manuelle par le spécialiste, thérapie, par période de 5 min


BEZ_255:
Medicina manuale da parte del medico specialista, terapia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Onkologie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch Indikationsstellung und Applikation von Chemotherapie.

Überwachung des Patienten in der Arztpraxis siehe (00.1370).

Überwachung des Patienten im Spital siehe (35.0210).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch Indikationsstellung und Applikation von Chemotherapie.

Überwachung des Patienten, siehe (00.1430) und (00.1440).


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en oncologie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Comprend également la pose de l'indication et l'application de la chimiothérapie.

Pour la surveillance du patient au cabinet médical, voir (00.1370).

Pour la surveillance du patient à l'hôpital, voir (35.0210).


MED_INTERPRET:
Comprend également la pose de l'indication et l'application de la chimiothérapie.

Pour la surveillance du patient, voir (00.1430) et (00.1440).


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in oncologia, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Comprende anche l'indicazione e l'impiego di chemioterapia.

Per la sorveglianza del paziente nell'ambulatorio medico v. (00.1370).

Per la sorveglianza del paziente in ospedale v. (35.0210).


MED_INTERPRET:
Comprende anche l'indicazione e l'impiego di chemioterapia.

Per la sorveglianza del paziente, vedi (00.1430) e (00.1440).


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Hämatologie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en hématologie, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in ematologia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Endokrinologie/Diabetologie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en endocrinologie-diabétologie, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento dal parte del medico specialista in endocrinologia/diabetologia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Nephrologie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Dialysen; die Entschädigung von Dialysen erfolgt zu den Ansätzen gemäss Vertrag des Schweizerischen Verbandes für Gemeinschaftsaufgaben der Krankenversicherungen gemäss {KVG}.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Dialysen; Dialysen können auf der Basis der vereinbarten Tarife in Rechnung gestellt werden.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en néphrologie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour les dialyses; l'indemnisation des dialyses est soumise aux tarifs prévus dans la convention avec la Fédération suisse pour tâches communes des assureurs-maladie (SVK).


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour les dialyses; l'indemnisation des dialyses est soumise aux tarifs prévus dans la convention avec la Fédération suisse pour tâches communes des assureurs-maladie ({SVK}).


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour les dialyses; les dialyses peuvent être facturés selon les tarifs convenus.


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in nefrologia, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Non vale per la dialisi; il compenso per la dialisi avviene secondo le disposizioni convenzionali dell'associazione svizzera per compiti comuni degli assicuratori malattia {LAMal}.


MED_INTERPRET:
Non vale per la dialisi; il compenso per la dialisi avviene secondo le disposizioni convenzionali dell'associazione svizzera per compiti comuni degli assicuratori malattia {FSCC}.


MED_INTERPRET:
Non vale per la dialisi; le dialisi possono essere fatturate sulla base delle tariffe concordate.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Allergologie und klinische Immunologie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en allergologie et immunologie clinique, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in allergologia e immunologia clinica, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Rheumatologie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en rhumatologie, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in reumatologia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Physikalische Medizin und Rehabilitation, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en médecine physique et réadaptation, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in fisioterapia e riabilitazione, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Tropenmedizin, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en médecine tropicale, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in medicina tropicale, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Infektiologie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en infectiologie, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in infettivologia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Behandlung durch den Facharzt für Angiologie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement par le spécialiste en angiologie, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento da parte del medico specialista in angiologia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Akupunktur, Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: Setzen der Nadeln, Material, Aufbereitung oder Wiederaufbereitung, Verwendung und Abgabe von {TCM}-Arzneien.


MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: Setzen der Nadeln, Material, Aufbereitung oder Wiederaufbereitung.

Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss SL, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin'.


MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: Setzen der Nadeln, Material, Aufbereitung oder Wiederaufbereitung.

Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss {SL}, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin'.


MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: Setzen der Nadeln, Material, Aufbereitung oder Wiederaufbereitung.

Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss {SL}, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin'.

Max. 180 min. pro 6 Monate (inkl. (00.1720) und (00.1730)).


BEZ_255:
Acupuncture, consultation par le spécialiste, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS. 

Compris dans l'indemnisation: la pose des aiguilles, le matériel, la préparation ou la remise en état, ainsi que l'utilisation et la dispensation de médicaments chinois.

TECH_INTERPRET:
Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1720) et (00.1730).


MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS. 

Compris dans l'indemnisation: la pose des aiguilles, le matériel, la préparation ou la remise en état.

Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la LS, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».


MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'{OPAS}. 

Compris dans l'indemnisation: la pose des aiguilles, le matériel, la préparation ou la remise en état.

Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la {LS}, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».


MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'{OPAS}. 

Compris dans l'indemnisation: la pose des aiguilles, le matériel, la préparation ou la remise en état.

Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la {LS}, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».

Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1720) et (00.1730).


BEZ_255:
Agopuntura, consultazione da parte del medico specialista, i primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Compreso nella prestazione: posizionamento dell'ago, compreso il materiale, compreso la preparazione o il ripristino, l'impiego e la dispensazione di medicamenti cinesi {MTC}.


MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Compreso nella prestazione: posizionamento dell'ago, compreso il materiale, compreso la preparazione o il ripristino.

Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo ES, Sezione II «Specialità della medicina complementare».


MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Compreso nella prestazione: posizionamento dell'ago, compreso il materiale, compreso la preparazione o il ripristino.

Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo {LS}, Sezione II «Specialità della medicina complementare».


MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Compreso nella prestazione: posizionamento dell'ago, compreso il materiale, compreso la preparazione o il ripristino.

Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo {LS}, Sezione II «Specialità della medicina complementare».

Max. 180 minuti per 6 mesi (compreso (00.1720) e (00.1730)).


BEZ_255:
+ Akupunktur, Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Acupuncture, consultation par le spécialiste, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Agopuntura, consultazione da parte del medico specialista, ogni 5 min. successivi


BEZ_255:
+ Akupunktur, Konsultation durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Acupuncture, consultation par le spécialiste, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Agopuntura, consultazione da parte del medico specialista, ultimi 5 min.


BEZ_255:
+ Überwachungszeit Akupunktur, pro 15 Min.

MED_INTERPRET:
Abgeltung der Überwachungszeit und Liegezeit anlässlich einer Akupunkturbehandlung.


BEZ_255:
+ Acupuncture, période de surveillance, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Rémunération de la période de surveillance et de la période pendant laquel un patient reste couché lors d'un traitement d'acupuncture.


BEZ_255:
+ Tempo di sorveglianza per agopuntura, ogni 15 min.

MED_INTERPRET:
Remunerazione per il tempo di sorveglianza e il tempo durante il quale il paziente è coricato in occasione di un trattamento di agopuntura.


BEZ_255:
Neuraltherapie, Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: Injektionen, Material, allf. Aufbereitung oder Wiederaufbereitung.

Exkl. Medikamente.


MED_INTERPRET:
Mit der Tarifposition abgegolten: Injektionen, Material, allf. Aufbereitung oder Wiederaufbereitung.

Exkl. Medikamente.


MED_INTERPRET:
Mit der Tarifposition abgegolten: Injektionen, Material, allf. Aufbereitung oder Wiederaufbereitung.

Exkl. Medikamente.

Max. 180 min. pro 6 Monate (inkl. (00.1750) und (00.1760)).


BEZ_255:
Thérapie neurale, consultation par le spécialiste, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS. 

Compris dans l'indemnisation: injections et matériel, y compris préparation et remise en état éventuels

Non compris les médicaments.

TECH_INTERPRET:
Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1750) et (00.1760).


MED_INTERPRET:
Compris dans l'indemnisation: injections et matériel, y compris préparation et remise en état éventuels

Non compris les médicaments.


MED_INTERPRET:
Compris dans l'indemnisation: injections et matériel, y compris préparation et remise en état éventuels

Non compris les médicaments.

Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1750) et (00.1760).


BEZ_255:
Terapia neurale, consultazione da parte del medico specialista, primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Inclusi nella posizione tariffale: iniezioni, compreso il materiale e l'eventuale preparazione o ripristino.

Escluso i medicamenti.


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): visage, cou (nuque non comprise), mains, excision la plus grande inférieure à 2 cm², premiers 2 cm²

MED_INTERPRET:
Vaut également pour une biopsie ouverte (excision diagnostique). Y compris la fermeture.


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): visage, cou (nuque non comprise), mains, excision la plus grande inférieure à 2 cm², première excision inférieure à 2 cm²


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico,tatuaggio, placca cicatriziale); viso, collo( senza nuca), mano, fino a 2 cmq

MED_INTERPRET:
Vale anche per biopsia a cielo aperto (cosiddetta escissione diagnostica); inclusa la chiusura dell'incisione.


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale); viso, collo( senza nuca), mano, parte escissa più grande inferiore a 2 cm², primi 2 cm²


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale); viso, collo( senza nuca), mano, parte escissa più grande inferiore a 2 cm², prima parte escissa inferiore a 2 cm²


BEZ_255:
+ Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, grösstes Exzisat kleiner als 2 cm², jede weitere Exzision kleiner als 2 cm²


BEZ_255:
+ Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): visage, cou (nuque non comprise), mains, excision la plus grande inférieure à 2 cm², par excision supplémentaire inférieure à 2 cm²


BEZ_255:
+ Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale); viso, collo( senza nuca), mano, parte escissa più grande inferiore a 2 cm²,  ogni ulteriore escissione inferiore ai 2cm²


BEZ_255:
+ Umlagerung im Zusammenhang mit multifokalen Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, grösstes Exzisat kleiner als 2 cm²


BEZ_255:
+ Repositionnement du patient pour excisions multifocales lors de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traum., tatouage, zone cicatricielle): visage, cou (nuque non comprise), mains, excision la plus grande inférieure à 2 cm²


BEZ_255:
+ Trasposizione in relazione a escissione multifocale di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale): viso, collo (senza nuca), mano, parte escissa più grande inferiore a 2 cm²


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, mehr als  2 {cm2} Exzisat, erste 2 {cm2}

MED_INTERPRET:
Gilt auch für offene Biopsie (sog. Probeexzision); inkl. Verschluss.


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, mehr als 2 cm² Exzisat, erste 2 cm²


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): visage, cou (nuque non comprise), mains, plus de 2 cm², premiers 2 cm²


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico,tatuaggio, placca cicatriziale); viso, collo( senza nuca), mano, oltre 2 cmq, per i primi 2 cmq


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale); viso, collo (senza nuca), mano, oltre 2 cm², per i primi 2 cm²


BEZ_255:
+ Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, mehr als  2 {cm2} Exzisat, jede weitere 2 {cm2}


BEZ_255:
+ Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, mehr als 2 cm² Exzisat, jede weitere 2 cm²


BEZ_255:
+ Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): visage, cou (nuque non comprise), mains, plus de 2 cm², par 2 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico,tatuaggio, placca cicatriziale): viso, collo( senza nuca), mano, oltre 2 cmq, per 2 cmq ulteriori


BEZ_255:
+ Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico,tatuaggio, placca cicatriziale): viso, collo( senza nuca), mano, oltre 2 cm², per 2 cm² ulteriori


BEZ_255:
+ Zuschlag für Nachexzision innerhalb der gleichen operativen Versorgung

MED_INTERPRET:
Nachexzision zwecks Sicherung der Radikalität der operativen Versorgung anlässlich Ergebnis einer malignen Histologie bei Schnellschnittuntersuchung des Exzisates; exkl. Wartezeit(-en) auf Ergebnis der Schnellschnittuntersuchung(-en) siehe (00.1410).


BEZ_255:
+ Supplément pour excision complémentaire lors de la même intervention

MED_INTERPRET:
Excision complémentaire visant à assurer la radicalité de l'intervention lors d'une histologie maligne décelée à l'aide d'un examen histologique extemporané. Non compris le(s) temps d'attente sur les résultats d'examen(s) extemporané(s), cf. (00.1410).


BEZ_255:
+ Supplemento per escissione ulteriore durante lo stesso intervento

MED_INTERPRET:
Escissione ulteriore al fine di garantire la radicalità dell'intervento nel caso in cui il risultato della biopsia estemporanea rivelasse delle caratteristiche istologiche di malignità; escluso tempo(i) di attesa  dell'esito dell'esame(i) istologico estemporaneo, vedi (00.1410).


MED_INTERPRET:
Escissione ulteriore al fine di garantire la radicalità dell'intervento nel caso in cui il risultato della biopsia estemporanea rivelasse delle caratteristiche istologiche di malignità; escluso tempo(i) di attesa dell'esito dell'esame(i) istologico estemporaneo, vedi (00.1410).


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): übrige Regionen, bis 5 {cm2}


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): übrige Regionen, grösstes Exzisat kleiner als 5 cm², erste 5 cm²


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): übrige Regionen, grösstes Exzisat kleiner als 5 cm²,  erstes Exzisat kleiner als 5 cm²


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage post-traumatique, tatouage, zone cicatricielle): autres régions, jusqu'à 5 cm²


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): autres régions, excision la plus grande inférieure à 5 cm², premiers 5 cm²


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): autres régions, excision la plus grande inférieure à 5 cm², première excision inférieure à  5 cm²


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico,tatuaggio, placca cicatriziale): altre regioni, fino a 5 cmq


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale): altre regioni, parte escissa inferiore a 5 cm², primi 5 cm²


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale): altre regioni, parte escissa inferiore a 5 cm², prima parte escissa inferiore a  5 cm²


BEZ_255:
+ Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): übrige Regionen, grösstes Exzisat kleiner als 5 cm², jede weitere Exzision kleiner als 5 cm²


BEZ_255:
+ Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): autres régions, excision la plus grande inférieure à 5 cm², par excision supplémentaire inférieure à 5 cm²


BEZ_255:
+ Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale): altre regioni, parte escissa più grande inferiore a 5 cm², ogni ulteriore escissione inferiore a 5 cm²


BEZ_255:
+ Umlagerung im Zusammenhang mit multifokalen Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): übrige Regionen, grösstes Exzisat kleiner als 5 cm²


BEZ_255:
+ Repositionnement du patient pour excisions multifocales lors de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): autres régions, excision la plus grande inférieure à 5 cm²


BEZ_255:
+ Trasposizione in relazione a escissione multifocale escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico, tatuaggio, placca cicatriziale): altre regioni, parte escissa più grande inferiore a 5 cm².


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): übrige Regionen, mehr als 5 {cm2}, erste 5 {cm2}


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage post-traumatique, tatouage, zone cicatricielle): autres régions, plus de 5 cm², premiers 5 cm²


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): autres régions, plus de 5 cm², premiers 5 cm²


BEZ_255:
Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico,tatuaggio, placca cicatriziale): altre regioni, oltre 5 cmq, i primi 5 cmq


BEZ_255:
+ Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): übrige Regionen, mehr als 5 {cm2}, jede weiteren 5 {cm2}


BEZ_255:
+ Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage, tatouage post-traumatique, zone cicatricielle): autres régions, plus de 5 cm², par 5 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage, tatouage traumatique, zone cicatricielle): autres régions, plus de 5 cm², par 5 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Escissione di lesioni cutanee (tumore, processi infiammatori, tatuaggio traumatico,tatuaggio, placca cicatriziale): altre regioni, oltre 5 cmq, per 5 cmq ulteriori


BEZ_255:
Exzision subkutaner Prozess: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, bis 2 cm Exzisat (max. Durchmesser)

MED_INTERPRET:
Inkl. offener Biopsie (sog. Probeexzision); inkl. Direktverschluss.


BEZ_255:
Excision de lésion sous-cutanée: visage, cou (nuque non comprise), mains, jusqu'à 2 cm (diamètre maximal).

MED_INTERPRET:
Y compris: biopsie ouverte (excision diagnostique) et fermeture primaire.


BEZ_255:
Escissione di lesioni sottocutanee: viso, collo (senza nuca), mano,  fino a 2 cm (diametro massimo)

MED_INTERPRET:
Incluso la biopsia a cielo aperto (cosiddetta escissione diagnostica); inclusa la chiusura dell'incisione.


BEZ_255:
Escissione di lesioni sottocutanee: viso, collo (senza nuca), mano, fino a 2 cm (diametro massimo)


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Exzision eines histologisch nachgewiesenen kavernösen Hämangioms, Lymphangioms, Neurofibroms: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand


BEZ_255:
+ Majoration en % pour excision d'un hémangiome, d'un lymphangiome caverneux ou d'un neurofibrome confirmés histologiquement: visage, cou (nuque non comprise), mains


BEZ_255:
+ Maggiorazione % per escissione di emangioma cavernoso, linfangioma, neurofibroma confermati istologicamente: viso, collo (senza nuca), mano


BEZ_255:
Exzision subkutaner Prozess: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, mehr als 2 cm Exzisat, erste 2 cm (max. Durchmesser)


BEZ_255:
Excision de lésion sous-cutanée: visage, cou (nuque non comprise), mains, plus de 2 cm, premiers 2 cm (diamètre maximal)


BEZ_255:
Escissione di lesioni sottocutanee: viso, collo (senza nuca), mano,  oltre 2 cm, i primi 2 cm (diametro massimo)


BEZ_255:
Escissione di lesioni sottocutanee: viso, collo (senza nuca), mano, oltre 2 cm, i primi 2 cm (diametro massimo)


BEZ_255:
+ Exzision subkutaner Prozess: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, mehr als 2 cm Exzisat, jede weitere 2 cm (max. Durchmesser)


BEZ_255:
+ Excision d'une lésion sous-cutanée: visage, cou (nuque non comprise), mains, plus de 2 cm, par 2 cm supplémentaires (diamètre maximal)


BEZ_255:
+ Escissione di lesioni sottocutanee: viso, collo (senza nuca), mano,  oltre 2 cm, per 2 ulteriori (diametro massimo)


BEZ_255:
+ Escissione di lesioni sottocutanee: viso, collo (senza nuca), mano, oltre 2 cm, per 2 ulteriori (diametro massimo)


BEZ_255:
+ Beugesehnennaht primär/sekundär ausserhalb des Digitalkanals, pro Sehne, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Suture primaire ou secondaire d'un tendon fléchisseur en dehors du canal digital, par tendon, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Comme prestation principale, voir (24.3120).


BEZ_255:
+ Sutura primaria/secondaria di un tendine flessore al di fuori del canale digitale, per ogni singolo tendine, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Come prestazione principale vedasi (24.3120).


BEZ_255:
+ Naht der Patellarsehne, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Entlastungscerclage.

Als Hauptleistung siehe (24.6320).


BEZ_255:
+ Suture du tendon rotulien, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel cerclage de décharge.

Comme prestation principale, voir (24.6320).


BEZ_255:
+ Sutura del tendine patellare, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale cerchiaggio di scarico.

Come prestazione principale vedasi (24.6320)


BEZ_255:
+ Sehnennaht am Unterschenkel, pro Sehne, durch den gleichen Zugang, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Achillessehne.

Als Hauptleistung siehe (24.7150).


BEZ_255:
+ Suture tendineuse à la jambe, par tendon, par le même abord, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour le tendon d'Achille.

Comme prestation principale, voir (24.7150).


BEZ_255:
+ Sutura di tendine della gamba, per ogni singolo  tendine, tramite la stessa via d'accesso, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Non vale per il tendine d' Achille.

Come prestazione principale vedasi (24.7150)


BEZ_255:
+ Sutura di tendine della gamba, per ogni singolo tendine, tramite la stessa via d'accesso, come prestazione supplementare


BEZ_255:
+ Naht u/o Plastik der Achillessehne, jede Methode, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Verlängerung, knöcherner Verankerung, Tenolyse; inkl. allf. Transplantatentnahme/Transplantatbearbeitung.

Als Hauptleistung siehe (24.7130).


BEZ_255:
+ Suture et/ou plastie du tendon d'Achille, toute méthode, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Y compris l'allongement éventuel, l'insertion osseuse, la ténolyse ainsi que le prélèvement et la préparation éventuels d'un greffon.

Comme prestation principale, voir (24.7130).


BEZ_255:
+ Sutura e/o plastica del tendine d'Achille, qualsiasi metodo, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Incluso ev.allungamento, ancoraggio osseo, tenolisi; incluso ev.prelievo di trapianto/preparazione del trapianto.

Come prestazione principale vedasi (24.7130).


BEZ_255:
+ Sehnennaht im Fussbereich, pro Flexorensehne, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Suture tendineuse dans la région du pied, par tendon fléchisseur, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Comme prestation principale, voir (24.8880).


BEZ_255:
+ Sutura di tendine nella regione del piede, per singolo tendine flessore, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Come prestazione principale vedasi (24.8880).


BEZ_255:
+ Sehnennaht im Fussbereich, pro Extensorensehne, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Achillessehne.

Als Hauptleistung siehe (24.8860).


BEZ_255:
+ Suture tendineuse dans la région du pied, chaque tendon extenseur, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour le tendon d'Achille.

Comme prestation principale, voir (24.8860).


BEZ_255:
+ Sutura di tendine nella regione del piede, per singolo tendine estensore, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Non è valido per il tendine d'Achille.

Come prestazione principale vedasi (24.8860).


BEZ_255:
+ Sehnenrekonstruktion mit Transplantat im Fussbereich, pro Sehne, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Achillessehne; inkl. Transplantatentnahme und Transplantatbearbeitung.

Als Hauptleistung siehe (24.8920).


BEZ_255:
+ Plastie tendineuse par transplant dans la région du pied, par tendon, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour le tendon d'Achille. Y compris le prélèvement et la préparation d'un greffon.

Comme prestation principale, voir (24.8920).


BEZ_255:
+ Plastica tendinea mediante trapianto nella regione del piede, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Non vale per il tendine d'Achille; comprende il prelievo di trapianto e la preparazione del trapianto stesso.

Come prestazione principale vedasi (24.8920).


MED_INTERPRET:
Gilt nur für die Fälle, bei denen operative Versorgungen an Sehnen nicht eingeschlossen oder nicht als solche speziell erwähnt sind.


BEZ_255:
+ Suture tendineuse, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour les cas où les interventions sur les tendons ne sont pas comprises ou ne sont pas spécialement mentionnées en tant que telles.


BEZ_255:
+ Sutura di tendine, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Vale solo per i casi in cui interventi sui tendini non sono compresi o non sono esplicitamente menzionati come tali.


BEZ_255:
+ Muskelnaht, oberflächlich, Adaption, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Oberflächlich: direkt unter Subcutis/Faszie.

Als Hauptleistung siehe (24.0040).


BEZ_255:
+ Suture musculaire superficielle, adaptation, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Superficielle: directement sous le tissu sous-cutané et le fascia.

Comme prestation principale, voir (24.0040).


BEZ_255:
+ Sutura di muscolo, superficiale, adattamento, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Superficiale: direttamente sotto il sottocute / fascia.

Come prestazione principale vedasi (24.0040).


MED_INTERPRET:
Superficiale: direttamente sotto il sottocute/fascia.

Come prestazione principale vedasi (24.0040).


BEZ_255:
+ Muskelnaht, tief, Adaption, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Tief: nicht direkt unter Subcutis/Faszie.

Als Hauptleistung siehe (24.0050).


BEZ_255:
+ Suture musculaire profonde, adaptation, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Profonde: pas directement sous le tissu sous-cutané et le fascia.

Comme prestation principale, voir (24.0050).


BEZ_255:
+ Sutura di muscolo, in profondità, adattamento, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Profondo: non direttamente sotto il sottocute/fascia.

Come prestazione principale vedasi (24.0050).


BEZ_255:
+ Muskelsehnenplastik, oberflächlich, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Oberflächlich: direkt unter Subcutis/Faszie.

Als Hauptleistung siehe (24.0060).


BEZ_255:
+ Plastie musculo-tendineuse superficielle, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Superficielle: directement sous le tissu sous-cutané et le fascia.

Comme prestation principale, voir (24.0060).


BEZ_255:
+ Plastica muscolotendinea, superficiale, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Superificiale: direttamente sotto il sottocute/fascia.

Come prestazione principale vedasi (24.0060).


BEZ_255:
+ Muskelsehnenplastik, tief, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Tief: nicht direkt unter Subcutis/Faszie.

Als Hauptleistung siehe (24.0070).


BEZ_255:
+ Plastie musculo-tendineuse profonde, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Profonde: pas directement sous le tissu sous-cutané et le fascia.

Comme prestation principale, voir (24.0070).


BEZ_255:
+ Plastica muscolotendinea, in profondità, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
In profondità: non direttamente sotto il sottocute/fascia.

Come prestazione principale vedasi (24.0070).


BEZ_255:
+ Resektion einer Bursa im Ellbogenbereich, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
z.B. bei Ellbogenverletzung

Als Hauptleistung siehe (24.1930).


BEZ_255:
+ Résection d'une bourse dans la région du coude, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Par exemple, lors d'une blessure au coude.

Comme prestation principale, voir (24.1930).


BEZ_255:
+ Resezione di una borsa nella regione del gomito, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Ad esempio in caso di ferita al gomito.

Come prestazione principale vedasi (24.1930).


BEZ_255:
+ Resektion einer Gelenkzyste/Sehnenzyste/tiefen oder oberflächlichen Bursa im Kniegelenkbereich, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
z.B. Baker Zyste, Bursa semitendinosa, Bursa subpatellaris, Bursa praepatellaris, Bursa infrapatellaris, Ganglien, gilt nicht für Meniskusganglion siehe (24.5990).

Als Hauptleistung siehe (24.6510) oder (24.6520).


BEZ_255:
+ Résection d'un kyste articulaire ou tendineux ou d'une bourse profonde ou superficielle dans la région du genou, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Par exemple: kyste de Baker, bourse semi-tendineuse, bourse sous-rotulienne, prépatellaire ou infrapatellaire, kystes synoviaux. Ne vaut pas pour les kystes du ménisque, voir (24.5990).

Comme prestation principale, voir (24.6510) ou (24.6520).


BEZ_255:
+ Resezione di una cisti articolare/tendinea, di una borsa in profondità o superficiale, nella regione del ginocchio, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Ad esempio: cisti di Baker, borsa semitendinosa, borsa subpatellare, borsa prepatellare,borsa infrapatellare, cisti sinoviali, non vale per cisti del menisco, vedasi (24.5990)

Come prestazione principale vedasi (24.6510) oppure (24.6520).


BEZ_255:
+ Offene Versorgung einer Verletzung der peripheren tiefen venösen Gefässe, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Naht u/o kontinuitätserhaltende Rekonstruktion; ohne allf. gefässprothetischer Massnahmen; gilt nicht für subkutane Venen.

Als Hauptleistung siehe (18.1420).


BEZ_255:
+ Traitement à ciel ouvert d'une plaie des veines périphériques profondes, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Suture et/ou reconstruction pour maintien de la continuité; sans les éventuelles mesures prothétiques vasculaires. Ne vaut pas pour les veines sous-cutanées.

Comme prestation principale, voir (18.1420).


BEZ_255:
+ Trattamento a cielo aperto di una lesione di una vena periferica profonda, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Sutura e/o ricostruzione per il ripristino della continuità; senza ev.misure protesiche vascolari; non vale per le vene del sottocute.

Come prestazione principale vedasi (18.1420).


BEZ_255:
+ Naht eines Nervenastes im Handbereich/Gesichtsschädel, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
z.B. Digitalnerven, N. supraorbitalis, N. infraorbitalis; gilt nicht für N. facialis mit Ästen und N. lingualis, N. mandibularis, N. alveolaris, N. mentalis.

Als Hauptleistung siehe (05.2730).


BEZ_255:
+ Suture d'une branche nerveuse dans la région de la main ou de la face, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Par exemple: nerfs digitaux, nerf sus-orbitaire, nerf sous-orbitaire. Ne vaut pas pour le nerf facial et ses branches, ni pour les nerfs lingual, mandibulaire, alvéolaire et mentonnier.

Comme prestation principale, voir (05.2730).


BEZ_255:
+ Sutura di un ramo nervoso nella regione della mano o del viso , come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Ad esempio: nervi digitali, n.sopra-orbitale, n.infra-orbitale; non vale per: n.faciale e suoi rami, n.linguale, n.mandibolare, n.alveolare, n.mentoniero.

Come prestazione principale vedasi (05.2730).


BEZ_255:
+ Naht eines Nervenastes ausserhalb Gesichtsbereich/Handbereich, pro Nervenast, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Klebetechnik.

Als Hauptleistung siehe (05.2710).


BEZ_255:
+ Suture d'une branche nerveuse hors de la région de la main ou crânio-maxillo-faciale, par branche, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Vaut également pour les techniques de collage.

Comme prestation principale, voir (05.2710).


BEZ_255:
Replantation an der unteren Extremität (Oberschenkel, Kniebereich, auf Höhe des Sprunggelenks), mit oder ohne Kürzung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Präparation und Débridement sowie Vereinigung des proximalen und distalen Stumpfes; inkl. allf. Muskelnähte.

Gilt auch bei noch bestehender, alleiniger Weichteilbrücke.

Gefässnähte (04.2620) und Nervennähte [05.03.02].

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).

Osteosynthesen [24.03].

Sehnennähte (04.0720).


BEZ_255:
Réimplantation au membre inférieur (cuisse, genou, cheville), avec ou sans raccourcissement

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation et le débridement ainsi que la réunion du moignon proximal au distal. Les éventuelles sutures musculaires sont également comprises. 

Vaut également en cas de pontage unique de parties molles. 

Sutures de vaisseaux (04.2620) et de nerfs [05.03.02].

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss).

Ostéosynthèses [24.03].

Sutures tendineuses (04.0720).


BEZ_255:
Reimpianto all'estremità inferiore (coscia, ginocchio, caviglia), con o senza accorciamento

MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione e il débridement cosi come la congiunzione del moncone prossimale e distale; incluso ev.suture muscolari

Vale anche in caso di ponte singolo residuo di parti molli.

Suture vascolari (04.2620) e nervose [05.03.02].

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)

Osteosintesi [24.03].

Suture tendinee (04.0720).


BEZ_255:
Replantation im Bereich des Fusses, mit oder ohne Kürzung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Präparation und Débridement sowie Vereinigung des proximalen und distalen Stumpfes; inkl. allf. Muskelnähte.

Gilt auch bei noch bestehender, alleiniger Weichteilbrücke.

Gefässnähte (04.2620) und Nervennähte (04.0810).

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).

Osteosynthesen [24.03.07.01].

Sehnennähte (04.0720).


BEZ_255:
Réimplantation au pied, avec ou sans raccourcissement

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation et le débridement ainsi que la réunion du moignon proximal au distal. Les éventuelles sutures musculaires sont également comprises. 

Vaut également en cas de pontage unique de parties molles. 

Sutures de vaisseaux (04.2620) et de nerfs (04.0810).

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss).

Ostéosynthèses [24.03.07.01].

Sutures tendineuses (04.0720).


BEZ_255:
Reimpianto a livello del piede, con o senza accorciamento

MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione e il débridement cosi come la congiunzione del moncone prossimale e distale; incluso ev.suture muscolari

Vale anche in caso di ponte singolo residuo di parti molli.

Suture vascolari (04.2620) e nervose (04.0810).

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)

Osteosintesi [24.03.07.01]

Suture tendinee (04.0720).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Präparation und Débridement sowie Vereinigung des proximalen und distalen Stumpfes.

Gilt auch bei noch bestehender, alleiniger Weichteilbrücke.

Gefässnähte (04.2620). 

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).


MED_INTERPRET:
Comprend la préparation et le débridement ainsi que la réunion du moignon proximal au distal.

Vaut également en cas de pontage unique de parties molles. 

Sutures de vaisseaux (04.2620).

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss).


MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione e il débridement cosi come la congiunzione del moncone prossimale e distale.

Vale anche in caso di ponte singolo residuo di parti molli.

Suture vascolari (04.2620).

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)


BEZ_255:
+ Naht eines Nervenastes, pro Nervenast, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
+ Suture d'une branche nerveuse, par branche, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Vaut également pour les techniques de collage.


BEZ_255:
+ Sutura di un ramo nervoso, per singolo ramo, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Vale anche per la tecnica di incollatura.


BEZ_255:
Replantation des Skrotums inkl. Hoden (1 oder 2 Hoden)

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Präparation und Débridement sowie Vereinigung des proximalen und distalen Stumpfes.

Gilt auch bei noch bestehender, alleiniger Weichteilbrücke.

Gefässnähte (04.2620) und Nervennähte (04.0810). 

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).


BEZ_255:
Réimplantation du scrotum, y compris testicules (1 ou 2 testicules)

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation et le débridement ainsi que la réunion du moignon proximal au distal.

Vaut également en cas de pontage unique de parties molles. 

Sutures de vaisseaux (04.2620) et de nerfs (04.0810).

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss).


BEZ_255:
Reimpianto dello scroto inclusi i testicoli ( 1 o 2 testicoli)

MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione e il débridement cosi come la congiunzione del moncone prossimale e distale.

Vale anche in caso di ponte singolo residuo di parti molli.

Suture vascolari (04.2620) e nervose (04.0810).

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)


BEZ_255:
(+) Mikrovaskuläre Anastomose, End zu End oder End zu Seite, pro Anastomose, als Zuschlagsleistung

TECH_INTERPRET:
Max. 1 x pro Anastomosen-Stelle abrechenbar.


MED_INTERPRET:
Arterien, Venen.

Max. 1 x pro Anastomosen-Stelle abrechenbar.


BEZ_255:
(+) Anastomose microvasculaire, termino-terminale ou termino-latérale, par anastomose, comme prestation additionnelle

TECH_INTERPRET:
Facturable au maximum 1 x par site d'anastomose.


MED_INTERPRET:
Artères, veines.

Facturable au maximum 1 x par site d'anastomose.


BEZ_255:
(+) Anastomosi microvascolare, termino-terminale o termino-laterale, per ogni singola anastomosi, come prestazione supplementare

TECH_INTERPRET:
Rimunerabile massimo 1 x ogni zona-anastomosi.


MED_INTERPRET:
Arterie, vene.

Rimunerabile massimo 1 x ogni zona-anastomosi.


BEZ_255:
Implantation Expander, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, bis 9 {cm2}, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Mise en place d'un expanseur tissulaire, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, jusqu'à 9 cm², comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle expansion rapide peropératoire.


BEZ_255:
Impianto di espansore tissutale, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, fino a 9 cmq, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale espansione rapida intrachirurgica.


MED_INTERPRET:
Inclusi nella posizione tariffale: iniezioni, compreso il materiale e l'eventuale preparazione o ripristino.

Escluso i medicamenti.


MED_INTERPRET:
Inclusi nella posizione tariffale: iniezioni, compreso il materiale e l'eventuale preparazione o ripristino.

Escluso i medicamenti.

Max. 180 min. ogni 6 mesi (incluso (00.1750) e (00.1760)).


BEZ_255:
+ Neuraltherapie, Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Thérapie neurale, consultation par le spécialiste, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Terapia neurale, consultazione da parte del medico specialista, ogni 5 min. successivi


BEZ_255:
+ Neuraltherapie, Konsultation durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Thérapie neurale, consultation par le spécialiste, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Terapia neurale, consultazione da parte del medico specialista, ultimi 5 min.


BEZ_255:
Homöopathie, Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: Aufbereitung und Abgabe von homöopathischen Medikamenten inkl. Substanzen gemäss {SL}, Kapitel 70.


MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Homöopathische Medikamente inkl. Substanzen gemäss {SL}, Kapitel 70.


MED_INTERPRET:
Homöopathische Medikamente inkl. Substanzen gemäss {SL}, Kapitel 70.


MED_INTERPRET:
Homöopathische Medikamente inkl. Substanzen gemäss {SL}, Kapitel 70.

Max. 180 min. pro 6 Monate (inkl. (00.1780) und (00.1790)).


BEZ_255:
Homéopathie, consultation par le spécialiste, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS. 

Compris dans l'indemnisation: la préparation et la dispensation de médicaments homéopathiques, y compris les substances selon le chapitre 70 de la Liste des spécialités.

TECH_INTERPRET:
Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1780) et (00.1790).


MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS. 

Médicaments homéopathiques, y compris les substances selon le chapitre 70 de la Liste des spécialités.


MED_INTERPRET:
Médicaments homéopathiques, y compris les substances selon le chapitre 70 de la Liste des spécialités.


MED_INTERPRET:
Médicaments homéopathiques, y compris les substances selon le chapitre 70 de la Liste des spécialités.

Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1780) et (00.1790).


BEZ_255:
Omeopatia, consultazione da parte del medico specialista, primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Inclusi nella posizione tariffale: preparazione e dispensazione di medicamenti omeopatici; comprese sostanze secondo la {LS}, capitolo 70.


MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Medicamenti omeopatici; comprese sostanze secondo la {LS}, capitolo 70.


MED_INTERPRET:
Medicamenti omeopatici; comprese sostanze secondo la {LS}, capitolo 70.


MED_INTERPRET:
Medicamenti omeopatici; comprese sostanze secondo la {LS}, capitolo 70.

Max. 180 min. per 6 mesi (compreso (00.1780) e (00.1790)).


BEZ_255:
+ Homöopathie, Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Homéopathie, consultation par le spécialiste, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Omeopatia, consultazione da parte del medico specialista, ogni 5 min. successivi


BEZ_255:
+ Homöopathie, Konsultation durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Homéopathie, consultation par le spécialiste, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Omeopatia, consultazione da parte del medico specialista, ultimi 5 min.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Repertorisieren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.


BEZ_255:
+ Supplément pour répertorisation, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS.


MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'{OPAS}.


BEZ_255:
+ Supplemento per la repertorizzazione, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.


BEZ_255:
Traditionelle Chinesische Medizin (TCM), Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: allf. Aufbereitung und Abgabe von {TCM}-Arzneien.


MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss SL, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin.


MED_INTERPRET:
Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss SL, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin.


BEZ_255:
Traditionelle Chinesische Medizin ({TCM}), Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss {SL}, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin.


MED_INTERPRET:
Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss {SL}, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin.

Max. 180 min. pro 6 Monate (inkl. (00.1820) und (00.1830)).


BEZ_255:
Médecine traditionnelle chinoise (MTC), consultation par le spécialiste, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS.

Compris dans l'indemnisation: la préparation éventuelle et la dispensation de médicaments chinois.

TECH_INTERPRET:
Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1820) et (00.1830).


MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS.

Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la LS, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».


MED_INTERPRET:
Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la LS, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».


BEZ_255:
Médecine traditionnelle chinoise ({MTC}), consultation par le spécialiste, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la {LS}, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».


MED_INTERPRET:
Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la {LS}, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».

Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1820) et (00.1830).


BEZ_255:
Medicina tradizionale cinese (MTC), consultazione da parte del medico specialista, primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Inclusi nella prestazione: eventuale preparazione e dispensazione di medicamenti cinesi {MTC}.


MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo ES, Sezione II «Specialità della medicina complementare».


MED_INTERPRET:
Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo ES, Sezione II «Specialità della medicina complementare».


BEZ_255:
Medicina tradizionale cinese ({MTC}), consultazione da parte del medico specialista, primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo {LS}, Sezione II «Specialità della medicina complementare».


MED_INTERPRET:
Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo {LS}, Sezione II «Specialità della medicina complementare».

Max. 180 min. per 6 mesi (compreso (00.1820) e (00.1830)).


BEZ_255:
+ Traditionelle Chinesische Medizin (TCM), Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Traditionelle Chinesische Medizin ({TCM}), Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Médecine traditionnelle chinoise, consultation par le spécialiste, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Medicina tradizionale cinese, consultazione da parte del medico specialista, ogni 5 min. successivi


BEZ_255:
+ Traditionelle Chinesische Medizin (TCM), Konsultation durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Traditionelle Chinesische Medizin ({TCM}), Konsultation durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Médecine traditionnelle chinoise, consultation par le spécialiste, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Medicina tradizionale cinese, consultazione da parte del medico specialista, ultimi 5 min.


BEZ_255:
Anthroposophische Medizin, Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Mit der Tarifposition abgegolten: allf. Aufbereitung und Abgabe von anthroposophischen Medikamenten.


MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fachärzte mit Ausbildungsbestätigung gemäss {KLV}.

Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss SL, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin'.


MED_INTERPRET:
Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss SL, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin'.


MED_INTERPRET:
Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss {SL}, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin'.


MED_INTERPRET:
Medikamente und Substanzen der Komplementärmedizin gemäss {SL}, Abschnitt II 'Spezialitäten der Komplementärmedizin'.

Max. 180 min. pro 6 Monate (inkl. (00.1850) und (00.1860)).


BEZ_255:
Médecine anthroposophique, consultation par le spécialiste, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS. 

Compris dans l'indemnisation: la préparation éventuelle et la dispensation de médicaments anthroposophiques.

TECH_INTERPRET:
Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1850) et (00.1860).


MED_INTERPRET:
Condition pour l'indemnisation de la prestation: être spécialiste détenteur d'une attestation de formation conforme à l'OPAS. 

Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la LS, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».


MED_INTERPRET:
Médicaments et substances de la médecine complémentaire selon la {LS}, partie II: «Spécialités de la médecine complémentaire».

Au maximum 180 min par période de 6 mois, y compris (00.1850) et (00.1860).


BEZ_255:
Medicina antroposofica, consultazione da parte del medico specialista, primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Presupposto per la remunerazione della prestazione: medici specialisti in possesso del certificato di formazione secondo l' {OPre}.

Nella prestazione è compresa l'eventuale preparazione e la dispensazione di medicamenti antroposofici.


MED_INTERPRET:
Medicamenti e sostanze della medicina complementare secondo {LS}, Sezione II «Specialità della medicina complementare».

Max. 180 min. per 6 mesi (compreso (00.1850) e (00.1860)).


BEZ_255:
+ Anthroposophische Medizin, Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Médecine anthroposophique, consultation par le spécialiste, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Medicina antroposofica, consultazione da parte del medico specialista, ogni 5 min. successivi.


BEZ_255:
+ Anthroposophische Medizin, Konsultation durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Médecine anthroposophique, consultation par le spécialiste, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Medicina antroposofica, consultazione da parte del medico specialista, ultimi 5 min.


BEZ_255:
Phytotherapie durch Facharzt, Konsultation durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Phytotherapie durch Facharzt, Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Pflanzliche Arzneimittel gemäss SL und ALT
Max. 180 min. pro 6 Monate (inkl. (00.1871) und (00.1872)).


BEZ_255:
Phytothérapie, consultation par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Phytothérapie, consultation par le spécialiste, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Médicaments à base de plantes selon la LS et la LMT
Au maximum 180 min par période de 6 mois (y compris (00.1871) et (00.1872)).


BEZ_255:
Fitoterapia da parte del medico specialista, consultazione da parte del medico specialista (compreso nelle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Fitoterapia, consultazione da parte del medico specialista, primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Medicamenti a base di piante secondo l'ES e l'EMT 
Max. 180 minuti per 6 mesi (compreso (00.1871) e (00,1872)).


BEZ_255:
+ Phytotherapie durch Facharzt, Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Phytothérapie, consultation par le spécialiste, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Fitoterapia, consultazione da parte del medico specialista, ogni 5 min in più


BEZ_255:
+ Phytotherapie durch Facharzt, Konsultation, durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Phytothérapie, consultation par le spécialiste, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Fitoterapia, consultazione da parte del medico specialista, ultimi 5 min.


BEZ_255:
Telefonische, komplementärmedizinische Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.


TECH_INTERPRET:
Pflichtleistung nur im Zusammenhang mit Akupunktur


MED_INTERPRET:
Pflichtleistung nur im Zusammenhang mit Akupunktur.


BEZ_255:
Consultation de médecine complémentaire par téléphone, par le spécialiste, première période de 5 min


TECH_INTERPRET:
Prestation obligatoire seulement en rapport avec l'acupuncture.


MED_INTERPRET:
Prestation obligatoire seulement en rapport avec l'acupuncture.


BEZ_255:
Consultazione telefonica di medicina complementare da parte del medico specialista, primi 5 min.


TECH_INTERPRET:
Prestazione obbligatoria solo in rapporto con l'agopuntura.


MED_INTERPRET:
Prestazione obbligatoria solo in rapporto con l'agopuntura.


BEZ_255:
+ Telefonische, komplementärmedizinische Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Telefonische, komplementärmedizinische Konsultation durch den Facharzt bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Consultation de médecine complémentaire par téléphone, par le spécialiste, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Consultation de médecine complémentaire par téléphone, par le spécialiste, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Consultazione telefonica di medicina complementare da parte del medico specialista, ogni 5 min. successivi.


BEZ_255:
+ Consultazione telefonica di medicina complementare da parte del medico specialista, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 5 min. in più


BEZ_255:
+ Telefonische, komplementärmedizinische Konsultation durch den Facharzt bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Consultation de médecine complémentaire par téléphone, par le spécialiste pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Consultazione telefonica di medicina complementare da parte del medico specialista per bambini sotto i 6 anni e persone di più di 75 anni, ogni 5 min. in più


BEZ_255:
+ Telefonische, komplementärmedizinische Konsultation durch den Facharzt bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Consultation de médecine complémentaire par téléphone, par le spécialiste, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Consultazione telefonica di medicina complementare da parte del medico specialista per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min. in più


BEZ_255:
+ Telefonische, komplementärmedizinische Konsultation durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Consultation de médecine complémentaire par téléphone, par le spécialiste, dernière période de 5 min


TECH_INTERPRET:
Prestation obligatoire uniquement en relation avec l'acupuncture.


BEZ_255:
+ Consultazione telefonica di medicina complementare da parte del medico specialista, ultimi 5 min.


BEZ_255:
Funktions-Test, Corticotropin Releasing Factor (CRF)


BEZ_255:
Funktions-Test, Corticotropin Releasing Factor ({CRF})


BEZ_255:
Test dynamique, test au CRF (Corticotropin Releasing Factor)


BEZ_255:
Test dynamique, test au {CRF} (Corticotropin Releasing Factor)


BEZ_255:
Test funzionale, Corticotropin Releasing Factor (CRF)


BEZ_255:
Test funzionale, Corticotropin Releasing Factor ({CRF})


BEZ_255:
Test dynamique, test au glucagon, intraveineux


BEZ_255:
Funktions-Test, Gonadotropin Releasing Factor (GRF)


BEZ_255:
Funktions-Test, Gonadotropin Releasing Factor ({GRF})


BEZ_255:
Test dynamique, test au GRF (Gonadotropin Releasing Factor)


BEZ_255:
Test dynamique, test au {GRF} (Gonadotropin Releasing Factor)


BEZ_255:
Test funzionale, Gonadotropin Releasing Factor (GRF)


BEZ_255:
Test funzionale, Gonadotropin Releasing Factor ({GRF})


BEZ_255:
Test dynamique, test à la LHRH (Luteinizing Hormon-Releasing-Hormon)


BEZ_255:
Test dynamique, test à la {LHRH} (Luteinizing Hormon-Releasing-Hormon)


BEZ_255:
Test funzionale , Luteinizing Hormon-Releasing-Hormon (LH-RH)


BEZ_255:
Test funzionale , Luteinizing Hormon-Releasing-Hormon ({LHRH})


BEZ_255:
Test dynamique, chlorure de sodium (NaCl)


BEZ_255:
Test funzionale, sale da cucina ({NaCl})


BEZ_255:
Test dynamique, test au Synacthène® (ACTH)


BEZ_255:
Funktions-Test, kombiniert mit Hypophysenvorder-Lappen (HVL)


BEZ_255:
Funktions-Test, kombiniert mit Hypophysenvorder-Lappen ({HVL})


BEZ_255:
Test dynamique, test hypophysaire combiné


BEZ_255:
Test funzionale, combinato con il lobo anteriore dell'iposifisi


BEZ_255:
Funktions-Test, Thyrotropin Releasing Hormone (TRH) intravenös


BEZ_255:
Funktions-Test, Thyrotropin Releasing Hormone ({TRH}) intravenös


BEZ_255:
Test dynamique, test TRH (Thyrotropin Releasing Hormone) intraveineux


BEZ_255:
Test dynamique, test {TRH} (Thyrotropin Releasing Hormone) intraveineux


BEZ_255:
Test funzionale, Thyrotropin Releasing Hormon (TRH), endovenoso


BEZ_255:
Test funzionale, Thyrotropin Releasing Hormon ({TRH}), endovenoso


BEZ_255:
Funktions-Test, Thyrotropin Releasing Hormone (TRH) nasal


BEZ_255:
Funktions-Test, Thyrotropin Releasing Hormone ({TRH}) nasal


BEZ_255:
Test dynamique, test TRH (Thyrotropin Releasing Hormone) nasal


BEZ_255:
Test dynamique, test {TRH} (Thyrotropin Releasing Hormone) nasal


BEZ_255:
Test funzionale, Thyrotropin Releasing Hormon (TRH), nasale


BEZ_255:
Test funzionale, Thyrotropin Releasing Hormon ({TRH}), nasale


BEZ_255:
Funktions-Test, Human Growth Hormone (HGH) Suppression


BEZ_255:
Funktions-Test, Human Growth Hormone ({HGH}) Suppression


BEZ_255:
Test funzionale, Human Growth Hormone (HGH),soppressione


BEZ_255:
Test funzionale, Human Growth Hormone ({HGH}),soppressione


BEZ_255:
Test dynamique, test d'hypoglycémie (insuline)


BEZ_255:
Test dynamique, test de tolérance au glucose (oGTT)


BEZ_255:
Test dynamique, test de tolérance au glucose ({oGTT})


BEZ_255:
Test funzionale, test di tolleranza al glucosio (oGTT)


BEZ_255:
Konsiliarische Beratung (Konsilium) durch den Facharzt, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Verlangte Beratung eines anderen Facharztes, auch von Fachärzten medizinischer Dienste von Versicherern, betreffend Diagnose, allf. diagnostischer Massnahmen, Therapie und Prognose eines Patienten.

Beinhaltet allf. Befragung und Untersuchung, Studium der betreffenden Akten, Befragung Dritter, Dokumentation und Bericht an den zu beratenden Facharzt.

Werden im Rahmen einer konsiliarischen Beratung Extraleistungen erbracht, können diese zusätzlich verrechnet werden. Die dafür aufgewendete Zeit ist nicht Bestandteil der konsiliarischen Beratung.

Das Einholen einer Zweitmeinung gilt als konsiliarische Beratung.

Ist der zu beratende Facharzt während der konsiliarischen Beratung anwesend, kann er die Tarifpositionen Konsultation (in seiner Praxis) oder Besuch (ausserhalb seiner Praxis) verrechnen.

Nachkontrollen gelten nicht als konsiliarische Beratung.

Wird ein Patient einem Facharzt für die alleinige Durchführung von Extraleistungen zugewiesen, können keine konsiliarische Beratung, sondern nur die entsprechende(n) Extraleistung(en) sowie die Grundkonsultation abgerechnet werden.

Bei erstbehandelten Patienten im Spital (ohne Überweisung durch einen auswärtigen Arzt) kann keine konsiliarische Beratung abgerechnet werden, auch nicht bei interdisziplinärer Abklärung, da das Spital als Einheit angesehen wird.
Ausnahme: Beizug eines spitalexternen Facharztes. Wenn die Kriterien für die konsiliarische Beratung erfüllt sind, kann eine solche Leistung im Spital pro Patient und Tag einmal verrechnet werden.

TECH_INTERPRET:
Die max. Dauer der konsiliarischen Beratung beträgt 120 Min.; das Konsilium kann sich auch über mehrere Tage erstrecken.


MED_INTERPRET:
Verlangte Beratung eines anderen Facharztes, auch von Fachärzten medizinischer Dienste von Versicherern, betreffend Diagnose, allf. diagnostischer Massnahmen, Therapie und Prognose eines Patienten.

Beinhaltet allf. Befragung und Untersuchung, Studium der betreffenden Akten, Befragung Dritter, Dokumentation und Bericht an den zu beratenden Facharzt.

Werden im Rahmen einer konsiliarischen Beratung Extraleistungen erbracht, können diese zusätzlich verrechnet werden. Die dafür aufgewendete Zeit ist nicht Bestandteil der konsiliarischen Beratung.

Das Einholen einer Zweitmeinung durch einen Facharzt gilt als konsiliarische Beratung.

Die konsiliarische Beratung durch einen Facharzt für Medizinische Radiologie / Radiodiagnostik gilt für die Interpretation von Bildern des fremden Arztes, sofern eine echte Zweitmeinung verlangt wird. Dabei darf es sich nicht um das Lesen von Voruntersuchungen vor der eigenen Untersuchung handeln.

Ist der zu beratende Facharzt während der konsiliarischen Beratung anwesend, kann er die Tarifpositionen Konsultation (in seiner Praxis) oder Besuch (ausserhalb seiner Praxis) verrechnen.

Nachkontrollen gelten nicht als konsiliarische Beratung.

Wird ein Patient einem Facharzt für die alleinige Durchführung von Extraleistungen zugewiesen, können keine konsiliarische Beratung, sondern nur die entsprechende(n) Extraleistung(en) sowie die Grundkonsultation abgerechnet werden.

Bei erstbehandelten Patienten im Spital (ohne Überweisung durch einen auswärtigen Arzt) kann keine konsiliarische Beratung abgerechnet werden, auch nicht bei interdisziplinärer Abklärung, da das Spital als Einheit angesehen wird.
Ausnahme: Beizug eines spitalexternen Facharztes. Wenn die Kriterien für die konsiliarische Beratung erfüllt sind, kann eine solche Leistung im Spital pro Patient und Tag einmal verrechnet werden.


MED_INTERPRET:
Verlangte Beratung eines anderen Facharztes, auch von Fachärzten medizinischer Dienste von Versicherern, betreffend Diagnose, allf. diagnostischer Massnahmen, Therapie und Prognose eines Patienten.

Beinhaltet allf. Befragung und Untersuchung, Studium der betreffenden Akten, Befragung Dritter, Dokumentation und Bericht an den zu beratenden Facharzt.

Werden im Rahmen einer konsiliarischen Beratung Extraleistungen erbracht, können diese zusätzlich verrechnet werden. Die dafür aufgewendete Zeit ist nicht Bestandteil der konsiliarischen Beratung.

Das Einholen einer Zweitmeinung durch einen Facharzt gilt als konsiliarische Beratung.

Die konsiliarische Beratung durch einen Facharzt für Medizinische Radiologie / Radiodiagnostik gilt für die Interpretation von Bildern des fremden Arztes, sofern eine echte Zweitmeinung verlangt wird. Dabei darf es sich nicht um das Lesen von Voruntersuchungen vor der eigenen Untersuchung handeln.

Ist der zu beratende Facharzt während der konsiliarischen Beratung anwesend, kann er die Tarifpositionen Konsultation (in seiner Praxis) oder Besuch (ausserhalb seiner Praxis) verrechnen.

Nachkontrollen gelten nicht als konsiliarische Beratung.

Wird ein Patient einem Facharzt für die alleinige Durchführung von Extraleistungen zugewiesen, können keine konsiliarische Beratung, sondern nur die entsprechende(n) Extraleistung(en) sowie die Grundkonsultation abgerechnet werden.

Bei erstbehandelten Patienten im Spital (ohne Überweisung durch einen auswärtigen Arzt) kann keine konsiliarische Beratung abgerechnet werden, auch nicht bei interdisziplinärer Abklärung, da das Spital als Einheit angesehen wird.
Ausnahme: Beizug eines spitalexternen Facharztes. Wenn die Kriterien für die konsiliarische Beratung erfüllt sind, kann eine solche Leistung im Spital pro Patient und Tag einmal verrechnet werden.

Die max. Dauer der konsiliarischen Beratung beträgt 120 Min.; das Konsilium kann sich auch über mehrere Tage erstrecken.


MED_INTERPRET:
Verlangte Beratung eines anderen Facharztes, auch von Fachärzten medizinischer Dienste von Versicherern, betreffend Diagnose, allf. diagnostischer Massnahmen, Therapie und Prognose eines Patienten.

Beinhaltet allf. Befragung und Untersuchung, Studium der betreffenden Akten, Befragung Dritter, Dokumentation und Bericht an den zu beratenden Facharzt.

Werden im Rahmen einer konsiliarischen Beratung Extraleistungen erbracht, können diese zusätzlich verrechnet werden. Die dafür aufgewendete Zeit ist nicht Bestandteil der konsiliarischen Beratung.

Das Einholen einer Zweitmeinung durch einen Facharzt gilt als konsiliarische Beratung.

Die konsiliarische Beratung durch einen Facharzt für Medizinische Radiologi/Radiodiagnostik gilt für die Interpretation von Bildern des fremden Arztes, sofern eine echte Zweitmeinung verlangt wird. Dabei darf es sich nicht um das Lesen von Voruntersuchungen vor der eigenen Untersuchung handeln.

Ist der zu beratende Facharzt während der konsiliarischen Beratung anwesend, kann er die Tarifpositionen Konsultation (in seiner Praxis) oder Besuch (ausserhalb seiner Praxis) verrechnen.

Nachkontrollen gelten nicht als konsiliarische Beratung.

Wird ein Patient einem Facharzt für die alleinige Durchführung von Extraleistungen zugewiesen, können keine konsiliarische Beratung, sondern nur die entsprechende(n) Extraleistung(en) sowie die Grundkonsultation abgerechnet werden.

Bei erstbehandelten Patienten im Spital (ohne Überweisung durch einen auswärtigen Arzt) kann keine konsiliarische Beratung abgerechnet werden, auch nicht bei interdisziplinärer Abklärung, da das Spital als Einheit angesehen wird.
Ausnahme: Beizug eines spitalexternen Facharztes. Wenn die Kriterien für die konsiliarische Beratung erfüllt sind, kann eine solche Leistung im Spital pro Patient und Tag einmal verrechnet werden.

Die max. Dauer der konsiliarischen Beratung beträgt 120 Min.; das Konsilium kann sich auch über mehrere Tage erstrecken.


MED_INTERPRET:
Voraussetzung: 
Die Verrechnung der Tarifposition 00.2110 setzt eine Zuweisung zu einer konsiliarischen Beratung voraus. 

Definition: 
Vom behandelnden/therapierenden Facharzt verlangte Beratung durch einen anderen Facharzt, auch von Fachärzten medizinischer Dienste von Versicherern, betreffend Diagnose, allf. diagnostischer Massnahmen, Therapie und Prognose eines Patienten. 
Das Einholen einer Zweitmeinung zur laufenden Behandlung/Therapie durch einen Facharzt gilt als konsiliarische Beratung. 

Dauer: 
Die max. Dauer der konsiliarischen Beratung beträgt 120 Min.; das Konsilium kann sich auch über mehrere Tage erstrecken. 

Inhalt: 
Beinhaltet allf. Befragung und Untersuchung, Studium der betreffenden Akten, Befragung Dritter, Dokumentation und schriftlicher Bericht an den zu beratenden Facharzt.

Ergänzende Bestimmungen (generelle):
Ist der zu beratende Facharzt während der konsiliarischen Beratung anwesend, kann er die Tarifpositionen Konsultation (in seiner Praxis) oder Besuch (ausserhalb seiner Praxis) verrechnen.
Werden im Rahmen einer konsiliarischen Beratung Extraleistungen erbracht, können diese zusätzlich verrechnet werden. Die dafür aufgewendete Zeit ist nicht Bestandteil der konsiliarischen Beratung.

Ergänzende Bestimmungen für den Facharzt Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik:
Die konsiliarische Beratung durch einen Facharzt für Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik gilt für die Interpretation von Bildern des fremden Arztes, sofern eine echte Zweitmeinung vom behandelnden/therapierenden Facharzt verlangt wird. Dabei darf es sich nicht um das Lesen von Voruntersuchungen vor der eigenen Untersuchung handeln.

Ergänzende Bestimmungen für das Spital: 
Die Verrechnung eines Konsiliums bedingt eine Zuweisung durch einen spitalexternen Arzt zu einer konsiliarischen Beratung.
Das Spital wird als Einheit betrachtet, entsprechend kann beim Beizug von andern spitalinternen Ärzten keine konsiliarische Beratung abgerechnet werden; dies gilt auch für interdisziplinäre Abklärungen. 
Ausnahme: Beizug eines spitalexternen vom Spital nicht fix besoldeten Facharztes. 

Nicht als konsiliarische Beratung gelten: 
Zuweisung eines Patienten für die alleinige Durchführung von Extraleistungen und/oder zur spezialärztlichen Behandlung bzw. Therapie. Dafür können die Grundkonsultation sowie die entsprechende(n) Extraleistung(en) abgerechnet werden.
Nachkontrollen gelten nicht als konsiliarische Beratung.


BEZ_255:
Consilium par le spécialiste, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Conseils donnés à un autre spécialiste (également s'il est au service d'un assureur), à sa demande, à propos du diagnostic, des éventuelles mesures diagnostiques, du traitement et du pronostic d'un patient.

Comprend l'entretien et l'examen éventuels, l'étude du dossier médical, la recherche d'informations auprès de tiers, la documentation et le rapport écrit au spécialiste demandant conseil.

Si des prestations spéciales sont effectuées au cours du consilium, celles-ci peuvent être facturées en plus. Le temps consacré aux prestations spéciales ne fait pas partie du consilium.

La demande d'un second avis est considérée comme un consilium. 

Si le spécialiste demandant conseil est présent durant le consilium, il peut alors facturer la position «consultation» (à son cabinet) ou «visite» (hors du cabinet).

Les contrôles ultérieurs ne sont pas considérés comme consilium. 

Si un patient est confié à un spécialiste pour l'exécution exclusive de prestations spéciales, aucun consilium ne peut être porté en compte; seules les prestations spéciales en question et la consultation de base peuvent l'être.

Lorsqu'un patient est traité pour la première fois à l'hôpital (sans qu'il ne soit envoyé par un médecin de l'extérieur), aucun consilium ne peut être facturé, même en cas d'investigation interdisciplinaire, car l'hôpital est considéré comme un tout. 
Exception: lorsqu'il est fait appel à un spécialiste externe. Cette position peut être facturée une seule fois par patient et par jour civil à l'hôpital, pour autant que les critères du consilium soient remplis.

TECH_INTERPRET:
La durée maximale d'un consilium est de 120 min. Le consilium peut également s'étendre sur plusieurs jours.


MED_INTERPRET:
Conseils donnés à un autre spécialiste (également s'il est au service d'un assureur), à sa demande, à propos du diagnostic, des éventuelles mesures diagnostiques, du traitement et du pronostic d'un patient.

Comprend l'entretien et l'examen éventuels, l'étude du dossier médical, la recherche d'informations auprès de tiers, la documentation et le rapport écrit au spécialiste demandant conseil.

Si des prestations spéciales sont effectuées au cours du consilium, celles-ci peuvent être facturées en plus. Le temps consacré aux prestations spéciales ne fait pas partie du consilium.

La demande d'un second avis à un autre spécialiste est considérée comme un consilium. 

L'interprétation par un spécialiste en radiologie médicale/radiodiagnostic des clichés d'un médecin tiers est considérée comme un consilium, pour autant qu'un véritable deuxième avis soit demandé. A cet égard, il ne peut s'agir de la lecture de radiographies préalables effectuée avant de pratiquer soi-même un examen radiologique.

Si le spécialiste demandant conseil est présent durant le consilium, il peut alors facturer la position «consultation» (à son cabinet) ou «visite» (hors du cabinet).

Les contrôles ultérieurs ne sont pas considérés comme consilium. 

Si un patient est confié à un spécialiste pour l'exécution exclusive de prestations spéciales, aucun consilium ne peut être porté en compte; seules les prestations spéciales en question et la consultation de base peuvent l'être.

Lorsqu'un patient est traité pour la première fois à l'hôpital (sans qu'il ne soit envoyé par un médecin de l'extérieur), aucun consilium ne peut être facturé, même en cas d'investigation interdisciplinaire, car l'hôpital est considéré comme un tout. 
Exception: lorsqu'il est fait appel à un spécialiste externe. Cette position peut être facturée une seule fois par patient et par jour civil à l'hôpital, pour autant que les critères du consilium soient remplis.


MED_INTERPRET:
Conseils donnés à un autre spécialiste (également s'il est au service d'un assureur), à sa demande, à propos du diagnostic, des éventuelles mesures diagnostiques, du traitement et du pronostic d'un patient.

Comprend l'entretien et l'examen éventuels, l'étude du dossier médical, la recherche d'informations auprès de tiers, la documentation et le rapport écrit au spécialiste demandant conseil.

Si des prestations spéciales sont effectuées au cours du consilium, celles-ci peuvent être facturées en plus. Le temps consacré aux prestations spéciales ne fait pas partie du consilium.

La demande d'un second avis à un autre spécialiste est considérée comme un consilium. 

L'interprétation par un spécialiste en radiologie médicale/radiodiagnostic des clichés d'un médecin tiers est considérée comme un consilium, pour autant qu'un véritable deuxième avis soit demandé. A cet égard, il ne peut s'agir de la lecture de radiographies préalables effectuée avant de pratiquer soi-même un examen radiologique.

Si le spécialiste demandant conseil est présent durant le consilium, il peut alors facturer la position «consultation» (à son cabinet) ou «visite» (hors du cabinet).

Les contrôles ultérieurs ne sont pas considérés comme consilium. 

Si un patient est confié à un spécialiste pour l'exécution exclusive de prestations spéciales, aucun consilium ne peut être porté en compte; seules les prestations spéciales en question et la consultation de base peuvent l'être.

Lorsqu'un patient est traité pour la première fois à l'hôpital (sans qu'il ne soit envoyé par un médecin de l'extérieur), aucun consilium ne peut être facturé, même en cas d'investigation interdisciplinaire, car l'hôpital est considéré comme un tout. 
Exception: lorsqu'il est fait appel à un spécialiste externe. Cette position peut être facturée une seule fois par patient et par jour civil à l'hôpital, pour autant que les critères du consilium soient remplis.

La durée maximale d'un consilium est de 120 min. Le consilium peut également s'étendre sur plusieurs jours.


MED_INTERPRET:
Condition: 
Pour pouvoir facturer la position tarifaire 00.2110, il est nécessaire qu'un médecin adresse son patient à un consilium. 

Définition: 
Conseil demandé par un spécialiste traitant à un autre spécialiste (également s'il est au service d'un assureur), à sa demande, à propos du diagnostic, des éventuelles mesures diagnostiques, du traitement et du pronostic d'un patient. 
La demande d'un second avis relative à un traitement/une thérapie en cours par un spécialiste est considérée comme un consilium. 

Durée: 
La durée maximale d'un consilium est de 120 min. Le consilium peut également s'étendre sur plusieurs jours. 

Contenu: 
Comprend l'entretien et l'examen éventuels, l'étude du dossier médical, la recherche d'informations auprès de tiers, la documentation et le rapport écrit au spécialiste demandant conseil.

Dispositions complémentaires (générales):
Si le spécialiste demandant conseil est présent durant le consilium, il peut alors facturer la position «consultation» (à son cabinet) ou «visite» (hors du cabinet).
Si des prestations spéciales sont effectuées au cours du consilium, celles-ci peuvent être facturées en plus. Le temps consacré aux prestations spéciales ne fait pas partie du consilium.

Dispositions complémentaires pour le spécialiste en radiologie médicale/radiodiagnostic:
L'interprétation par un spécialiste en radiologie médicale/radiodiagnostic des clichés d'un médecin tiers est considérée comme un consilium, pour autant qu'un véritable deuxième avis soit demandé par le spécialiste traitant. A cet égard, il ne peut s'agir de la lecture de radiographies préalables effectuée avant de pratiquer soi-même un examen radiologique.

Dispositions complémentaires pour l'hôpital: 
Pour pouvoir facturer un consilium, un médecin externe à l'hôpital doit y envoyer son patient pour un consilium.
L'hôpital est considéré comme un tout. Il n'est donc pas possible de facturer un consilium lorsqu'on a eu recours à d'autres médecins internes; ceci vaut également pour les examens interdisciplinaires. 
Exception: lorsque l'hôpital fait appel à un médecin externe qui n'est pas salarié par l'hôpital. 

Ne vaut pas comme consilium: 
Si un patient est confié à un spécialiste pour l'exécution exclusive de prestations spéciales et/ou un traitement ou une thérapie. Pour ces prestations, la consultation de base et les prestations spéciales en question peuvent être facturées.
Les contrôles ultérieurs ne sont pas considérés comme consilium.


BEZ_255:
Consulenza specialistica (consulto) da parte del medico specialista, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Consulenza effettuata ad un altro medico specialista esplicitamente richiesta, anche da parte di medici specialisti dei servizi medici di assicuratori, a proposito di diagnosi, eventuali provvedimenti diagnostici, terapia e prognosi di un paziente.

Comprende l'eventuale colloquio ed esame clinico, lo studio degli atti corrispondenti, l'interrogazione di terzi, la documentazione ed il rapporto al medico specialista beneficiario della consulenza.

Nel caso in cui fossero erogate prestazioni speciali nell'ambito della consulenza specialistica, queste possono essere fatturate separatamente. Il tempo impiegato per erogare queste ultime non è componente integrante della consulenza specialistica.

La richiesta di una seconda opinione è considerata come consulenza specialistica.

Nel caso in cui il medico specialista beneficiario della consulenza fosse presente durante la stessa, egli può computare la posizione tariffale 'consultazione' (nel proprio ambulatorio medico) o 'visita' (al di fuori del proprio ambulatorio medico).


Controlli successivi non valgono come consulenza specialistica
Nel caso in cui un paziente è inviato ad un medico specialista per la sola esecuzione di una o più prestazioni speciali, non può essere fatturata la consultazione specialistica, ma solo la(le) corrispondente(i) prestazione(i) speciale(i) così come la consultazione di base.

Nel caso di pazienti curati per la prima volta in ambiente ospedaliero (senza  essere stati inviati da un medico esterno) non si può fatturare una consulenta specialistica, anche qualora fosse indispensabile una indagine interdisciplinare, perchè l'ospedale è considerato come un insieme unico. 

Eccezione: il coinvolgimento di un medico specialista esterno. Nel caso in cui fossero adempiuti i criteri per il computo di questa posizione, questa può essere fatturata una sola volta per paziente e per giorno di calendario nell'ospedale.

TECH_INTERPRET:
La durata massima della consulenza specialistica (consulto) ammonta a 120 min.: il consulto può anche estendersi per più giorni.


MED_INTERPRET:
Consulenza effettuata ad un altro medico specialista esplicitamente richiesta, anche da parte di medici specialisti dei servizi medici di assicuratori, a proposito di diagnosi, eventuali provvedimenti diagnostici, terapia e prognosi di un paziente.

Comprende l'eventuale colloquio ed esame clinico, lo studio degli atti corrispondenti, l'interrogazione di terzi, la documentazione ed il rapporto al medico specialista beneficiario della consulenza.

Nel caso in cui fossero erogate prestazioni speciali nell'ambito della consulenza specialistica, queste possono essere fatturate separatamente. Il tempo impiegato per erogare queste ultime non è componente integrante della consulenza specialistica.

La richiesta di una seconda opinione da parte di un medico specialista è considerata come consulenza specialistica.

La consulenza specialistica fornita da uno specialista medico in radiologia medica / diagnostica radiologica ha valore per l'interpretazione di immagini del medico richiedente se viene chiesto un vero e proprio secondo parere. Non deve trattarsi della lettura di esami pregressi prima del proprio esame.

Nel caso in cui il medico specialista beneficiario della consulenza fosse presente durante la stessa, egli può computare la posizione tariffale 'consultazione' (nel proprio ambulatorio medico) o 'visita' (al di fuori del proprio ambulatorio medico).


Controlli successivi non valgono come consulenza specialistica
Nel caso in cui un paziente è inviato ad un medico specialista per la sola esecuzione di una o più prestazioni speciali, non può essere fatturata la consultazione specialistica, ma solo la(le) corrispondente(i) prestazione(i) speciale(i) così come la consultazione di base.

Nel caso di pazienti curati per la prima volta in ambiente ospedaliero (senza  essere stati inviati da un medico esterno) non si può fatturare una consulenta specialistica, anche qualora fosse indispensabile una indagine interdisciplinare, perchè l'ospedale è considerato come un insieme unico. 

Eccezione: il coinvolgimento di un medico specialista esterno. Nel caso in cui fossero adempiuti i criteri per il computo di questa posizione, questa può essere fatturata una sola volta per paziente e per giorno di calendario nell'ospedale.


MED_INTERPRET:
Consulenza effettuata ad un altro medico specialista esplicitamente richiesta, anche da parte di medici specialisti dei servizi medici di assicuratori, a proposito di diagnosi, eventuali provvedimenti diagnostici, terapia e prognosi di un paziente.

Comprende l'eventuale colloquio ed esame clinico, lo studio degli atti corrispondenti, l'interrogazione di terzi, la documentazione ed il rapporto al medico specialista beneficiario della consulenza.

Nel caso in cui fossero erogate prestazioni speciali nell'ambito della consulenza specialistica, queste possono essere fatturate separatamente. Il tempo impiegato per erogare queste ultime non è componente integrante della consulenza specialistica.

La richiesta di una seconda opinione da parte di un medico specialista è considerata come consulenza specialistica.

La consulenza specialistica fornita da uno specialista medico in radiologia medica / diagnostica radiologica ha valore per l'interpretazione di immagini del medico richiedente se viene chiesto un vero e proprio secondo parere. Non deve trattarsi della lettura di esami pregressi prima del proprio esame.

Nel caso in cui il medico specialista beneficiario della consulenza fosse presente durante la stessa, egli può computare la posizione tariffale 'consultazione' (nel proprio ambulatorio medico) o 'visita' (al di fuori del proprio ambulatorio medico).


Controlli successivi non valgono come consulenza specialistica
Nel caso in cui un paziente è inviato ad un medico specialista per la sola esecuzione di una o più prestazioni speciali, non può essere fatturata la consultazione specialistica, ma solo la(le) corrispondente(i) prestazione(i) speciale(i) così come la consultazione di base.

Nel caso di pazienti curati per la prima volta in ambiente ospedaliero (senza  essere stati inviati da un medico esterno) non si può fatturare una consulenta specialistica, anche qualora fosse indispensabile una indagine interdisciplinare, perchè l'ospedale è considerato come un insieme unico. 

Eccezione: il coinvolgimento di un medico specialista esterno. Nel caso in cui fossero adempiuti i criteri per il computo di questa posizione, questa può essere fatturata una sola volta per paziente e per giorno di calendario nell'ospedale.

La durata massima della consulenza specialistica (consulto) ammonta a 120 min.: il consulto può anche estendersi per più giorni.


MED_INTERPRET:
Presupposto: 
La fatturazione della posizione tariffale 00.2110 presuppone l'invio a una consulenza specialistica. 

Definizione: 
Consulenza richiesta da parte del medico specialista che somministra il trattamento/la terapia o da parte di medici specialisti dei servizi medici di assicuratori ad altro medico specialista a proposito di diagnosi, eventuali provvedimenti diagnostici, terapia e prognosi di un paziente.
La richiesta di una seconda opinione relativa al trattamento/alla terapia in corso da parte di un medico specialista è considerata come consulenza specialistica. 

Durata: 
Le consulenza specialistica può durare al massimo 120 minuti suddivisi anche su più giorni. 

Contenuto: 
Comprende l'eventuale colloquio ed esame clinico, lo studio degli atti corrispondenti, l'interrogazione di terzi, la documentazione e il rapporto scritto al medico specialista beneficiario della consulenza.

Disposizioni integrative (in generale):
Nel caso in cui il medico specialista beneficiario della consulenza fosse presente durante la stessa, egli può computare la posizione tariffale 'consultazione' (nel proprio ambulatorio medico) o 'visita' (al di fuori del proprio ambulatorio medico).
Nel caso in cui fossero erogate prestazioni speciali nell'ambito della consulenza specialistica, queste possono essere fatturate separatamente. Il tempo impiegato per erogare queste ultime non è parte integrante della consulenza specialistica.

Disposizioni integrative per lo specialista medico in radiologia medica/diagnostica radiologica:
La consulenza specialistica fornita da uno specialista medico in radiologia medica/diagnostica radiologica ha valore per l'interpretazione di immagini del medico richiedente se viene chiesto un vero e proprio secondo parere da parte del medico specialista che somministra il trattamento/la terapia. Non deve trattarsi della lettura di esami pregressi prima del proprio esame.

Disposizioni integrative per l'ospedale: 
La fatturazione di una consulenza specialistica presuppone che quest'ultima sia stata richiesta da parte di un medico esterno all'ospedale.
L'ospedale è considerato come un insieme unico e di conseguenza il coinvolgimento di un altro medico interno allo stesso ospedale non è considerato consulenza specialistica; ciò vale anche per le indagini interdisciplinari. 
Eccezione: coinvolgimento di un medico specialista esterno non salariato dall'ospedale. 

Non sono considerate consulenze specialistiche: 
L'invio di un paziente per la sola esecuzione di prestazioni speciali e/o di trattamenti/terapie mediche specialistiche. In questo caso possono essere fatturate la consultazione di base e la(le) corrispondente(i) prestazione(i) speciale(i).
Non sono considerate consulenze specialistiche i controlli successivi.


BEZ_255:
Erweiterte konsiliarische Beratung (Konsilium) durch den Facharzt, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Nach obligater, vorgängiger Absprache mit dem Versicherer.


BEZ_255:
Consilium approfondi par le spécialiste, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Seulement avec l'accord préalable de l'assureur.


BEZ_255:
Consulenza specialistica (consulto) approfondita, da parte del medico specialista, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Previo colloquio preliminare obbligatorio con l'assicuratore.


BEZ_255:
Formalisierter Arztbericht / Zwischenbericht / Verlaufsbericht / {IV}-Fragebogen (Beiblatt)

MED_INTERPRET:
Vom Versicherer verlangter ärztlicher Bericht (Anmeldung, Zwischenbericht, Verlaufsbericht).
{UVG}: Erstes Arztzeugnis; Ärztlicher Zwischenbericht.
MVG: Anmeldeformular; Ärztlicher Bericht.
IVG: Verlaufsbericht Form. Nr. 5404, 5406, 5408, 5410; Angaben zur Arbeitsunfähigkeit für die Rekonvaleszenzzeit Form. Nr. 5412; Zusätzlicher formalisierter Fragebogen (Beiblatt), Form. Nr. 5420, 5422, 5424, 5426, 5428, 5430, 5432, 5434, 5436, 5438; Einlageblätter je Blatt.


BEZ_255:
Formalisierter Arztbericht {KV}, {UV}, {MV}/Zwischenbericht/Verlaufsbericht/Formalisiertes Beiblatt {IV}

MED_INTERPRET:
Vom Versicherer verlangter ärztlicher Bericht (Anmeldung, Zwischenbericht, Verlaufsbericht).
{UVG}: Erstes Arztzeugnis; Ärztlicher Zwischenbericht.
{MVG}: Anmeldeformular; Ärztlicher Bericht.
{IVG}: Verlaufsbericht; Beiblatt zum Arztbericht (je Blatt);  Beiblatt zum Anmeldeformular für eine Hilflosenentschädigung (je Blatt)
{KLV}: Meldung Psychotherapie (Art. 2/3).


BEZ_255:
Rapport médical sur formulaire / Rapport intermédiaire / Questionnaire AI (annexe)

MED_INTERPRET:
Rapport médical demandé par l'assureur (annonce à l'AI, rapport intermédiaire).
{LAA}: premier certificat médical; certificat médical intermédiaire.
LAM: formulaire d'annonce; rapport médical.
LAI: rapport intermédiaire formulaires n° 5404, 5406, 5408, 5410; indications concernant l'incapacité de gain durant la période de convalescence, formulaire n° 5412; questionnaire supplémentaire formatisé (feuille annexe), form. n° 5420, 5422, 5424, 5426, 5428, 5430, 5432, 5434, 5436, 5438; questionnaires supplémentaires (par feuille).


BEZ_255:
Rapport médical sur formulaire/Rapport intermédiaire/Questionnaire AI (annexe)


BEZ_255:
Rapport médical sur formulaire assurance-maladie, {AA}, {AM}/Rapport intermédiaire/Feuille annexe sur formulaire {AI}

MED_INTERPRET:
Rapport médical demandé par l'assureur (annonce à l'AI, rapport intermédiaire).
{LAA}: premier certificat médical; certificat médical intermédiaire.
{LAM}: formulaire d'annonce; rapport médical.
{LAI}: rapport intermédiaire; feuille annexe du rapport médical (par feuille); feuille annexe du formulaire de demande d'allocation pour impotents (par feuille).
{OPAS}: déclaration de psychothérapie (art. 2/3)


MED_INTERPRET:
Rapport médical demandé par l'assureur (annonce, rapport intermédiaire).
{LAA}: premier certificat médical; certificat médical intermédiaire.
{LAM}: formulaire d'annonce; rapport médical.
{LAI}: rapport intermédiaire; feuille annexe du rapport médical (par feuille); feuille annexe du formulaire de demande d'allocation pour impotents (par feuille).
{OPAS}: déclaration de psychothérapie (art. 2/3)


BEZ_255:
Relazione medica formalizzata/certificato intermedio/questionario AI (allegato)

MED_INTERPRET:
Relazione medica chiesta dall'assicuratore (annuncio, certificato intermedio, certificato sul decorso).
{Lainf}: primo certificato medico, certificato intermedio.
LAM: formulario d'annuncio, relazione medica.
LAI: certificato sul decorso form. 5404, 5406, 5408, 5410; informazioni sull'incapacità lavorativa per il periodo di convalescenza form. 5412; questionario standard supplementare form. 5420, 5422, 5424, 5426, 5428, 5430, 5432, 5434, 5436, 5438; fogli aggiuntivi per foglio.


BEZ_255:
Relazione medica formalizzata / rapporto intermedio / questionario AI (allegato)

MED_INTERPRET:
Relazione medica chiesta dall'assicuratore (annuncio, rapporto intermedio, rapporto sul decorso).
{Lainf}: primo rapporto medico, rapporto intermedio.
LAM: formulario d'annuncio, relazione medica.
LAI: rapporto sul decorso form. 5404, 5406, 5408, 5410; informazioni sull'incapacità lavorativa per il periodo di convalescenza form. 5412; questionario standard supplementare form. 5420, 5422, 5424, 5426, 5428, 5430, 5432, 5434, 5436, 5438; fogli aggiuntivi per foglio.


BEZ_255:
Relazione medica formalizzata/rapporto intermedio/questionario AI (allegato)


BEZ_255:
Relazione medica formalizzata {AM}, {AINF}, {AMF}/rapporto intermedio/allegato formalizzato {AI}

MED_INTERPRET:
Relazione medica chiesta dall'assicuratore (annuncio, rapporto intermedio, rapporto sul decorso).
{Lainf}: primo rapporto medico, rapporto intermedio.
{LAM}: formulario d'annuncio, relazione medica.
{LAI}: rapporto sul decorso; allegato al certificato medico (per foglio); allegato al modulo di richiesta di un assegno per grandi invalidi (per foglio)
{OPre}: richiesta di psicoterapia (art. 2 e 3)


MED_INTERPRET:
Vom Versicherer verlangter ärztlicher Bericht (Anmeldung, Zwischenbericht, Verlaufsbericht).


BEZ_255:
Rapport médical sur formulaire, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Rapport médical demandé par l'assureur (annonce, rapport intermédiaire).


BEZ_255:
Relazione medica formalizzata, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Relazione medica chiesta dall'assicuratore (annuncio, rapporto intermedio, rapporto sul decorso).


MED_INTERPRET:
Vom {UVG}-Versicherer verlangtes erstes Arztzeugnis, obligate Anmeldung an  Militärversicherung, formalisiertes Beiblatt zuhanden Invalidenversicherung (IV).


MED_INTERPRET:
Premier certificat médical exigé par l'assureur-accidents (AA), annonce obligatoire à l'Assurance militaire (AM), formulaire à l'intention de l'Assurance-invalidité (AI).


BEZ_255:
Certificato medico semplice, mediante formulario

MED_INTERPRET:
Primo certificato medico redatto su richiesta dell'assicuratore {SUVA} , annuncio obbligatorio all'assicurazione militare, formulario prestampato dell'Assicurazione Invalidità (AI).


BEZ_255:
Dokumentationsbogen für Erstkonsultation nach kraniozervikalem Beschleunigungstrauma ({HWS}-Fragebogen)

MED_INTERPRET:
Dokumentation des Unfallablaufes aufgrund der Schilderung des Patienten, die Erfassung der aufgetretenen Beschwerden und die Erhebung der klinischen Befunde anhand einer auf die wesentlichen Bereiche gewichteten muskuloskelettalen und neurologischen Untersuchung in der Akutphase. Der Dokumentationsbogen findet Verwendung auf der Notfallstation oder beim Notfallarzt und allenfalls dann noch bei einer Überweisung an den Hausarzt bei dessen Erstkonsultation. Spätere Verwendungen werden nicht mehr speziell vergütet. Der vollständig ausgefüllte Dokumentationsbogen ist dem zuständigen Versicherer zuzustellen und wird zusätzlich zu den Konsultationskosten und anderweitigen Abklärungskosten vergütet.


MED_INTERPRET:
Dokumentation des Unfallablaufes aufgrund der Schilderung des Patienten, die Erfassung der aufgetretenen Beschwerden und die Erhebung der klinischen Befunde anhand einer auf die wesentlichen Bereiche gewichteten muskuloskelettalen und neurologischen Untersuchung in der Akutphase. Der Dokumentationsbogen findet Verwendung auf der Notfallstation oder beim Notfallarzt und allenfalls dann noch bei einer Überweisung an den Hausarzt bei dessen Erstkonsultation. Spätere Verwendungen werden nicht mehr speziell vergütet. Der vollständig ausgefüllte Dokumentationsbogen ist dem zuständigen Versicherer zuzustellen und wird zusätzlich zu den Konsultationskosten und anderweitigen Abklärungskosten vergütet.
Anwendbar im {UV}/{MV}/{IV}-Bereich und {KV}-Bereich bei Unfall.


MED_INTERPRET:
Die Leistung umfasst das Ausfüllen des Dokumentationsbogens.

Dokumentation des Unfallablaufes aufgrund der Schilderung des Patienten, die Erfassung der aufgetretenen Beschwerden und die Erhebung der klinischen Befunde anhand einer auf die wesentlichen Bereiche gewichteten muskuloskelettalen und neurologischen Untersuchung in der Akutphase. Der Dokumentationsbogen findet Verwendung auf der Notfallstation oder beim Notfallarzt und allenfalls dann noch bei einer Überweisung an den Hausarzt bei dessen Erstkonsultation. Spätere Verwendungen werden nicht mehr speziell vergütet. Der vollständig ausgefüllte Dokumentationsbogen ist dem zuständigen Versicherer zuzustellen und wird zusätzlich zu den Konsultationskosten und anderweitigen Abklärungskosten vergütet.

Es ist jeweils die aktuell gültige Version des Dokumentationsbogens auf der Homepage des SVV (Schweizerischer Versicherungsverband) zu verwenden.

Anwendbar im {UV}/{MV}/{IV}-Bereich und {KV}-Bereich bei Unfall.


MED_INTERPRET:
Die Leistung umfasst das Ausfüllen des Dokumentationsbogens.

Dokumentation des Unfallablaufes aufgrund der Schilderung des Patienten, die Erfassung der aufgetretenen Beschwerden und die Erhebung der klinischen Befunde anhand einer auf die wesentlichen Bereiche gewichteten muskuloskelettalen und neurologischen Untersuchung in der Akutphase. Der Dokumentationsbogen findet Verwendung auf der Notfallstation oder beim Notfallarzt und allenfalls dann noch bei einer Überweisung an den Hausarzt bei dessen Erstkonsultation. Spätere Verwendungen werden nicht mehr speziell vergütet. Der vollständig ausgefüllte Dokumentationsbogen ist dem zuständigen Versicherer zuzustellen und wird zusätzlich zu den Konsultationskosten und anderweitigen Abklärungskosten vergütet.

Es ist jeweils die aktuell gültige Version des Dokumentationsbogens auf der Homepage des SVV (Schweizerischer Versicherungsverband) zu verwenden.

Anwendbar im KV-Bereich bei Unfall.


BEZ_255:
Formulaire pour la première consultation après un traumatisme cranio-cervical par accélération

MED_INTERPRET:
Documentation du déroulement de l'accident selon la description du patient, recensement des troubles survenus et constat clinique sur la base d'un examen musculo-squelettique et neurologique portant sur les régions importantes, effectué durant la phase aiguë. Utilisation du formulaire au service d'urgence ou chez le médecin d'urgence, éventuellement aussi par le médecin de premier recours lors de sa première consultation quand le patient lui est envoyé. L'utilisation ultérieure ne fait plus l'objet d'une indemnisation spéciale. Le formulaire entièrement rempli doit être remis à l'assureur concerné et sera indemnisé en plus des coûts de consultation et autres frais d'examen.


MED_INTERPRET:
Documentation du déroulement de l'accident selon la description du patient, recensement des troubles survenus et constat clinique sur la base d'un examen musculo-squelettique et neurologique portant sur les régions importantes, effectué durant la phase aiguë. Utilisation du formulaire au service d'urgence ou chez le médecin d'urgence, éventuellement aussi par le médecin de premier recours lors de sa première consultation quand le patient lui est envoyé. L'utilisation ultérieure ne fait plus l'objet d'une indemnisation spéciale. Le formulaire entièrement rempli doit être remis à l'assureur concerné et sera indemnisé en plus des coûts de consultation et autres frais d'examen.
Applicable seulement dans le domaine de l'{AA}/{AM}/{AI} ainsi que de l'assurance-maladie pour les cas d'accident.


MED_INTERPRET:
La prestation comprend le fait de remplir le formulaire.

Documentation du déroulement de l'accident selon la description du patient, recensement des troubles survenus et constat clinique sur la base d'un examen musculo-squelettique et neurologique portant sur les régions importantes, effectué durant la phase aiguë. Utilisation du formulaire au service d'urgence ou chez le médecin d'urgence, éventuellement aussi par le médecin de premier recours lors de sa première consultation quand le patient lui est envoyé. L'utilisation ultérieure ne fait plus l'objet d'une indemnisation spéciale. Le formulaire entièrement rempli doit être remis à l'assureur concerné et sera indemnisé en plus des coûts de consultation et autres frais d'examen.

Il faut utiliser la version actuelle en vigueur du formulaire sur le site internet de l'ASA (Association Suisse d'Assurances).

Applicable seulement dans le domaine de l'{AA}/{AM}/{AI} ainsi que de l'assurance-maladie pour les cas d'accident.


MED_INTERPRET:
La prestation comprend le fait de remplir le formulaire.

Documentation du déroulement de l'accident selon la description du patient, recensement des troubles survenus et constat clinique sur la base d'un examen musculo-squelettique et neurologique portant sur les régions importantes, effectué durant la phase aiguë. Utilisation du formulaire au service d'urgence ou chez le médecin d'urgence, éventuellement aussi par le médecin de premier recours lors de sa première consultation quand le patient lui est envoyé. L'utilisation ultérieure ne fait plus l'objet d'une indemnisation spéciale. Le formulaire entièrement rempli doit être remis à l'assureur concerné et sera indemnisé en plus des coûts de consultation et autres frais d'examen.

Il faut utiliser la version actuelle en vigueur du formulaire sur le site internet de l'ASA (Association Suisse d'Assurances).

Applicable seulement dans le domaine de l'assurance-maladie pour les cas d'accident.


BEZ_255:
Modulo di documentazione per la prima consultazione successiva a trauma da accelerazione cranio-cervicale (questionario sulla colonna cervicale {CVC})

MED_INTERPRET:
Documentazione sulla dinamica dell'incidente in base alla descrizione del paziente, rilevazione dei disturbi comparsi e del quadro clinico attraverso l'esame neurologico e muscolo-scheletrico condotto sulle principali regioni nella fase acuta. Il modulo di documentazione trova applicazione presso il pronto soccorso o il medico d'urgenza ed eventualmente, in caso di invio al medico di famiglia, in occasione della sua prima consultazione. Successive utilizzazioni non sono più retribuite in modo speciale. Il modulo di documentazione debitamente compilato va inviato all'assicuratore competente e viene retribuito in più dei costi della consultazione e di altre indagini.


MED_INTERPRET:
Documentazione sulla dinamica dell'incidente in base alla descrizione del paziente, rilevazione dei disturbi comparsi e del quadro clinico attraverso l'esame neurologico e muscolo-scheletrico condotto sulle principali regioni nella fase acuta. Il modulo di documentazione trova applicazione presso il pronto soccorso o il medico d'urgenza ed eventualmente, in caso di invio al medico di famiglia, in occasione della sua prima consultazione. Successive utilizzazioni non sono più retribuite in modo speciale. Il modulo di documentazione debitamente compilato va inviato all'assicuratore competente e viene retribuito in più dei costi della consultazione e di altre indagini.
Applicabile nel'ambito {AINF}/{AMF}/{AI} e {AM} in caso d'infortunio.


MED_INTERPRET:
La prestazione comprende l'atto di compilare il modulo di documentazione. 

Documentazione sulla dinamica dell'incidente in base alla descrizione del paziente, rilevazione dei disturbi comparsi e del quadro clinico attraverso l'esame neurologico e muscolo-scheletrico condotto sulle principali regioni nella fase acuta. Il modulo di documentazione trova applicazione presso il pronto soccorso o il medico d'urgenza ed eventualmente, in caso di invio al medico di famiglia, in occasione della sua prima consultazione. Successive utilizzazioni non sono più retribuite in modo speciale. Il modulo di documentazione debitamente compilato va inviato all'assicuratore competente e viene retribuito in più dei costi della consultazione e di altre indagini.

Va utilizzata sempre la versione attuale in vigore del modulo di documentazione sul sito internet della ASA (Associazione Svizzera d'Assicurazioni).

Applicabile nel'ambito {AINF}/{AMF}/{AI} e {AM} in caso d'infortunio.


MED_INTERPRET:
La prestazione comprende l'atto di compilare il modulo di documentazione. 

Documentazione sulla dinamica dell'incidente in base alla descrizione del paziente, rilevazione dei disturbi comparsi e del quadro clinico attraverso l'esame neurologico e muscolo-scheletrico condotto sulle principali regioni nella fase acuta. Il modulo di documentazione trova applicazione presso il pronto soccorso o il medico d'urgenza ed eventualmente, in caso di invio al medico di famiglia, in occasione della sua prima consultazione. Successive utilizzazioni non sono più retribuite in modo speciale. Il modulo di documentazione debitamente compilato va inviato all'assicuratore competente e viene retribuito in più dei costi della consultazione e di altre indagini.

Va utilizzata sempre la versione attuale in vigore del modulo di documentazione sul sito internet della ASA (Associazione Svizzera d'Assicurazioni).

Applicabile nel'ambito AM in caso d'infortunio.


MED_INTERPRET:
Vom Versicherer verlangter ärztlicher Zwischenbericht, von Militärversicherung (MV) verlangter ärztlicher Bericht, Verlaufsbericht an Invalidenversicherung (IV).


BEZ_255:
Rapport médical intermédiaire, sur formulaire

MED_INTERPRET:
Rapport médical intermédiaire exigé par l'assureur, rapport médical exigé par l'Assurance militaire (AM), rapport intermédiaire à l'intention de l'Assurance-invalidité (AI).


BEZ_255:
Certificato medico sul decorso, mediante formulario

MED_INTERPRET:
Certificato medico intermedio redatto su richiesta dell'assicuratore, certificato medico redatto su richiesta dell'Assicurazione Militare (AMF), certificato orientativo sul decorso all'Assicurazione Invalidità(AI).


BEZ_255:
Formalisierter erster Arztbericht an die {IV}, erste 10 Min.


MED_INTERPRET:
Form. Nr. 5400, 5402, Ausführlicher ärztlicher Bericht EU.


MED_INTERPRET:
Form. Nr. 5400, 5402, Ausführlicher ärztlicher Bericht {EU} (E 213).


MED_INTERPRET:
Arztbericht für die Beurteilung des Anspruches auf {IV}-Leistungen;
Ausführlicher ärztlicher Bericht {EU} (E 213).


BEZ_255:
Premier rapport médical à l'AI, sur formulaire, première période de 10 min


BEZ_255:
Premier rapport médical à l'{AI}, sur formulaire, première période de 10 min

MED_INTERPRET:
Form. n° 5400, 5402, grand rapport médical UE.


MED_INTERPRET:
Form. n° 5400, 5402, grand rapport médical {UE} (E 213).


MED_INTERPRET:
Rapport médical pour évaluer le droit aux prestations {AI};
Grand rapport médical {UE} (E 213).


BEZ_255:
Primo certificato medico all'{AI}, mediante formulario, primi 10 min.


MED_INTERPRET:
Form. 5400, 5402, relazione medica dettagliata UE.


MED_INTERPRET:
Form. 5400, 5402, relazione medica dettagliata {UE} (E 213).


MED_INTERPRET:
Certificato medico per la valutazione della richiesta di prestazioni {AI};
relazione medica dettagliata {UE} (E 213).


BEZ_255:
+ Formalisierter erster Arztbericht an die {IV}, jede weiteren 10 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet den vermehrten Zeitaufwand für den ersten Arztbericht. Ein vermehrter Zeitaufwand von mehr als 30 Minuten ist in jedem Fall unaufgefordert zu begründen.


BEZ_255:
+ Premier rapport médical à l'AI, sur formulaire, par période de 10 min en plus

MED_INTERPRET:
Indemnise le surplus de temps utilisé pour rédiger le premier rapport médical. Si ce temps dépasse les 30 min, il y a lieu, dans tous les cas, de motiver cet état de fait.


BEZ_255:
+ Premier rapport médical à l'{AI}, sur formulaire, par période de 10 min en plus


BEZ_255:
+ Primo  certificato medico all'{AI}, mediante formulario, ogni 10 min. successivi

MED_INTERPRET:
Contempla il maggior tempo impiegato per la redazione del primo certificato medico. Ogni caso che richiede un maggior tempo di oltre 30 min. deve essere automaticamente motivato.


BEZ_255:
+ Primo certificato medico all'{AI}, mediante formulario, ogni 10 min. successivi


BEZ_255:
Verlangter kleiner Arztbericht an den Versicherer

MED_INTERPRET:
Auf Verlangen des Versicherers zugestellte, formalisierte oder nicht formalisierte kurze ärztliche Berichte bis 10 Zeilen. Nicht abrechenbar sind Berichte und Protokolle durch den jeweiligen Leistungserbringer betreffend Operationen, Interventionen, Geburten, Anästhesien, bildgebende Verfahren, histopathologische Untersuchungen usw.; diese sind bereits im Rahmen der erbrachten Leistung abgegolten.


BEZ_255:
Petit rapport médical à la demande de l'assureur

MED_INTERPRET:
Il s'agit d'un rapport médical sommaire (de 10 lignes au plus), sur formulaire ou non, adressé à l'assureur à sa demande. Les rapports et protocoles du prestataire de soins concernant les opérations, interventions et accouchements, ainsi que les procédés d'imagerie médicale et les examens histopathologiques, etc. ne sont pas facturables; ils sont déjà indemnisés dans le cadre des prestations fournies.


BEZ_255:
Piccolo certificato medico richiesto all'indirizzo dell'assicuratore

MED_INTERPRET:
Certificati medici brevi redatti su richiesta dell'assicuratore, su formulario o su carta libera, fino a 10 righe. I rapporti ed i protocolli di fornitori di prestazioni riguardanti operazioni, interventi, parti così come procedure di formazione d'immagini, esami istopatologici ecc.; essi sono già remunerati nell'ambito della prestazione erogata.


BEZ_255:
Verlangter kleiner Arztbericht an den Versicherer (Bestandteil von Allgemeine Grundleistungen)

MED_INTERPRET:
Auf Verlangen des Versicherers zugestellte kurze ärztliche Berichte bis 10 Zeilen Text sind Bestandteil von Allgemeine Grundleistungen, siehe KI-[00.06-7].
Nicht formalisierte Berichte mit einem Umfang von mehr als 10 Zeilen Text siehe (00.2285) und (00.2295).


BEZ_255:
Petits rapports médicaux demandés par l'assureur (font partie des prestations générales)

MED_INTERPRET:
Les petits rapports médicaux jusqu'à 10 lignes de texte demandés par l'assureur font partie des prestations de base générales, voir IC-[00.06-7].
Rapports rédigés sans formulaire, comprenant plus de 10 lignes de texte, voir (00.2285) et (00.2295).


BEZ_255:
Piccolo certificato medico richiesto all'indirizzo dell'assicuratore (parte delle prestazioni di base generali)

MED_INTERPRET:
Certificati medici brevi redatti su richiesta dell'assicuratore fino a 10 righe sono parte delle prestazioni di base generali, vedi IC-[00.06-7].
Certificati non standardizzati di più di 10 righe di testo vedi (00.2285) e (00.2295).


BEZ_255:
Piccolo rapporto medico richiesto all'indirizzo dell'assicuratore (parte delle prestazioni di base generali)

MED_INTERPRET:
Rapporti medici brevi redatti su richiesta dell'assicuratore fino a 10 righe sono parte delle prestazioni di base generali, vedi IC-[00.06-7].
Rapporti non standardizzati di più di 10 righe di testo vedi (00.2285) e (00.2295).


MED_INTERPRET:
Vom Versicherer verlangte Kopien von bestehenden medizinischen Dokumenten unabhängig vom Umfang.


MED_INTERPRET:
Vom Versicherer verlangte Kopien von bestehenden medizinischen Dokumenten und/oder verlangte Kopien von Fremdakten bis 10 Blätter. Siehe auch KI-[00.06-8] und {14}.


BEZ_255:
Copies fournies à l'assureur, par mandat

MED_INTERPRET:
Il s'agit des copies de documents médicaux existants demandées par l'assureur, quel que soit leur nombre.


MED_INTERPRET:
Il s'agit des copies de documents médicaux existants existants et/ou de copies de dossiers de tiers demandées par l'assureur,jusqu'à 10 feuilles. Voir aussi IC-[00.06-8] et {14}.


BEZ_255:
Copie agli assicuratori, per singola richiesta

MED_INTERPRET:
Copie richieste dagli assicuratori dei documenti medici esistenti a prescindere dall'entità.


MED_INTERPRET:
Copie richieste dagli assicuratori dei documenti medici esistenti a prescindere dall'entità fino a 10 fogli. Vedi anche IC-[00.06-8] e {14}.


BEZ_255:
Kopien von grossem Umfang und/oder Kopien von Bildträgern an den Versicherer, pro Auftrag

MED_INTERPRET:
Vom Versicherer nochmals verlangte Kopien von bestehenden, umfangreichen medizinischen Dokumenten und/oder verlangte Kopien von umfangreichen Fremdakten von mehr als 10 Blättern und/oder Kopien von bestehenden Bildträgern. Siehe auch KI-[00.06-8] und {14}.


BEZ_255:
Copies en grande quantité et/ou copies de supports d'image fournies à l'assureur, par mandat

MED_INTERPRET:
Il s'agit des copies de documents médicaux substantiels existants, exigées une nouvelle fois par l'assureur et/ou de photocopies de dossiers substantiels de tiers comprenant plus de 10 feuilles et/ou de copies de supports d'image existants, fournies à l'assureur à sa demande. Voir aussi IC-[00.06-8] et {14}.


BEZ_255:
Copie in notevole quantità e/o copie di immagini all'indirizzo dell'assicuratore, per incarico

MED_INTERPRET:
Copie di documenti medici esistenti volumunosi e/o copie di documenti di terzi voluminosi di più di 10 fogli e/o copie di immagini esistenti, richeste a nuovo dall'assicuratore. Vedi anche IC-[00.06-8] e {14}.


MED_INTERPRET:
Nicht formalisierte, mittlere Berichte (z.B. Schriftverkehr unter Ärzten) sind in der Gestaltung frei und umfassen zwischen 11 und 20 Zeilen Text auf einer A4-Seite.

Für Versicherungen erstellte Berichte werden nur entschädigt, sofern sie von jenen verlangt wurden.


MED_INTERPRET:
La rédaction d'un tel rapport (par exemple, correspondance entre médecins) est libre dans la forme; il comprend entre 11 et 20 lignes de texte sur une page A4. 

Un rapport rédigé pour un assureur n'est indemnisé que dans la mesure où il a été exigé par ce dernier.


MED_INTERPRET:
Certificati di media lunghezza, non redatti su formulario (ad esempio scambi epistolari tra medici) sono liberi nel formato e comprendono un testo tra le 11 e le 20 righe su un foglio A4. 

I certificati redatti per le assicurazioni saranno rimborsati solo se da esse richiesti.


BEZ_255:
Nicht formalisierter, grosser Bericht, erste Seite

MED_INTERPRET:
Nicht formalisierte, grosse Berichte (z.B. Schriftverkehr unter Ärzten), erste Seite, sind in der Gestaltung frei und umfassen zwischen 21 und 35 Zeilen Text auf einer A4-Seite.

Für Versicherungen erstellte Berichte werden nur entschädigt, sofern sie von jenen verlangt wurden.


BEZ_255:
Grand rapport, rédigé sans formulaire, première page

MED_INTERPRET:
La rédaction d'un tel rapport (par exemple, correspondance entre médecins) est libre dans la forme; il comprend entre 21 et 35 lignes de texte sur la première page A4. 

Un rapport rédigé pour un assureur n'est indemnisé que dans la mesure où il a été exigé par ce dernier.


BEZ_255:
Certificato esteso, senza formulario, prima pagina

MED_INTERPRET:
I certificati estesi, senza formulario (ad esempio scambi epistolari tra medici), prima pagina, sono liberi nel formato e comprendono da 21 a 35 righe di testo su un foglio A4.

I certificati redatti per le assicurazioni saranno rimborsati solo se da esse richiesti


BEZ_255:
Nicht formalisierter Bericht, 11 bis 35 Zeilen Text

MED_INTERPRET:
Nicht formalisierte Berichte sind in der Gestaltung frei und umfassen zwischen 11 und 35 Zeilen Text. Gilt auch für den Schriftverkehr unter Ärzten betreffend Befund, Diagnose, Therapien, Prognose über den Heilungsverlauf und weitere Massnahmen den Patient betreffend; dieser ist dem Versicherer auf Verlangen kostenlos zuzustellen, siehe hierzu auch KI-[00.06-8] und {14}.
Nicht abrechenbar sind kleine Zeugnisse, Mitteilungen an Patienten sowie alle weiteren kleinen Berichte (bis 10 Zeilen Text auf einer A4-Seite); diese sind Bestandteil von "Allgemeinen Grundleistungen", siehe KI-[00.06-7] und (00.2255).


MED_INTERPRET:
Nicht formalisierte Berichte sind in der Gestaltung frei und umfassen zwischen 11 und 35 Zeilen Text. Gilt auch für den Schriftverkehr unter Ärzten betreffend Befund, Diagnose, Therapien, Prognose über den Heilungsverlauf und weitere Massnahmen den Patient betreffend; dieser ist dem Versicherer auf Verlangen kostenlos zuzustellen, siehe hierzu auch KI-[00.06-8] und {14}.
Nicht abrechenbar sind kleine Zeugnisse, Mitteilungen an Patienten sowie alle weiteren kleinen Berichte (bis 10 Zeilen Text auf einer A4-Seite); diese sind Bestandteil von 'Allgemeinen Grundleistungen', siehe KI-[00.06-7] und (00.2255).


MED_INTERPRET:
Nicht formalisierte Berichte sind in der Gestaltung frei und umfassen zwischen 11 und 35 Zeilen Text. Gilt auch für den Schriftverkehr unter Ärzten betreffend Befund, Diagnose, Therapien, Prognose über den Heilungsverlauf und weitere Massnahmen den Patient betreffend; dieser ist dem Versicherer auf Verlangen kostenlos zuzustellen, siehe hierzu auch KI-[00.06-8] und {14}.

{KLV}: Bericht Psychotherapie (Art. 2/3)

Nicht abrechenbar sind kleine Zeugnisse, Mitteilungen an Patienten sowie alle weiteren kleinen Berichte (bis 10 Zeilen Text auf einer A4-Seite); diese sind Bestandteil von 'Allgemeinen Grundleistungen', siehe KI-[00.06-7] und (00.2255).


MED_INTERPRET:
Nicht formalisierte Berichte sind in der Gestaltung frei und umfassen zwischen 11 und 35 Zeilen Text. Gilt auch für den Schriftverkehr unter Ärzten betreffend Befund, Diagnose, Therapien, Prognose über den Heilungsverlauf und weitere Massnahmen den Patient betreffend; dieser ist dem Versicherer auf Verlangen kostenlos zuzustellen, siehe hierzu auch KI-[00.06-8] und {14}.

Nicht abrechenbar sind kleine Zeugnisse, Mitteilungen an Patienten sowie alle weiteren kleinen Berichte (bis 10 Zeilen Text auf einer A4-Seite); diese sind Bestandteil von 'Allgemeinen Grundleistungen', siehe KI-[00.06-7] und (00.2255).


BEZ_255:
Rapport rédigé sans formulaire, 11 à 35 lignes de texte

MED_INTERPRET:
La rédaction d'un tel rapport est libre dans la forme; il comprend entre 11 et 35 lignes de texte. Vaut aussi pour l'échange de correspondance entre médecins au sujet du bilan, du diagnostic, des thérapies, du pronostic de guérison et d'autres mesures concernant le patient; ces documents doivent être fournis gratuitement à l'assureur s'il les demande, voir à ce sujet aussi IC-[00.06-8] et {14}.
Il n'est pas possible de facturer les petits certificats, les communications brèves aux patients et tous les autres petits rapports (jusqu'à 10 lignes de texte sur une feuille A4); ces documents font partie des «prestations de base générales», voir IC-[00.06-7] et (00.2255).


MED_INTERPRET:
La rédaction d'un tel rapport est libre dans la forme; il comprend entre 11 et 35 lignes de texte. Vaut aussi pour l'échange de correspondance entre médecins au sujet du bilan, du diagnostic, des thérapies, du pronostic de guérison et d'autres mesures concernant le patient; ces documents doivent être fournis gratuitement à l'assureur s'il les demande, voir à ce sujet aussi IC-[00.06-8] et {14}.
{OPAS}: Rapport de psychothérapie (art. 2/3)
Il n'est pas possible de facturer les petits certificats, les communications brèves aux patients et tous les autres petits rapports (jusqu'à 10 lignes de texte sur une feuille A4); ces documents font partie des «prestations de base générales», voir IC-[00.06-7] et (00.2255).


MED_INTERPRET:
La rédaction d'un tel rapport est libre dans la forme; il comprend entre 11 et 35 lignes de texte. Vaut aussi pour l'échange de correspondance entre médecins au sujet du bilan, du diagnostic, des thérapies, du pronostic de guérison et d'autres mesures concernant le patient; ces documents doivent être fournis gratuitement à l'assureur s'il les demande, voir à ce sujet aussi IC-[00.06-8] et {14}.

Il n'est pas possible de facturer les petits certificats, les communications brèves aux patients et tous les autres petits rapports (jusqu'à 10 lignes de texte sur une feuille A4); ces documents font partie des «prestations de base générales», voir IC-[00.06-7] et (00.2255).


BEZ_255:
Certificato medico, senza formulario, da 11 a 35 righe di testo

MED_INTERPRET:
I certificati medici, senza formulario, non devono rispettare alcuna forma e comprendono da 11 a 35 righe di testo. Ciò vale anche per la corrispondenza tra medici concernente il reperto, la diagnosi, le terapie, la prognosi sul decorso della quarigione e altri provvedimenti che interessano il paziente; su richiesta questa deve essere messa gratuitamente a disposizione dell'assicuratore, vedi a tal proposito anche IC-[00.06-8] e {14}.
Non sono computabili i piccoli certificati, le comunicazioni all'indirizzo del paziente nonché altri piccoli certificati (fino 10 righe di testo su un foglio A4). Questi fanno parte delle "Prestazioni generali di base", vedi IC-[00.06-7] e (00.2255).


BEZ_255:
Rapporto medico, senza formulario, da 11 a 35 righe di testo

MED_INTERPRET:
I rapporti medici, senza formulario, non devono rispettare alcuna forma e comprendono da 11 a 35 righe di testo. Ciò vale anche per la corrispondenza tra medici concernente il reperto, la diagnosi, le terapie, la prognosi sul decorso della guarigione e altri provvedimenti che interessano il paziente; su richiesta questa deve essere messa gratuitamente a disposizione dell'assicuratore, vedi a tal proposito anche IC-[00.06-8] e {14}.
Non sono computabili i piccoli rapporti, le comunicazioni all'indirizzo del paziente nonché altri piccoli rapporti (fino 10 righe di testo su un foglio A4). Questi fanno parte delle 'Prestazioni generali di base', vedi IC-[00.06-7] e (00.2255).


MED_INTERPRET:
I rapporti medici, senza formulario, non devono rispettare alcuna forma e comprendono da 11 a 35 righe di testo. Ciò vale anche per la corrispondenza tra medici concernente il reperto, la diagnosi, le terapie, la prognosi sul decorso della guarigione e altri provvedimenti che interessano il paziente; su richiesta questa deve essere messa gratuitamente a disposizione dell'assicuratore, vedi a tal proposito anche IC-[00.06-8] e {14}.
{OPre}: Rapporto di psicoterapia (art. 2 e 3)
Non sono computabili i piccoli rapporti, le comunicazioni all'indirizzo del paziente nonché altri piccoli rapporti (fino 10 righe di testo su un foglio A4). Questi fanno parte delle 'Prestazioni generali di base', vedi IC-[00.06-7] e (00.2255).


MED_INTERPRET:
I rapporti medici, senza formulario, non devono rispettare alcuna forma e comprendono da 11 a 35 righe di testo. Ciò vale anche per la corrispondenza tra medici concernente il reperto, la diagnosi, le terapie, la prognosi sul decorso della guarigione e altri provvedimenti che interessano il paziente; su richiesta questa deve essere messa gratuitamente a disposizione dell'assicuratore, vedi a tal proposito anche IC-[00.06-8] e {14}.

Non sono computabili i piccoli rapporti, le comunicazioni all'indirizzo del paziente nonché altri piccoli rapporti (fino 10 righe di testo su un foglio A4). Questi fanno parte delle 'Prestazioni generali di base', vedi IC-[00.06-7] e (00.2255).


BEZ_255:
+ Nicht formalisierter, grosser Bericht, jede weitere Seite

MED_INTERPRET:
Nicht formalisierte, grosse Berichte, jede weitere Seite sofern die vorherigen Seiten je mindestens 35 Zeilen umfassen, sind in der Gestaltung frei und umfassen bis 35 Zeilen Text auf einer A4-Seite.

Für Versicherungen erstellte Berichte werden nur entschädigt, sofern sie von jenen verlangt wurden.


BEZ_255:
+ Grand rapport, rédigé sans formulaire, par page supplémentaire

MED_INTERPRET:
La rédaction d'un tel rapport est libre dans la forme; dès la 2e page, chaque page (format A4) comprend jusqu'à 35 lignes de texte pour autant que les précédentes contiennent au moins 35 lignes chacune.

Un rapport rédigé pour un assureur n'est indemnisé que dans la mesure où il a été exigé par ce dernier.


BEZ_255:
+ Certificato esteso, senza formulario, ogni pagina successiva

MED_INTERPRET:
I certificati estesi, senza formulario, ogni pagina successiva, a condizione che le pagine precedenti contengano almeno 35 righe, sono liberi nel formato e comprendono fino a 35 righe di testo su un foglio A4.

I certificati redatti per le assicurazioni saranno rimborsati solo se da esse richiesti.


BEZ_255:
+ Nicht formalisierter Bericht, jede weiteren 35 Zeilen Text

MED_INTERPRET:
Nicht formalisierte Berichte, jede weiteren 35 Zeilen Text, sofern die vorherige(n) Seite(n) mindestens 35 Zeilen Text umfassen, sind in der Gestaltung frei und umfassen bis 35 Zeilen Text.


BEZ_255:
+ Rapport rédigé sans formulaire, par 35 lignes de texte supplémentaires

MED_INTERPRET:
La rédaction d'un tel rapport est libre dans la forme; chaque nouvelle section comprend jusqu'à 35 lignes de texte et ne peut être entamée que si la (les) page(s) précédente(s) contienne(nt) au moins 35 lignes de texte.


BEZ_255:
+ certificato medico, senza formulario, per ogni 35 righe supplementari

MED_INTERPRET:
Certificati medici, senza formulario, per ogni 35 righe supplementari, se la pagina precedente (le pagine precedenti) erano di almeno 35 righe di testo, non devono rispettare alcuna forma e comprendono un massimo di 35 righe di testo.


BEZ_255:
+ Rapporto medico, senza formulario, per ogni 35 righe supplementari

MED_INTERPRET:
Rapporti medici, senza formulario, per ogni 35 righe supplementari, se la pagina precedente (le pagine precedenti) erano di almeno 35 righe di testo, non devono rispettare alcuna forma e comprendono fino a 35 righe di testo.


MED_INTERPRET:
Kurzes Aktenstudium, klare Befunde, nicht sonderlich schwierige Beantwortung der Fragen.


MED_INTERPRET:
Etude de dossier prenant peu de temps, résultats clairs, réponse aux questions pas particulièrement difficile du point de vue médical.


MED_INTERPRET:
Breve studio degli atti, dati oggettivi chiari, risposta a quesiti non particolarmente difficili.


BEZ_255:
+ Expresszuschlag für ärztliche Gutachten

MED_INTERPRET:
Die Höhe des Expresszuschlags wird im Hinblick auf einen festgelegten Ablieferungstermin zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vereinbart. 

Er kann vom Auftragnehmer in Rechnung gestellt werden, falls die Terminvorgabe eingehalten wird. 

Die Tarifposition setzt sich nur aus einer ärztlichen Leistung (AL) zusammen. 

Die Anwendung bleibt besonderen Fällen vorbehalten; die Ausrichtung eines Expresszuschlags kann, wenn eine solche bei der Auftragerteilung nicht ausdrücklich vereinbart worden ist, nicht nachträglich eingefordert werden.

TECH_INTERPRET:
Abrechnung gemäss spezieller Vereinbarung mit dem Kostenträger.


MED_INTERPRET:
Die Höhe des Expresszuschlags wird im Hinblick auf einen festgelegten Ablieferungstermin zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vereinbart. 

Er kann vom Auftragnehmer in Rechnung gestellt werden, falls die Terminvorgabe eingehalten wird. 

Die Tarifposition setzt sich nur aus einer ärztlichen Leistung ({AL}) zusammen. 

Die Anwendung bleibt besonderen Fällen vorbehalten; die Ausrichtung eines Expresszuschlags kann, wenn eine solche bei der Auftragerteilung nicht ausdrücklich vereinbart worden ist, nicht nachträglich eingefordert werden.


MED_INTERPRET:
Die Höhe des Expresszuschlags wird im Hinblick auf einen festgelegten Ablieferungstermin zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vereinbart. 

Er kann vom Auftragnehmer in Rechnung gestellt werden, falls die Terminvorgabe eingehalten wird. 

Die Tarifposition setzt sich nur aus einer ärztlichen Leistung ({AL}) zusammen. 

Die Anwendung bleibt besonderen Fällen vorbehalten; die Ausrichtung eines Expresszuschlags kann, wenn eine solche bei der Auftragerteilung nicht ausdrücklich vereinbart worden ist, nicht nachträglich eingefordert werden.

Abrechnung gemäss spezieller Vereinbarung mit dem Kostenträger.


BEZ_255:
+ Supplément pour expertises médicales express

MED_INTERPRET:
Le montant du supplément «express» est convenu entre le mandant et le mandataire en fonction du délai fixé pour la livraison de l'expertise.

Le mandataire peut le facturer s'il a respecté ce délai. 

Cette position tarifaire se compose uniquement d'une prestation médicale (PM). 

L'application en demeure réservée à des cas particuliers; le versement d'un supplément «express» ne peut pas être exigé après coup s'il n'a pas été clairement convenu lors de l'établissement du mandat.

TECH_INTERPRET:
Facturation selon entente avec le répondant des frais.


MED_INTERPRET:
Le montant du supplément «express» est convenu entre le mandant et le mandataire en fonction du délai fixé pour la livraison de l'expertise.

Le mandataire peut le facturer s'il a respecté ce délai. 

Cette position tarifaire se compose uniquement d'une prestation médicale ({PM}). 

L'application en demeure réservée à des cas particuliers; le versement d'un supplément «express» ne peut pas être exigé après coup s'il n'a pas été clairement convenu lors de l'établissement du mandat.


MED_INTERPRET:
Le montant du supplément «express» est convenu entre le mandant et le mandataire en fonction du délai fixé pour la livraison de l'expertise.

Le mandataire peut le facturer s'il a respecté ce délai. 

Cette position tarifaire se compose uniquement d'une prestation médicale ({PM}). 

L'application en demeure réservée à des cas particuliers; le versement d'un supplément «express» ne peut pas être exigé après coup s'il n'a pas été clairement convenu lors de l'établissement du mandat.

Facturation selon entente avec le répondant des frais.


BEZ_255:
+ Supplemento espresso per perizie mediche

MED_INTERPRET:
L'ammontare del supplemento espresso viene convenuto tra il committente e chi assume il mandato con riguardo a un termine di consegna stabilito. 

Può essere fatturato da chi assume il mandato, se viene rispettato il termine fissato. 

La posizione tariffale si compone solo di una prestazione medica (PM). 

L'applicazione resta riservata a casi particolari; il versamento di un supplemento espresso, se non è stato esplicitamente convenuto al conferimento del mandato, non può essere reclamato in un secondo tempo.

TECH_INTERPRET:
Fatturazione secondo particolari accordi con l'ente che sostiene le spese.


MED_INTERPRET:
L'ammontare del supplemento espresso viene convenuto tra il committente e chi assume il mandato con riguardo a un termine di consegna stabilito. 

Può essere fatturato da chi assume il mandato, se viene rispettato il termine fissato. 

La posizione tariffale si compone solo di una prestazione medica ({PM}). 

L'applicazione resta riservata a casi particolari; il versamento di un supplemento espresso, se non è stato esplicitamente convenuto al conferimento del mandato, non può essere reclamato in un secondo tempo.


MED_INTERPRET:
L'ammontare del supplemento espresso viene convenuto tra il committente e chi assume il mandato con riguardo a un termine di consegna stabilito. 

Può essere fatturato da chi assume il mandato, se viene rispettato il termine fissato. 

La posizione tariffale si compone solo di una prestazione medica ({PM}). 

L'applicazione resta riservata a casi particolari; il versamento di un supplemento espresso, se non è stato esplicitamente convenuto al conferimento del mandato, non può essere reclamato in un secondo tempo.

Fatturazione secondo particolari accordi con l'ente che sostiene le spese.


MED_INTERPRET:
Untersuchung anlässlich Gutachten 1 bis 30 Min.


MED_INTERPRET:
Examen pratiqué lors d'une expertise, d'une durée de 1 à 30 min.


MED_INTERPRET:
Esame effettuato in occasione di perizia della durata da 1 a 30 min.


MED_INTERPRET:
Untersuchung anlässlich Gutachten 31 bis 60 Min.


MED_INTERPRET:
Examen pratiqué lors d'une expertise, d'une durée de 31 à 60 min.


MED_INTERPRET:
Esame effettuato in occasione di perizia della durata da 31 a 60 min.


MED_INTERPRET:
Untersuchung anlässlich Gutachten 61 bis 90 Min.


MED_INTERPRET:
Examen pratiqué lors d'une expertise, d'une durée de 61 à 90 min.


MED_INTERPRET:
Esame effettuato in occasione di perizia della durata da 61 a 90 min.


MED_INTERPRET:
Untersuchung anlässlich Gutachten 91 bis 120 Min.


MED_INTERPRET:
Examen pratiqué lors d'une expertise, d'une durée de 91 à 120 min.


MED_INTERPRET:
Esame effettuato in occasione di perizia della durata da 91 a 120 min.


MED_INTERPRET:
Untersuchung anlässlich Gutachten 121 bis 150 Min.


MED_INTERPRET:
Examen pratiqué lors d'une expertise, d'une durée de 121 à 150 min.


MED_INTERPRET:
Esame effettuato in occasione di perizia della durata da 121 a 150 min.


MED_INTERPRET:
Untersuchung anlässlich Gutachten 151 bis 180 Min.


MED_INTERPRET:
Examen pratiqué lors d'une expertise, d'une durée de 151 à 180 min.


MED_INTERPRET:
Esame effettuato in occasione di perizia della durata da 151 a 180 min.


MED_INTERPRET:
Abrechnung gemäss spezieller Vereinbarung mit dem Kostenträger.


MED_INTERPRET:
Facturation selon entente avec le répondant des frais.


MED_INTERPRET:
Fatturazione secondo particolari accordi con l'ente che sostiene le spese.


MED_INTERPRET:
Gutachten mit mittlerem Schwierigkeitsgrad: Würdigung der Vorbefunde, Diskussion differentialdiagnostischer und/oder differentialätiologischer Probleme, schwierigere Beurteilung und Beantwortung der Fragen. Einfache Recherche.


MED_INTERPRET:
Expertise de difficulté moyenne: appréciation des résultats antérieurs, discussion des problèmes de diagnostic différentiel et/ou d'étiologie différentielle, difficulté dans l'appréciation et la réponse aux questions. Recherche simple.


MED_INTERPRET:
Perizia con un grado medio di difficoltà: valutazione dei reperti clinici preesistenti, discussione dei problemi di diagnosi differenziale e/o eziologia differenziale, valutazione e risposta alle domande difficile. Ricerca semplice.


MED_INTERPRET:
Gutachten mit hohem Schwierigkeitsgrad: mehrschichtige Problematik, Würdigung von Vorbefunden und Vorgutachten, schwierige Beantwortung eines umfangreichen Fragenkataloges, aufwändige Recherchen.


MED_INTERPRET:
Expertise de difficulté élevée: problème complexe, appréciation des résultats et des expertises antérieurs, difficulté à répondre à une liste étendue de questions, recherches difficiles.


MED_INTERPRET:
Perizia con un grado di difficoltà elevato: problematica complessa, valutazione dei reperti clinici e delle perizie preesistenti, difficile risposta ad un complicato elenco di quesiti, ricerca impegnativa.


MED_INTERPRET:
Gutachten mit überdurchschnittlichem Schwierigkeitsgrad: komplexe Aktenlage mit zahlreichen Vorbefunden und schwieriger Würdigung von Vorgutachten, Beantwortung eines umfangreichen und anspruchsvollen Fragenkatalogs, sehr aufwändige Recherchen.


MED_INTERPRET:
Expertise d'un niveau de difficulté supérieur à la moyenne: dossier complexe avec de nombreux résultats antérieurs et une appréciation difficile des expertises antérieures, réponse à une longue liste de questions exigeantes, recherches très difficiles.


MED_INTERPRET:
Perizia con un grado di difficoltà superiore alla media: documentazione agli atti complessa con numerosi reperti clinici preesistenti e difficile valutazione delle perizie antecedenti, difficile risposta ad un complicato ed impegnativo elenco di quesiti, ricerca molto impegnativa.


MED_INTERPRET:
Für ausserordentlich schwierige Fälle sind Spezialabmachungen mit dem Auftraggeber zu treffen. Unter diese Kategorie gehören: ausserordentlich aufwändiges Aktenstudium, hohe Schwierigkeit der gutachterlichen Überlegungen und Schlussfolgerungen, ausserordentlich schwieriges Verfassen des Gutachtens mit ungewöhnlich umfangreichen Recherchen.


MED_INTERPRET:
Für ausserordentlich schwierige Fälle sind Spezialabmachungen mit dem Auftraggeber zu treffen. Unter diese Kategorie gehören: ausserordentlich aufwändiges Aktenstudium, hohe Schwierigkeit der gutachterlichen Überlegungen und Schlussfolgerungen, ausserordentlich schwieriges Verfassen des Gutachtens mit ungewöhnlich umfangreichen Recherchen.

Abrechnung gemäss spezieller Vereinbarung mit dem Kostenträger.


MED_INTERPRET:
Pour les cas extraordinairement difficiles, des arrangements spéciaux doivent être convenus avec le mandant. Entrent dans cette catégorie, les expertises impliquant une étude extraordinairement difficile du dossier, des réflexions et des raisonnements très complexes, une rédaction particulièrement exigeante et des recherches inhabituellement volumineuses.


MED_INTERPRET:
Pour les cas extraordinairement difficiles, des arrangements spéciaux doivent être convenus avec le mandant. Entrent dans cette catégorie, les expertises impliquant une étude extraordinairement difficile du dossier, des réflexions et des raisonnements très complexes, une rédaction particulièrement exigeante et des recherches inhabituellement volumineuses.

Facturation selon entente avec le répondant des frais.


MED_INTERPRET:
Per casi eccezionalmente difficili occorre prendere accordi particolari con il committente. Appartengono a questa categoria: uno studio degli atti particolarmente impegnativo, considerazioni e conclusioni peritali di elevata difficoltà, una redazione particolarmente difficile della perizia con ricerche eccezionalmente complesse.


MED_INTERPRET:
Per casi eccezionalmente difficili occorre prendere accordi particolari con il committente. Appartengono a questa categoria: uno studio degli atti particolarmente impegnativo, considerazioni e conclusioni peritali di elevata difficoltà, una redazione particolarmente difficile della perizia con ricerche eccezionalmente complesse.

Fatturazione secondo particolari accordi con l'ente che sostiene le spese.


BEZ_255:
Dringlichkeits-Inkonvenienzpauschale F bei dringlichen Konsultationen/Besuchen ausserhalb der regulären Sprechstundenzeiten, sowie Mo-Fr 19-22, Sa 12-19, sowie So 7-19

MED_INTERPRET:
Dringlichkeitskriterien (tarifarisch): 

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet. 
- Der Facharzt befasst sich spätestens innerhalb von 2 Stunden mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Ereignisort. 
- Besuche: zuhause, Altersheim, Ereignisort usw.
- Gilt nicht für Leistungen, die im Spital erbracht werden. 

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei einem dringlichen Besuch gilt die Startzeit). Darf nicht während einer regulären Sprechstunde (Abendsprechstunde, reguläre Sonntags-Sprechstunde) verrechnet werden. 

Die Behandlung von nicht angemeldeten Patienten gilt nicht generell als dringlich und berechtigt nicht generell zur Verrechnung der Dringlichkeits-Inkovenienzpauschale F.


BEZ_255:
Dringlichkeits-Inkonvenienzpauschale F bei dringlichen Konsultationen/Besuchen ausserhalb der regulären Sprechstundenzeiten, sowie Mo-Fr 19-22, Sa 7-19, sowie So 7-19


BEZ_255:
Indemnité forfaitaire de dérangement en cas de consultation ou visite pressante F/Visites en dehors des heures régulières de consultation, ainsi que lu-ve 19-22, sa 12-19, et di 7-19

MED_INTERPRET:
Critères de la consultation ou visite pressante (du point de vue tarifaire):

L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit s'occuper du patient ou lui rendre visite au plus tard dans les 2 heures. 
- Il y a contact direct et immédiat entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.
- Ne vaut pas pour les prestations fournies à l'hôpital. 

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites pressantes, où c'est le moment du départ qui compte). La consultation pressante ne peut pas être facturée dans le cadre d'une consultation régulière (consultation en soirée, consultation régulière le dimanche). 

En règle générale, le traitement de patients sans rendez-vous ne vaut pas comme consultation pressante et ne donne pas droit à facturer des indemnités forfaitaires de dérangement en cas de consultation pressante F.


BEZ_255:
Indemnité forfaitaire de dérangement en cas de consultation ou visite pressante F/Visites en dehors des heures régulières de consultation, ainsi que lu-ve 19-22, sa 7-19, et di 7-19


BEZ_255:
Forfait F per urgenze e incomodo per consultazioni/viste d'urgenza al di fuori dei normali orari di consultazione, come anche lu-ve 19-22, sa 12-19, e do 7-19

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali): 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi 
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo al più tardi entro 2 ore 
- è inteso avvenire un diretto e immediato contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto) 
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'inci-dente / dell'accaduto, etc.
- Non vale per prestazioni fornite in un ospedale 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto e immediato contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza). Non può essere applicato durante gli orari normali di consultazione (orario serale, orario normale domenicale). 

La cura di persone non annunciate non è di regola considerata un'urgenza e non da diritto in generale alla fatturazione del forfait per incomodo F.


BEZ_255:
Forfait F per urgenze e incomodo per consultazioni/viste d'urgenza al di fuori dei normali orari di consultazione, come anche lu-ve 19-22, sa 7-19, e do 7-19


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienz-Pauschale A, Mo-Fr 7-19, Sa 7-12

MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Gilt auch für nicht vom Spital und Institut fix besoldete Fachärzte, die ungeplant und notfallmässig aus einem Pikett heraus von ausserhalb des Spitals für einen Einsatz in das Spital kommen müssen, hiermit ist auch die Wegentschädigung abgegolten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

TECH_INTERPRET:
Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienzpauschale A, Mo-Fr 7-19, Sa 7-12

MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Bei Einsätzen im Spital oder Institut gilt:

Der Facharzt begibt sich für den ungeplanten, notfallmässigen Einsatz von ausserhalb ins Spital oder Institut. Hiermit abgegolten ist auch die Wegentschädigung. Fachärzte, welche vom Spital oder Institut ganz oder teilweise fix besoldet sind, haben kein Anrecht auf Verrechnung dieser Tarifposition.


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien Tag (tarifarisch):
 
- Bei direktem Arzt - Patientenkontakt: Jeder Patient, bei dem sich unabhängig von der auslösenden Ursache eine Störung der vitalen Funktionen ausbildet, zu befürchten, respektive nicht auszuschliessen ist. Gilt auch für Patienten bei denen eine akute Erkrankung, ein Trauma oder eine Vergiftung eine Organschädigung hervorrufen oder zur Folge haben kann. Im Bereich der Psychiatrie ist von einem Notfall auszugehen bei Erregungszuständen, Selbst- und Fremdgefährdung, Bewusstseinsstörungen sowie kataton-stuporösen Zuständen.

- Ohne direkten Arzt - Patientenkontakt: Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
 
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
 
- Es wird ein unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
 
- Besuche: zuhause, Alters- und Pflegeheim, Unfallort, Ereignisort usw..
  
Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).
  
Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.
  
Bei Einsätzen im Spital oder Institut gilt:
 
Der Facharzt begibt sich für den ungeplanten, notfallmässigen Einsatz von ausserhalb ins Spital oder Institut. Hiermit abgegolten ist auch die Wegentschädigung. Fachärzte, welche vom Spital oder Institut ganz oder teilweise fix besoldet sind, haben kein Anrecht auf Verrechnung dieser Tarifposition.


BEZ_255:
Indemnité forfaitaire de dérangement en cas d'urgence A, lu-ve 7-19, sa 7-12

MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Vaut aussi pour les spécialistes non salariés d'un hôpital ou d'un institut qui, étant de piquet, doivent venir d'urgence et de manière imprévue - depuis l'extérieur - à l'hôpital; l'indemnité de déplacement est alors comprise. 

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

TECH_INTERPRET:
Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.

Lors d'interventions à l'hôpital ou dans un institut, la règle suivante est applicable:

Le spécialiste doit, depuis l'extérieur, venir d'urgence et de manière imprévue à l'hôpital ou à l'institut. L'indemnité de déplacement est alors comprise. Les spécialistes qui touchent un salaire fixe, entier ou partiel, de la part de l'hôpital ou de l'institut ne peuvent pas facturer cette position.


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence durant le jour (du point de vue tarifaire):

- Lors d'un contact direct entre médecin et patient: Vaut pour chaque patient qui présente ou pour lequel il n’est pas exclu qu’il présente un trouble des fonctions vitales,  indépendamment de la cause. Vaut également en cas de maladie aiguë, de traumatisme ou d'intoxication qui provoque ou qui peut provoquer la  détérioration d'un ou plusieurs organes. Dans le domaine de la psychiatrie, on partira du principe qu’il s’agit d’une urgence en cas d’état d’excitation, de mise en danger de soi-même ou d’autrui, de troubles de la conscience ou d'états stuporeux catatoniques.

- Sans contact direct entre médecin et patient:  L'intervention médicale est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
 
- Il y a contact immédiat entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
 
- Visites: domicile, établissement médico-social, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.
 
Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).
 
Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut. 
 
Lors d'interventions à l'hôpital ou dans un institut , la règle suivante est applicable:
 
Le spécialiste doit, depuis l'extérieur, venir d'urgence et de manière imprévue à l'hôpital ou à l'institut. L'indemnité de déplacement est alors comprise. Les spécialistes qui touchent un salaire fixe, entier ou partiel, de la part de l'hôpital ou de l'institut ne peuvent pas facturer cette position.


BEZ_255:
Forfait A per l'incomodo-l'urgenza, lu - ve 7-19, sa 7-12

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Vale anche per i medici specialisti non salariati di un ospedale o di un istituto che inaspettatamente e in urgenza, mentre sono di picchetto, devono arrivare in ospedale - dall'esterno -  per un intervento, in questo caso l'indennità di trasferta è compresa. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

TECH_INTERPRET:
E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:

Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza imprevisto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente/dell'accaduto, etc. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:

Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza imprevisto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza diurni (tariffali):

- Nel caso di contatto diretto medico-paziente : vale per ogni paziente per il quale sono rilevati - o non si possono escludere - disturbi delle funzioni vitali del paziente indipendentemente dalla causa. vale anche per i pazienti che hanno subito o che possono subire danni agli organi per una malattia acuta, un trauma o un’intossicazione. Nel settore psichiatrico è considerato un caso d’urgenza l’insorgenza di stati di agitazione, comportamenti auto- ed eteroaggressivi, perdita di conoscenza o stati di stupor catatonico. 
 
- Senza contatto diretto medico-paziente: necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
 
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
 
- è inteso avvenire un contatto immediato medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
 
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente/dell'accaduto, etc. 
 
Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).
 
È computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o da istituti.
 
In caso di interventi in ospedale o in istituti, vale quanto segue:

Il medico specialista non salariato raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza imprevisto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto.
I medici specialisti che sono totalmente o parzialmente salariati da un ospedale o da istituti non hanno il diritto di fatturare questa posizione tariffale.


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienz-Pauschale B, Mo-So 19-22, Sa 12-19, So 7-19


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienzpauschale B, Mo-So 19-22, Sa 12-19, So 7-19


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien Abend/Nacht/Wochenende (tarifarisch):
 
- Bei direktem Arzt - Patientenkontakt: Vom Facharzt als medizinisch notwendig erachtet

- Ohne direkten Arzt-Patientenkontakt: Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
 
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
 
- Es wird ein unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
 
- Besuche: zuhause, Alters- und Pflegeheim, Unfallort, Ereignisort usw..
  
Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).
  
Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.
  
Bei Einsätzen im Spital oder Institut gilt:
  
Der Facharzt begibt sich für den ungeplanten, notfallmässigen Einsatz von ausserhalb ins Spital oder Institut. Hiermit abgegolten ist auch die Wegentschädigung. Fachärzte, welche vom Spital oder Institut ganz oder teilweise fix besoldet sind, haben kein Anrecht auf Verrechnung dieser Tarifposition.


BEZ_255:
Indemnité forfaitaire de dérangement en cas d'urgence B, lu-di 19-22, sa 12-19, di 7-19


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.

Lors d'interventions à l'hôpital ou dans un institut, la règle suivante est applicable: 

Le spécialiste doit, depuis l'extérieur, venir d'urgence et de manière imprévue à l'hôpital ou à l'institut. L'indemnité de déplacement est alors comprise. Les spécialistes qui touchent un salaire fixe, entier ou partiel, de la part de l'hôpital ou de l'institut ne peuvent pas facturer cette position.


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence durant la soirée, la nuit ou le week-end (du point de vue tarifaire):
 
- Lors d'un contact direct entre médecin et patient: L'intervention médicale est jugée médicalement nécessaire par le spécialiste.
- Sans contact direct entre médecin et patient:  L'intervention médicale est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
 
- Il y a contact immédiat entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
 
- Visites: domicile, établissement médico-social, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.
 
 Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).
  
Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.
  
Lors d'interventions à l'hôpital ou dans un institut, la règle suivante est applicable: 
 
Le spécialiste doit, depuis l'extérieur, venir d'urgence et de manière imprévue à l'hôpital ou à l'institut. L'indemnité de déplacement est alors comprise. Les spécialistes qui touchent un salaire fixe, entier ou partiel, de la part de l'hôpital ou de l'institut ne peuvent pas facturer cette position.


BEZ_255:
Forfait B per l'incomodo-l'urgenza, lu - do 19-22, sa 12-19, do 7-19


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:

Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza imprevisto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente/dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:

Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza imprevisto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza serali, notturni o relativi al fine settimana (tariffali):

- In caso di contatto diretto medico-paziente: ritenuta necessaria dal profilo medico da parte del medico specialista
 
- Senza contatto diretto medico-paziente: necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
 
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
 
- è inteso avvenire un contatto immediato medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
 
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente/dell'accaduto, etc.
 
Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

È computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o da istituti.
 
In caso di interventi in ospedale o in istituti vale quanto segue:

Il medico specialista non salariato raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza imprevisto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto.
I medici specialisti che sono totalmente o parzialmente salariati da un ospedale o da istituti non hanno il diritto di fatturare questa posizione tariffale.


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag für Notfall B, Mo-So 19-22, Sa 12-19, So 7-19

MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Gilt auch für nicht vom Spital und Institut fix besoldete Fachärzte, die ungeplant und notfallmässig aus einem Pikett heraus von ausserhalb des Spitals für einen Einsatz in das Spital kommen müssen.

Hiermit ist auch die Wegentschädigung abgegolten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Zuschlag von 25% auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Gilt auch für nicht vom Spital und Institut fix besoldete Fachärzte, die ungeplant und notfallmässig aus einem Pikett heraus von ausserhalb des Spitals für einen Einsatz in das Spital kommen müssen; hiermit ist auch die Wegentschädigung abgegolten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Zuschlag von 25% auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Zuschlag von 25% auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Gilt nicht für Einsätze, welche im Spital oder Institut erbracht werden.


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien Abend/Nacht/Wochenende (tarifarisch):
 
- Bei direktem Arzt - Patientenkontakt: Vom Facharzt als medizinisch notwendig erachtet

- Ohne direkten Arzt-Patientenkontakt: Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
 
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
 
- Es wird ein unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
 
- Besuche: zuhause, Alters- und Pflegeheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).
 
Zuschlag von 25% auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.
 
 Zuschlag nur auf die AL und nicht auf die TL der entsprechenden Tarifpositionen.
 
 Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.
 
 Gilt nicht für Einsätze, welche im Spital oder Institut erbracht werden.


BEZ_255:
(+) Majoration en % pour urgence B, lu-di 19-22, sa 12-19, di 7-19

MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Vaut aussi pour les spécialistes non salariés d'un hôpital ou d'un institut qui, étant de piquet, doivent venir d'urgence et de manière imprévue - depuis l'extérieur - à l'hôpital; l'indemnité de déplacement est alors comprise. 

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Majoration de 25% sur les positions tarifaires portées en compte pour le traitement d'une urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale (PM) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique (PT).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Vaut aussi pour les spécialistes non salariés d'un hôpital ou d'un institut qui, étant de piquet, doivent venir d'urgence et de manière imprévue - depuis l'extérieur - à l'hôpital; l'indemnité de déplacement est alors comprise. 

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Majoration de 25% sur les positions tarifaires portées en compte pour le traitement d'une urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Majoration de 25% sur les positions tarifaires portées en compte pour le traitement d'une urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.

Ne vaut pas pour les interventions qui ont lieu à l'hôpital ou dans un institut.


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence durant la soirée, la nuit ou le week-end (du point de vue tarifaire):
 
 - Lors d'un contact direct entre médecin et patient: L'intervention médicale est jugée médicalement nécessaire par le spécialiste.
- Sans contact direct entre médecin et patient:   L'intervention médicale est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
 
- Il y a contact immédiat entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
 
- Visites: domicile, établissement médico-social, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.
  
Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

 Majoration de 25% sur les positions tarifaires portées en compte pour le traitement d'une urgence durant ces heures.
 
 Majoration seulement sur la partie médicale (PM) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique (PT).
  
Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.
  
Ne vaut pas pour les interventions qui ont lieu à l'hôpital ou dans un institut.


BEZ_255:
(+) Maggiorazione % per l'urgenza di tipo B, lu - do 19-22, sa 12-19, do 7-19

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Vale anche per i medici specialisti non salariati di un ospedale o di un istituto che inaspettatamente e in urgenza, mentre sono di picchetto, devono arrivare in ospedale - dall'esterno -  per un intervento.

In questo caso l'indennità di trasferta è compresa. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Vale anche per i medici specialisti non salariati di un ospedale o di un istituto che inaspettatamente e in urgenza, mentre sono di picchetto, devono arrivare in ospedale - dall'esterno -  per un intervento; in questo caso l'indennità di trasferta è compresa. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Non vale per gli internventi in ospedale o in un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente/dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Non vale per gli internventi in ospedale o in un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza serali, notturni o relativi al fine settimana (tariffali):

- In caso di contatto diretto medico-paziente: ritenuta necessaria dal profilo medico da parte del medico specialista
 
- Senza contatto diretto medico-paziente: necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
 
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
 
- è inteso avvenire un contatto immediato medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
 
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente/dell'accaduto, etc.
 
Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).
 
Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.
 
Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali PM e non alle PT delle corrispondenti posizioni tariffali.
 
È computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o da istituti.
 
Non valida per interventi effettuati in un ospedale o in istituti


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Gilt auch für nicht vom Spital und Institut fix besoldete Fachärzte, die ungeplant und notfallmässig aus einem Pikett heraus von ausserhalb des Spitals für einen Einsatz in das Spital kommen müssen.

Hiermit ist auch die Wegentschädigung abgegolten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Gilt auch für nicht vom Spital und Institut fix besoldete Fachärzte, die ungeplant und notfallmässig aus einem Pikett heraus von ausserhalb des Spitals für einen Einsatz in das Spital kommen müssen; hiermit ist auch die Wegentschädigung abgegolten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien Abend/Nacht/Wochenende (tarifarisch):
 
- Bei direktem Arzt - Patientenkontakt: Vom Facharzt als medizinisch notwendig erachtet

- Ohne direkten Arzt-Patientenkontakt: Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
 
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
 
- Es wird ein unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
 
- Besuche: zuhause, Alters- und Pflegeheim, Unfallort, Ereignisort usw..
 
Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).
 
Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.
  
Bei Einsätzen im Spital oder Institut gilt:
 
Der Facharzt begibt sich für den ungeplanten, notfallmässigen Einsatz von ausserhalb ins Spital oder Institut. Hiermit abgegolten ist auch die Wegentschädigung. Fachärzte, welche vom Spital oder Institut ganz oder teilweise fix besoldet sind, haben kein Anrecht auf Verrechnung dieser Tarifposition.


BEZ_255:
Indemnité forfaitaire de dérangement en cas d'urgence C, lu-di 22-7


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence durant la soirée, la nuit ou le week-end (du point de vue tarifaire):
 
- Lors d'un contact direct entre médecin et patient: L'intervention médicale est jugée médicalement nécessaire par le spécialiste.
- Sans contact direct entre médecin et patient:  L'intervention médicale est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
 
- Il y a contact immédiat entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
 
- Visites: domicile, établissement médico-social, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.
 
 Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).
  
Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.
  
Lors d'interventions à l'hôpital ou dans un institut, la règle suivante est applicable: 
  
Le spécialiste doit, depuis l'extérieur, venir d'urgence et de manière imprévue à l'hôpital ou à l'institut. L'indemnité de déplacement est alors comprise. Les spécialistes qui touchent un salaire fixe, entier ou partiel, de la part de l'hôpital ou de l'institut ne peuvent pas facturer cette position.


BEZ_255:
Forfait C per l'incomodo-l'urgenza, lu - do 22-7

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Vale anche per i medici specialisti non salariati di un ospedale o di un istituto che inaspettatamente e in urgenza, mentre sono di picchetto, devono arrivare in ospedale - dall'esterno -  per un intervento.

In questo caso l'indennità di trasferta è compresa. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

TECH_INTERPRET:
E' computabile solo per medici specialisti che non sono remunerati da un ospedale o un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Vale anche per i medici specialisti non salariati di un ospedale o di un istituto che inaspettatamente e in urgenza, mentre sono di picchetto, devono arrivare in ospedale - dall'esterno -  per un intervento; in questo caso l'indennità di trasferta è compresa. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:
Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza im-previsto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.

E computabile solo per medici specialisti che non sono remunerati da un ospedale o un istituto.

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:

Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza imprevisto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente/dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:
Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza im-previsto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.

E computabile solo per medici specialisti che non sono remunerati da un ospedale o un istituto.

In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue:

Lo specialista medico raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza imprevisto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto. Gli specialisti medici che ricevono un compenso fisso completo o parziale dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffaria.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza serali, notturni o relativi al fine settimana (tariffali):

- In caso di contatto diretto medico-paziente: ritenuta necessaria dal profilo medico da parte del medico specialista
 
- Senza contatto diretto medico-paziente: necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
 
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
 
- è inteso avvenire un contatto fisico immediato medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
 
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente/dell'accaduto, etc.
 
Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).
 
È computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o da istituti.
 
In caso di interventi in ospedale o in istituti vale quanto segue:

Il medico specialista non salariato raggiunge l'ospedale o l'istituto provvedendo dall'esterno per l'intervento d'urgenza imprevisto. Ciò comprende pure l'indennità per il tragitto.
I medici specialisti che sono totalmente o parzialmente salariati da un ospedale o da istituti non hanno il diritto di fatturare questa posizione tariffale


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag für Notfall C, Mo-So 22-7

MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Gilt auch für nicht vom Spital und Institut fix besoldete Fachärzte, die ungeplant und notfallmässig aus einem Pikett heraus von ausserhalb des Spitals für einen Einsatz in das Spital kommen müssen.

Hiermit ist auch die Wegentschädigung abgegolten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Zuschlag von 50% auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Gilt auch für nicht vom Spital und Institut fix besoldete Fachärzte, die ungeplant und notfallmässig aus einem Pikett heraus von ausserhalb des Spitals für einen Einsatz in das Spital kommen müssen; hiermit ist auch die Wegentschädigung abgegolten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Zuschlag von 50% auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter und unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
- Besuche: zuhause, Altersheim, Unfallort, Ereignisort usw..

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Zuschlag von 50% auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Gilt nicht für Einsätze, welche im Spital oder Institut erbracht werden.


MED_INTERPRET:
Notfallkriterien Abend/Nacht/Wochenende (tarifarisch):
 
- Bei direktem Arzt - Patientenkontakt: Vom Facharzt als medizinisch notwendig erachtet

- Ohne direkten Arzt-Patientenkontakt: Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet
 
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
 
- Es wird ein unmittelbarer Arzt - Patienten - Kontakt vorausgesetzt. Ausnahme: Vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.
 
- Besuche: zuhause, Alters- und Pflegeheim, Unfallort, Ereignisort usw..
 
Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt - Patienten - Kontakts (Ausnahme: Bei Notfallbesuch gilt die Startzeit).
 
Zuschlag von 50% auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.
 
Zuschlag nur auf die AL und nicht auf die TL der entsprechenden Tarifpositionen.
 
Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.
 
Gilt nicht für Einsätze, welche im Spital oder Institut erbracht werden.


BEZ_255:
(+) Majoration en % pour urgence C, lu-di 22-7

MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Vaut aussi pour les spécialistes non salariés d'un hôpital ou d'un institut qui, étant de piquet, doivent venir d'urgence et de manière imprévue - depuis l'extérieur - à l'hôpital; l'indemnité de déplacement est alors comprise. 

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Majoration de 50% sur les positions tarifaires portées en compte pour le traitement d'une urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale (PM) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique (PT).


